Готовый перевод The Sickle: A Tale of Three Dots / Болезнь: точка, две точки, три точки: Глава 13

Су Бай тыкал Сы Вана длинной коробочкой в щеку:

— Тут что, приколы из магазина розыгрышей?

— Нет, — отрезал Сы Ван. — Дополнительный подарок на день рождения.

Это заявление застало Су Бая врасплох. Он забрал коробку и осторожно потряс её.

— Не волнуйся, там не кольцо, — добавил Сы Ван. — Просто обычный подарок.

— ...Спасибо, — Су Бай замер, а затем улыбнулся. — Если бы там было кольцо, ты бы точно не выбрал такую длинную коробку.

Кажется, он неплохо разбирается в подобных вещах. Сы Ван хмыкнул и попытался отстраниться, но Су Бай намертво вцепился в его плечо.

— Хочу открыть, когда вернусь, — сказал Су Бай.

— Как хочешь, — ответил Сы Ван.

— Но я уже догадался, там, наверное, перьевая ручка, — Су Бай снова потряс коробку, и его дыхание щекотнуло ухо Сы Вана.

Стало щекотно.

— Я же говорю, ты всё-таки хороший малый.

Су Бай отпустил его, прижал к груди коробочку, в которой действительно лежала ручка, и, перепрыгивая через ступеньку, зашагал впереди Сы Вана.

Они вошли в тень уличных фонарей, сухие ветви придорожных деревьев тихо шуршали на ветру.

— Не хочешь — верни! — крикнул Сы Ван.

Су Бай не обернулся:

— Нет!

Значит, принял?

Сы Ван перешел на бег трусцой, не обращая внимания на скользкую после снегопада дорогу. Он доверял своей координации — уж всяко получше, чем у Су Бая.

Вскоре Су Бай выбрался из тени, и его темно-синяя флисовая куртка отбросила на асфальт новый силуэт.

Сы Ван, слишком самоуверенно полагаясь на свою ловкость, всё же врезался в крепкую спину Су Бая. Чтобы сгладить неловкость, он тут же заключил его в объятия со спины.

Тело Су Бая напряглось, но от неожиданности он не смог сразу вырваться из хватки.

— Спешишь домой распечатать подарок? — Сы Ван заговорил, лишь бы что-то сказать, и крепче обнял Су Бая.

— Угу, — Су Бай спохватился и заерзал. — Жаль только, ты так и не сказал «с днем рождения».

— С днем рождения, — в этот раз Сы Ван среагировал быстро.

Если бы он был ещё быстрее, то, возможно, успел бы укусить Су Бая за губы, пока тот пытался вырваться.

Именно укусить, а не поцеловать.

Уж больно этот Су Бай умеет выводить из себя.

В конце концов, вырвавшись из объятий, Су Бай обернулся; в свете фонаря его улыбка казалась загадочной и туманной:

— Спасибо, и тебя с праздником.

Сы Ван подумал, что ему всё же стоит найти время и как следует отдубасить Су Бая.

***

Утро. Редкий момент, когда просыпаешься с абсолютно пустой головой.

Отпуск — и целых два дня выходных подряд.

Давненько у него не было такого ощущения — когда совершенно не нужно никуда спешить.

Сы Ван, чувствуя себя непривычно, перевернулся на другой бок и увидел, что Су Бай лежит к нему спиной, а одежда задралась, обнажая полоску поясницы.

М-да, ну конечно, этот человек снова скинул одеяло, прихватив заодно и его часть.

Хорошо хоть, отопление работает исправно, иначе оба бы слегли с простудой.

Сы Ван с трудом натянул одеяло обратно, но стоило ему прикрыться, как он тут же резко сел и принялся трясти Су Бая:

— Вставай! У тебя же сегодня занятия?

— Да сколько лет я уже как выпустился... — пробормотал Су Бай, не открывая глаз, и попытался отпихнуть его.

Сы Ван с трудом сдержал усмешку, но голос сохранил строгий:

— Ты преподаватель.

Су Бай резко сел:

— Точно!

А потом снова повалился на подушку:

— Но у меня пары только после обеда.

Ладно, ладно, преподаватель вуза, какая же у него вольготная жизнь.

Сы Ван лег рядом, намеренно не давая тому доспать, и начал бубнить над ухом:

— Если разобраться, ты только в этом году закончил грызть гранит науки и официально получил диплом.

— М-м... — Су Бай пожевал губами, приоткрыл один глаз и посмотрел на него. — Ученье — свет, как можно закончить учиться?

Раз может спорить, значит, голова уже прояснилась.

— Не встанешь? — спросил Сы Ван.

— Ещё посплю, — Су Бай положил руку на плечо Сы Вана и снова закрыл глаза.

Кто бы мог подумать, что они и вправду проваляются так до самого обеда, перекусят чем попало, и Су Баю уже пора будет собираться в университет.

Сы Ван увидел, как тот заправил вчерашнюю ручку чернилами и сунул в отделение рюкзака. Порыв был спонтанным:

— Давай я уложу тебе волосы?

— Зачем? — в момент вопроса его и без того взлохмаченная, как птичье гнездо, шевелюра будто стала ещё более растрепанной.

— Глаза мозолит, — невозмутимо ответил Сы Ван. — К тому же, ты обещал стричься так, как я скажу.

Аргумент был железным во всех смыслах. Су Бай не нашел, что возразить, и лишь сделал вид, что ему всё равно:

— Только сделай красиво.

— Не переживай, будет выглядеть отлично, — Сы Ван был уверен в своем вкусе.

Сы Ван собрал волосы Су Бая в полупучок — их густота и длина идеально подходили для такой прически.

Закончив, он придирчиво осмотрел флисовую куртку и приказал переодеться в своё приталенное дымчато-зеленое пальто.

— Так гораздо лучше, — Сы Ван с довольным видом положил руки на плечи Су Бая, разглядывая его со всех сторон.

Су Бай попытался воспротивиться:

— Может, дашь хоть в зеркало посмотреть?

Безуспешно.

Су Бай предпринял вторую попытку:

— Или я сам дойду до ванной?

Безуспешно.

Су Бай сдался:

— Ладно, не показывай, я правда опаздываю.

Сы Ван, вполне довольный результатом, отпустил его:

— У меня есть электроскутер, я тебя подвезу.

Всё равно... сегодня выходной, делать нечего.

Поездка на скутере с Сы Ваном за рулем оказалась плохой затеей.

Мало того, что Су Бай продрог до костей ещё на полпути, так еще и пошел мелкий снег.

Су Бай крепче обхватил Сы Вана за талию, пытаясь согреться:

— Давай просто поставим скутер на стоянку у моего корпуса, а назад пройдемся пешком. Как погода наладится, заберем его.

— А где находится твой корпус? — Сы Ван не стал спорить.

— В здании факультета государственного управления. Когда я учился на бакалавриате, у меня там вечно были занятия, — ответил Су Бай и вдруг просиял. — Ты ведь раньше постоянно ждал меня в галерее на первом этаже, пока я освобожусь.

http://bllate.org/book/26859/3231609