Готовый перевод The Sickle: A Tale of Three Dots / Болезнь: точка, две точки, три точки: Глава 10

Закрой глаза и спи, нечего болтать.

Толстокожесть Су Бая превосходила все мыслимые пределы Сы Вана. А может, толщина его кожи просто росла пропорционально времени. Во всяком случае, Сы Ван никак не мог взять в толк, как можно после разрыва так легко, без тени неловкости, целоваться, обниматься и даже валяться в постели с бывшим парнем.

Кхм. Конечно, он и сам поддавался этим поцелуям и объятиям, не говоря уже о совместном времяпрепровождении в постели, но это вовсе не означало, что Су Бай не наглец. Скорее, это доказывало, что он и сам, заразившись от Су Бая, начал терять стыд.

— Ты останешься жить у меня, когда вернемся? — Сы Ван одной рукой поправлял воротник пиджака, а другой отвечал на сообщение начальника.

«Могу вернуться к исполнению обязанностей», — гласил его ответ.

Не успел он прочитать реакцию шефа, как Су Бай навалился сзади и обнял его:

— Ну конечно, ведь мы еще не во всем разобрались.

Такая самоуверенность вызвала у Сы Вана лишь холодный фырк. В этот момент пришел ответ от начальника: «Отдохни еще пару дней, ничего страшного».

Сы Ван уже собрался напечатать, что в этом нет нужды, но некстати оказавшийся за спиной Су Бай заглянул в экран:

— Смотри, тебе дали выходной! Скорее соглашайся!

— Заткнись, — Сы Ван, не оборачиваясь, хлопнул Су Бая по лицу и заодно ущипнул его за мягкую щеку.

Су Бай издал жалобное «у-у», но своего не оставил:

— Соглашайся, ну же! Считай, что это ради меня, чтобы составить мне компанию.

Сы Ван ослабил хватку и другой рукой отправил сообщение. Всего одно слово: «Хорошо».

— А ты умеешь быть покладистым, — Су Бай просиял и чмокнул его в щеку. — Правда, у меня пара занятий, так что весь день провести с тобой не выйдет.

Сы Ван почувствовал, что его снова обвели вокруг пальца. Ох, точно обвели!

— Ты ведь говорил, что специально прогулял работу, чтобы найти меня. Не нужно объясниться перед деканом? — спохватился Сы Ван, поворачиваясь к нему.

— О, я только сейчас вспомнил, что мои занятия на самом деле завтра, — лениво зевнул Су Бай.

Сы Ван ткнул его кулаком в бок. И правда, снова обманул!

В ожидании, пока девушка на ресепшене оформит выезд и оплату ущерба, Сы Ван заметил, что пальто на Су Бае — его собственное. На это Су Бай лишь пояснил:

— Просто схватил первое попавшееся, а оно как раз подошло.

Еще бы не подошло. С тех пор как они перестали расти, их комплекция почти не изменилась, и в студенческие годы они постоянно обменивались одеждой. Су Бай тогда еще говорил, что так они больше похожи на парочку.

А кто они теперь?

— Я не собираюсь сходиться с тобой снова, — прямо заявил Сы Ван.

В ответ он увидел лишь изумление на лице Су Бая:

— А я когда-то говорил, что собираюсь?

Сы Ван замялся:

— ...Ты этого не говорил.

Су Бай выдохнул с облегчением:

— Ну и славно.

Сы Ван, разозлившись, снова пнул его.

К слову, за номер и весь ущерб платил Сы Ван. В самолете он всю дорогу корил себя за это, но билеты были куплены вместе, места рядом, и сбежать было некуда. Как только лайнер набрал высоту, этот тип тут же вырубился, без церемоний положив голову на плечо Сы Вану.

Затечет ведь.

Сы Ван попытался отодвинуться, но после трех безуспешных попыток лишь скрипнул зубами. Су Бай спал так крепко, словно вымотался до предела. В самом деле, сорваться из города Л в город С, найти отель по адресу, а потом сразу же оказаться с ним в постели — это и правда была немалая нагрузка, особенно если учесть, что перерывы были лишь на пельмени да душ.

На этот раз... можно считать, что он у него в долгу.

Сы Ван прикрыл глаза, скрывая мрачные мысли, и попросил у стюардессы плед, чтобы набросить на спящего Су Бая. Затем он разблокировал телефон и проверил дату. Месяц подходил к концу, а седьмого-восьмого числа у Су Бая всегда начинался Период восприимчивости.

Похоже, долг он вернет очень скоро.

Су Бай был старше Сы Вана на несколько месяцев: у того день рождения в октябре, а у Су Бая — в июне. Это означало, что как раз в те дни, когда проходили вступительные экзамены в университет, Су Баю исполнилось восемнадцать, и именно тогда у него начался первый в жизни Период восприимчивости.

Сы Ван никогда не спрашивал, была ли связана неудача на экзаменах с этим состоянием. И не интересовался, почему тот все равно подал документы именно в университет H. С его баллами его бы с руками оторвали в любом другом учебном заведении на юге, не обязательно было гнаться за северным вузом.

Иногда Сы Ван считал, что у него скверный характер, особенно когда его донимали тяжелые, невысказанные вопросы. Он завидовал способности Су Бая так легко спрашивать о его железе, словно они были не бывшими любовниками, а старыми друзьями, которые спустя годы наконец встретились. Но даже при всей прямоте Су Бая, Сы Ван никак не мог его раскусить.

Он был лжецом, в его словах правда всегда перемешана с ложью пятьдесят на пятьдесят. Чтобы не дать себя провести, Сы Ван был вынужден неотрывно следить за его лицом, за его глазами. Казалось, он никак не мог на него наглядеться.

На деле же, его обманывали ровно столько, сколько он позволял. Ведь Сы Ван сам, по собственной воле, был готов быть обманутым.

Сы Ван еще давно заметил, что, когда Су Бай спит, его лицо ничего не выражает, а временами даже кажется пугающе серьезным и застывшим. Но стоит ему проснуться, как он снова расцветает в улыбке, да такой широкой, что на щеках проступают ямочки.

Каждый раз, видя это, Сы Ван хотел ткнуть в них пальцем. Но каждый раз только думал об этом — он ведь человек серьезный и не станет заниматься подобными глупостями, как Су Бай.

Если подумать, за все эти годы знакомства Сы Ван так и не узнал Су Бая по-настоящему. Тот никогда не рассказывал о своей жизни до их встречи. Сы Ван не знал его родителей, не знал, есть ли у него братья или сестры, не был знаком с другими его друзьями. Он был совсем один и знал только Су Бая.

Это было несправедливо. Сы Ван уже давно говорил об этой несправедливости, но Су Бай был слишком хитрым и всегда мастерски увиливал от ответов.

http://bllate.org/book/26859/3231606