Готовый перевод The Sickle: A Tale of Three Dots / Болезнь: точка, две точки, три точки: Глава 12

— Ну, за это тебе преогромнейшее спасибо, — проговорил Сы Ван, стиснув зубы.

Су Бай, вытряхнув из головы неуместную в этот момент песенку о том, как хорошо, что ты есть в моей жизни, даже не обернулся:

— Вечером угощу тебя шашлыком.

— М-м, с чего бы это? — насторожился Сы Ван.

Су Бай сбросил пальто, стянул брюки, откинул одеяло и забрался в постель:

— Поздравляю с днем рождения.

***

Когда Су Бай был уже на грани сна, он почувствовал, как кровать сбоку прогнулась под чьим-то весом.

Сы Ван лег рядом. От его тела исходило тепло, а в воздухе разлился аромат геля для душа. Су Бай безмятежно погрузился в сон, позволив Сы Вану обнять себя за плечо.

Сы Вану вечно не хватало чувства защищенности.

Хотя он совсем не боялся высоты и мог с невозмутимым видом запускать бумажные самолетики, стоя на самом краю крыши. Не боялся и темноты: однажды Су Бай переживал Период восприимчивости, и когда они вышли с занятий, уже совсем стемнело. Дорожка до гостиницы была не освещена, и Сы Ван, таща Су Бая за собой широким шагом, даже не удержался от того, чтобы безжалостно подтрунить над ним, когда почувствовал, как того колотит дрожь.

Он не боялся ни огня, ни призраков, ни чего-либо неизвестного или угрожающего жизни.

Его можно было назвать невероятно смелым человеком — настолько, что это граничило с безрассудством.

Но внутреннего покоя у него не было.

В те дни после смерти соседа по комнате он бродил, потерянный, словно блуждающая душа; получив редкий звонок с расспросами от родных, тоже молча тосковал.

В такие моменты роль Су Бая сводилась лишь к одному — быть рядом.

Не давать ему слишком сильно тосковать по дому за тысячи километров и не позволять терзаться чувством вины из-за смерти соседа.

Однако и Су Бай мог предложить не так уж много поддержки — лишь плечо да руку.

А когда настроение было хорошим — еще и бессистемные, мимолетные поцелуи.

Надо сказать, ему нравилось целовать Сы Вана.

Поначалу Сы Ван злился от этих легкомысленных знаков внимания, краснея, словно цветы персика ранней весной в родных краях. Позже он привык и старался изо всех сил не придавать этому значения, но кончики его глаз неизменно алели, напоминая закатное небо — каждый вечер разное, но неизменно прекрасное в своей неизменности.

Этот разный румянец на щеках Сы Вана был причиной, по которой Су Бай был одержим поцелуями.

Но сам Су Бай не любил, когда его целовали в ответ.

Хотя Сы Ван и нечасто проявлял инициативу, ведь он не был таким ветреным и раскрепощенным, как Су Бай.

Поцелуи заставляли Су Бая чувствовать, что он теряет контроль, и это совсем не походило на близость в постели. В интимной близости он мог позволить себе действовать холодно, сохраняя ментальное превосходство.

Но с поцелуями все было иначе.

Он знал, что Сы Ван всегда хотел достучаться до его души.

Сы Ван был до невозможности честным, милым и хорошим парнем.

Поэтому Су Бай был лицемером.

С одной стороны, он считал, что несправедливо забирать всю инициативу в отношениях в свои руки, а с другой — плотно окутывался коконом, в панике и неумело избегая каждой попытки Сы Вана сблизиться и раскрыть его.

Если бы Су Бай сказал Сы Вану — просто в шутку: а что, если мы сойдемся снова?

Этот славный парень наверняка бы дважды смущенно отказал, а на третий раз кивнул бы в знак согласия.

Хорошо, что Су Бай не был настолько негодяем. Он просто хотел докопаться до причин болезни Сы Вана.

Разобравшись, он смог бы его отблагодарить.

Не так уж много, но, по крайней мере, компенсировать эти шесть лет разлуки.

Что же касается того, почему он не мог по-настоящему любить Сы Вана?

Сы Ван был достоин любви.

А вот сам Су Бай — нет.

Шашлык оказался очень вкусным.

Кто бы мог подумать, что, даже отсутствуя в городе L все эти годы, Су Бай сможет найти такое замечательное место.

Сы Ван тоже задумался: может, он был слишком занят работой все это время и совсем запустил качество своей жизни?

Хотя, кажется, он никогда не требовал для себя ничего особенного: если его родным хорошо, то и ему хорошо; если друзьям хорошо, то и он счастлив.

Он полагал, что он — словно камень, которому нипочем ни ветер, ни дождь.

И лишь когда Су Бай поздравил его с днем рождения, он простил ему тот побег шестилетней давности, простил их первый раз в маленькой гостинице, когда они были совершенно не готовы.

Су Бай никогда не узнает, что Сы Ван согласился стать его парнем не потому, что повелся на уговоры сэкономить деньги во время Периода восприимчивости, а потому, что в тот день Су Бай, успокаивая его, когда он был раздражен и уязвим, опустил взгляд и поцеловал его в губы, тихо прошептав: «С днем совершеннолетия, Сы Ван».

Он хотел, чтобы он был счастлив.

Су Бай был единственным человеком, который желал ему счастья.

Пусть даже боль Сы Вана все эти годы была по большей части связана с уходом Су Бая, но благодаря ежегодным поздравлениям с днем рождения эта боль становилась ничтожной.

Да, спустя шесть лет Сы Ван наконец мог признаться самому себе: его глубоко задело то, что Су Бай ушел.

Он никогда не задумывался о планах на будущее, он просто хотел, чтобы Су Бай переживал, чтобы даже на другом конце океана он ворочался без сна, терзаемый мыслями о нем.

Но в итоге без сна ворочался только он сам.

Су Бай, как обычно, отвергал даже его поцелуи.

Раз так, зачем было возвращаться и бередить душу?

Ведь он прекрасно знал, что Сы Ван меньше всего способен противостоять этим провокациям, этому холодному, как снег, запаху его феромонов, меньше всего способен... отпустить этого лжеца по имени Су Бай.

— Держи, подарок.

По дороге назад, в тусклом свете вывесок, Сы Ван вложил в руку Су Бая коробочку, которую долго носил в кармане.

Сразу после этого он зашагал широким шагом вперед. Ночной ветер был ледяным, а его дыхание превращалось в белесый пар.

Шаги и дыхание Су Бая раздавались позади, в витринах магазинов отражались их фигуры.

Сы Ван нарочно остановился. Тень Су Бая врезалась в его тень, и сам Су Бай наткнулся на него.

Его рука легла на плечо Сы Вана, притягивая ближе.

— Что это за подарки посреди улицы? — спросил Су Бай.

— Вспомнил внезапно, вот и решил отдать, — ответил Сы Ван.

Су Бай был одет в темно-синюю флисовую куртку, лишенную всякого эстетического изящества, — выглядела она очень теплой, но довольно нелепой.

Похож на соболя.

Сы Ван рассмеялся от собственного сравнения: очень уж оно оказалось точным. Никогда бы не подумал, что у него, человека с сугубо техническим образованием, есть хоть капля литературного таланта.

http://bllate.org/book/26859/3231608