Готовый перевод Crime Squad: The Next Suspect / Отдел уголовных расследований: Охота на следующего подозреваемого: Глава 5

— Как успехи, доктор Цяо? Удалось что-нибудь обнаружить? — Линь Мо сотрудничал с Цяо Ли впервые, однако в его тоне почти не слышалось ни сомнений, ни пренебрежения.

Цяо Ли нахмурился и молчал. Лишь спустя мгновение он заговорил:

— Этот человек...

— Что такое? — спросил капитан Линь.

— Та самая женщина, которая вчера устраивала беспорядки у входа в полицейский участок.

— А? Быть того не может! Вчера ещё скандалила, а сегодня уже мертва? — Гао Цэ, только что закончивший говорить по телефону с Е Няньнянь, услышав слова Цяо Ли, немало удивился.

— Ты хочешь сказать, мать той вчерашней девчонки? — Линь Мо тщательно припомнил вчерашние события и понял, что фигура погибшей перед его глазами действительно напоминала ту женщину средних лет у полицейского участка. — По какому признаку ты это определил?

— Вчера, когда я вышел к воротам разнять их, то заметил у неё за ухом родимое пятно. Смотри, точь-в-точь как у покойницы. — Цяо Ли осторожно повернул голову трупа, чтобы Линь Мо смог разглядеть коричневую родинку.

— И конечно же, есть ещё кое-что, — неизвестно, все ли судмедэксперты любят напускать туману, но Цяо Ли сделал небольшую паузу, прежде чем продолжить: — Серьги погибшей.

Линь Мо заметил на ушах покойной пару золотых серёжек весьма редкого фасона — в форме крестов.

— Редко кто делает золотые серьги в виде крестов. Похоже, погибшая исповедовала христианство. — Слушая рассуждения Цяо Ли, хотя выводы и казались излишне категоричными и субъективными, Линь Мо всё же мысленно отметил про себя достаточную наблюдательность этого парня. Виду он тоже не подал, а достал телефон и позвонил Е Няньнянь: — Нянь-нянь, сходи к капитану Цзяну, подними дела той матери с дочерью, что были вчера у полицейского участка.

— Есть! — Е Няньнянь решительно и быстро повесила трубку, мгновенно помчалась на первый этаж и перед лицом опешивших коллег завосила так, словно исполняла технику львиного рыка: — Капитан Цзян! Есть дело!

Цзян Итянь командовал первым отделом народной милиции. Услышав зов женщины-полицейского, он расцвел от радости и тут же услужливо заискивающим, донельзя липким тоном произнес: — Нянь-нянь, в чём дело? Да хоть на ножницы лезть или в масло кипящее — я, Цзян, не отступлю! — Сам Цзян Итянь был парнем видным и рослым, но лицо его совершенно не вязалось с образом благородного героя и даже отдавало вороватостью. От этих его слов у всех за спиной невольно побежали мурашки.

— Время какое! Всё шуточки в голове? — Е Няньнянь с размаху хлопнула Цзян Итяня по спине и торопливо, в полной тревоге ввела его в курс дела. Тот, услышав всё, быстро согнал с лица улыбку и принялся листать архивы.

Тем временем на месте происшествия капитан Линь, повесив трубку, оглянулся и произнес:

— Если убитая и вправду та самая скандалистка из вчерашнего дня, рамки времени смерти удастся значительно сузить.

Заметив, что Цяо Ли всё ещё осматривает раны, он задал вопрос:

— Удалось установить причину смерти?

Цяо Ли аккуратно поворачивал тело:

— В живот погибшей нанесено три ножевых ранения, на голове есть рана, судя по всему, от тупого предмета, но смертельными они на первый взгляд не выглядят. На других частях тела серьёзных повреждений пока не обнаружено, а в носу и во рту ил с песком — чтобы выяснить, утопление ли это, потребуется подробное вскрытие. — Цяо Ли открыл пакет в своем чемоданчике и окинул взглядом окрестности: — Гао Цэ, сможешь помочь?

Гао Цэ ещё не успел сообразить, а Линь Мо невозмутимо заявил:

— Я сам! Гао Цэ, сходи пока в деревню, наведайся к месту жительства убитой, а уточнив всё, постарайся привезти родственников покойной обратно. Солнце такое палящее, нужно как можно скорее доставить тело в участок.

— Шеф, а разве мы не будем ждать, пока родственники подпишут бумаги? — Гао Цэ явно не думал о том, почему капитан Линь вдруг сам вызвался тащить труп.

— Это убийство. Сначала проведем вскрытие, а подпишут потом, когда приедут. — Линь Мо взмахнул рукой, и Гао Цэ немедленно увлёк людьми в сторону пригородной деревни на востоке.

Вдвоем они быстро погрузили тело и во главе отряда поспешили в полицейский участок.

Едва прибыв на место, Цяо Ли сразу же заперся в секционной.

Линь Мо получил звонок от Гао Цэ:

— Как успехи с проверкой?

— Шеф, та женщина, что вчера приходила скандалить в участок, звалась Ван Фэнся. Мы наведались к ней домой, но её не застали. Соседи говорят, что в последнее время она каждое утро вставала кормить кур, однако сегодня её до сих пор не видели. Мы опросили её близкий круг: кое-кто подтвердил, что у Ван Фэнся за ухом есть родимое пятно. К тому же она была христианкой и специально заказывала в ювелирной лавке серьги в форме креста. Хотя в деревне хватает и других верующих, ни у кого из них нет средств на золотые украшения. Её муж круглый год работает на заработках и регулярно шлёт деньги домой, так что Ван Фэнся жила зажиточно. Так что личность убитой мы установили практически наверняка. Теперь дома осталась лишь её дочь, но на расспросы она не отвечает, и нам пришлось привезти её в участок.

Получив информацию, капитан Линь повесил трубку и направился к секционной, но, слегка толкнув дверь, обнаружил, что она заперта. Он тут же опешил.

Вот паршивец, какой колючий! Линь Мо не стал стучать и просто вернулся в свой кабинет.

В комнате допросов.

Там сидела миловидная девушка с бледным лицом. Она хранила полное молчание, однако выражение её лица оставалось спокойным — вовсе не похоже на человека, у которого только что погибла мать.

Е Няньнянь сидела напротив и тоже молчала, лишь молча подвинув девочке чашку горячего чая.

Снаружи Линь Мо, Гао Цэ и прочие крепкие мужики сидели, глядя друг на друга во все глаза.

Деваться было некуда: стоило этой девчонке переступить порог, как на любые вопросы она отвечала молчанием. Если бы они стали допрашивать её по своим обычным методам для несговорчивых подозреваемых, то давно довели бы до слёз, однако в итоге всё равно ничего бы не добились, лишь вызвав у неё страх и глухую оборону.

В конце концов пришлось скрепя сердце отправить внутрь Е Няньнянь как представительницу прекрасного пола — пускай её методы допроса в некотором роде тоже оставляли желать лучшего.

Тем временем Цяо Ли по-прежнему тяжело трудился в секционной.

— Тебя ведь зовут Лю Тин? Не переживай! — Е Няньнянь постаралась сделать голос как можно мягче. — Мы просто хотим задать тебе пару вопросов, ответь мне на то, что знаешь.

Девушка по имени Лю Тин судорожно сжимала в руках чашку, опустив голову и по-прежнему храня молчание.

Когда Е Няньнянь уже была готова сдаться, не зная, что ещё предпринять, Лю Тин неожиданно заговорила:

— Моя мать получила по заслугам, даже умерев.

Е Няньнянь замерла: хотя личность погибшей уже подтвердили, обычному человеку всё же требуется сперва опознать тело, чтобы окончательно поверить в случившееся.

http://bllate.org/book/26855/3230762