Готовый перевод The Sickle: A Tale of Three Dots / Болезнь: точка, две точки, три точки: Глава 11

А Сы Ван всегда был бессилен против Су Бая.

— Я тут только что подумал, — сказал Сы Ван только что проснувшемуся Су Баю, пока самолет касался земли и плавно катился по взлетной полосе.

— М? — Су Бай еще толком не проспался и даже умудрился вытереть слюну, натекшую за время сна, о плечо Сы Вана.

Сы Ван сдержал импульс врезать ему кулаком:

— Если будешь жить со мной, с тебя плата за аренду.

— Без проблем, добавлю тебя в Вичате, как только выйдем, — небрежно бросил Су Бай.

— Платить нужно не деньгами, — сказал Сы Ван. — Другим.

Когда дело дошло до уточнения, чем именно «другим», он снова запнулся — у него просто не было такого подвешенного языка, как у Су Бая.

Су Бай же принял самый невинный вид:

— Чем бы другим ни пришлось платить, в Вичате все равно надо добавить.

Сы Ван глубоко вздохнул и пошел на уступку.

Поскольку телефонами теперь пользоваться разрешалось, стоило ему открыть сканер QR-кода, как Су Бай неожиданно выдал:

— Под другим ты имеешь в виду, что я должен сдавать тебе общественный хлеб?

Воздух на мгновение замерла. Сы Ван подумал, что не будь они в самолете, он бы придушил этого гада.

— Нет, — с потемневшим лицом возразил Сы Ван, но это дало ему повод сменить тему и пояснить: — Ты должен писать мне отчеты.

— Отчеты о том, что собираешься делать, — продолжал он на ходу, подбирая слова, — о тех шести годах, что мы были в разлуке, и еще…

— Обо всем, что касалось тебя до того, как мы встретились.

Су Бай уставился на него, а тот уставился в ответ. При столкновении их взглядов в воздухе едва слышно затрещали крошечные искры.

К сожалению, сжечь растрепанные вихры на лбу Су Бая они не смогли.

Самолет прекратил движение, и по громкой связи пассажиров попросили организованно покинуть салон.

Су Бай первым отвел взгляд:

— Дорогой, наши нынешние отношения — бывшие возлюбленные.

Сы Ван и сам не понял, откуда у него взялась такая смелость: он схватил этого негодяя за воротник, заставляя смотреть прямо в глаза, чтобы тот не вздумал отвернуться:

— Раз уж ты собрался жить в моем доме, будь добр соблюдать правила!

— Если не буду отчитываться, ты меня не пустишь? — Глаза Су Бая по-прежнему сияли, приобретая жалобное выражение.

Сы Ван вовсе не собирался снова размягчаться, поддаваться на провокации и нести убытки:

— Именно так. В конце концов, университеты наверняка выделили тебе общежитие.

— Как жестоко с твоей стороны, — с натянутой улыбкой произнес Су Бай и стал понемногу пятиться назад.

Выражение лица Сы Вана помрачнело. Решив, что тот собирается отказаться, он уже хотел было пойти на попятную, но в горле встал ком, и другие слова застряли.

Пришлось отпустить негодяя.

Не хочешь говорить — и не надо, больно надо мне слушать, — злобно подумал Сы Ван.

Они вышли из самолета и проследовали в зону прилета. Всё это время их разделяло расстояние вытянутой руки, будто они были совершенно незнакомыми людьми, случайно разминувшимися в толпе.

Вот только незнакомец на выходе из аэропорта направился в ту же сторону, что и он. Сы Ван проигнорировал его и сразу нырнул в припаркованное у обочины такси.

Су Бай тут же втиснулся следом, усаживаясь с ним на заднее сиденье.

— Шеф, мы вместе, — опередил его Су Бай. — На Новоселье.

Это был адрес съемной квартиры Сы Вана.

— Одумался? — ехидно бросил Сы Ван.

Су Бай кивнул, но уголки его губ изогнулись в фирменной лукавой улыбке.

Опять замышляет какую-то пакость?

Су Бай в совершенстве владел искусством временных уступок: на словах сначала со всем согласиться, а выполнять или нет — смотреть по настроению.

Но этот прохвост Сы Ван, похоже, слегка поумнел: в момент, когда они вытаскивали чемоданы из машины, его вдруг озарило:

— Ты ведь опять пытаешься от меня отделаться!

— Почему это «опять»? — растерялся Су Бай.

Сы Ван прищурился:

— Ты не опроверг, значит, так оно и есть.

— Это у тебя железная логика, — возмутился Су Бай.

Тут же выхватил у него чемодан и широким шагом направился к входу в подъезд.

На тротуаре еще оставались мелкие крупицы снега и ледяная крошка. Он шагал широко, ноги заскользили, и он чуть не рухнул вместе с чемоданом на пару метров вперед.

Сы Ван поймал его сзади за воротник пальто.

— Врунов небеса сами наказывают. — Поймав, он не отпустил, а встряхнул за воротник, точно водя на поводке, и скомандовал идти вперед.

— Если меня накажут небеса, тебе разве не будет жалко? — бесстыдно осведомился Су Бай.

Он рассчитывал, что Сы Ван огрызнется и ответит: «Будет».

Но тот не произнес ни слова: продолжая держать за воротник, он попросту дотащил его до самой двери.

Паролем к дверному замку служил день рождения Сы Вана — 1018.

Су Бай вернулся на родину, устроился на работу и уладил все формальности уже в ноябре, так что день рождения Сы Вана они закономерно пропустили.

— Хочешь, я отпраздную твой день рождения с опозданием? — Су Бай посмотрел на четко очерченные суставы пальцев Сы Вана, набиравшего код, и поспешил добавить, пока тот не успел отреагировать: — В конце концов, раз уж я живу в твоем доме, надо проявить искренность.

— Только не вздумай дарить мне пустую пивную бутылку или коробку из-под сигарет, — отпер дверь Сы Ван и мимоходом затолкнул Су Бая внутрь.

— Теперь-то у меня есть деньги, могу подарить что-нибудь побогаче, — стал оправдываться Су Бай.

— Подарить две бутылки или две коробки? — усмехнулся Сы Ван.

Су Бай бросил чемодан, прижал руку к груди и с абсолютно искренним видом произнес:

— Я подарю тебе поздравление с днем рождения.

Воспользовавшись тем, что Сы Ван уже занес ногу для пинка, он мгновенно отпрянул и юркнул в ванную.

Когда он, вальяжно раскачиваясь, вышел оттуда, смыв за собой воду, Сы Ван уже спал, полулежа на диване.

Отопление в квартире еще не успели включить.

Су Бай присел на корточки, пытаясь взвалить его на плечо, чтобы дотащить до кровати.

Едва его рука коснулась чужого плеча, как Сы Ван открыл глаза и в ответ обхватил ладонями лицо Су Бая.

Касание было удивительно мягким — совсем как тот поцелуй, которому еще только предстояло случиться.

Су Бай едва заметно отвернулся:

— Ложись на кровать, я пойду включу отопление.

— Что с тобой не так? — нахмурился Сы Ван.

— Понятия не имею, к врачам не обращался, — поднимаясь, ответил Су Бай. — Марш в кровать, если нужна побудка — могу поставить будильник.

— Больше не хочу спать, — приподнялся на локте Сы Ван, глядя холодным, пронзительным взглядом. — Подойди сюда. Я хочу услышать, как ты провел эти шесть лет за границей.

Су Бай принялся возиться с будильником на телефоне:

— Сейчас половине четвёртого, поставлю на пять, как раз встанешь и поужинаешь...

— Су Бай, не всё должно быть так, как хочешь ты, — чеканя каждое слово, произнес Сы Ван.

— Ты попросил меня привести волосы в порядок, я и привёл, — бросил в ответ Су Бай.

http://bllate.org/book/26859/3231607