Готовый перевод Crime Squad: The Next Suspect / Отдел уголовных расследований: Охота на следующего подозреваемого: Глава 4

Последний месяц выдался на удивление спокойным. Обычно он проводил время в морге, помогая мастеру Ху с физико-химическими экспериментами или слушая рассказы коллег о старых делах. В последние несколько дней мастера Ху не было, поэтому он решил обосноваться в кабинете за чтением книг, наслаждаясь тишиной.

Однако стоило ему остаться в покое, как Е Няньнянь не выдержала:

— Шеф, вы с порога приняли человека за нарушителя общественного порядка. Разве можно так извиняться? Совсем нет искренности!

— Вот именно! — поддакнул Сы Шитан, стоявший рядом. Он был другом детства Е Няньнянь, и все звали его А-Сы. — Доктор Цяо — новичок, мы его еще даже не успели как следует поприветствовать, а вы сразу обошлись с ним как с преступником. Посмотрите на доктора Цяо, разве такой интеллигентный человек похож на того, кто станет устраивать дебош у полицейского участка?

Линь Мо лишь горько усмехнулся, а затем проворчал, почти скрипнув зубами:

— Ох уж вы, неблагодарные! Только и ждете случая, чтобы раскрутить меня на ужин? Ладно, сегодня всё равно затишье, так что соберемся все вместе. Угощаю!

Едва он договорил, как в кабинет влетел человек, не дав остальным даже обрадоваться.

— Шеф, есть дело! — Это был Гао Цэ. Высокий и статный, он походил на военного, но на самом деле отвечал в отделе за информационные технологии.

— Что за дело? — Линь Мо, который только вернулся из командировки, без промедления включился в работу.

— В реке у деревни Восточного пригорода обнаружили женский труп.

— Похоже, сегодня останемся без банкета! Нянь-нянь, оставайся здесь и будь готова пробивать информацию. Гао Цэ, А-Сы, едем на место! За мной!

Дойдя до двери, Линь Мо остановился и хлопнул себя по лбу, вспомнив, что забыл одного человека, и добавил:

— Доктор Цяо, берите вещи, идем!

Как только Линь Мо раздал указания, все завертелись. Гао Цэ и Сы Шитан со своими подчиненными первыми отправились на место, а Линь Мо дождался, пока Цяо Ли соберет чемодан, и последовал за ними.

Всю дорогу Линь Мо вел машину, поглядывая на Цяо Ли, сидевшего на пассажирском сиденье:

— Доктор Цяо, вы впервые на месте преступления?

Цяо Ли не повернул головы, лишь глядя в зеркало заднего вида. С равнодушным и отстраненным видом он ответил:

— Нет, я работаю уже три года.

В его голосе проскользнула нотка вызова. Линь Мо за эти годы повидал немало новичков и не обратил внимания на эти скрытые течения. Его лишь удивило, что человек, выглядящий как недавний выпускник университета, уже имеет трехлетний опыт работы. К тому же, внешне вежливый и мягкий, на деле Цяо Ли казался холодным и отстраненным, словно держал всех на расстоянии тысячи ли. Линь Мо не знал, что еще сказать, и оставшуюся часть пути они проехали в полном молчании, пока не добрались до места.

Деревня Восточного пригорода находилась примерно в часе езды от города. Когда Линь Мо и Цяо Ли прибыли, место происшествия уже было оцеплено, а за желтой ограничительной лентой собралась толпа людей.

Цяо Ли достал из багажника чемодан криминалиста, а Линь Мо помог ему протиснуться сквозь толпу. Слышались приглушенные разговоры:

— Да ладно? Почему он такой молодой? Наверное, студент-практикант!

— Почему он один приехал?

— В управлении совсем нас не уважают, прислали какого-то практиканта...

Цяо Ли пропустил эти слова мимо ушей и направился прямиком к месту происшествия. Там он обнаружил, что тело уже выловили из воды. Обычно опытный судмедэксперт перед осмотром трупа сначала изучает окружающую обстановку. Цяо Ли обошел всё вокруг и лишь затем перевел взгляд на реку, из которой достали тело.

— Гао Цэ, как успехи? Есть зацепки? — Линь Мо с первого взгляда выделил его из толпы.

— Погибшая — женщина, на вид около сорока лет. Лицо обезображено, при ней не нашли никаких личных вещей, установить личность пока не удалось. Точную причину смерти определит судмедэксперт после осмотра. Предварительно — убийство.

— А где те, кто заявил о находке?

— Две женщины, местные жительницы. Говорят, утром пришли на реку стирать белье и увидели тело, плавающее на поверхности, сразу позвонили в полицию. — Гао Цэ указал на двух женщин за оцеплением, которые выглядели сильно напуганными.

Линь Мо подошел к ним:

— Во сколько вы обнаружили тело?

Одна из женщин с заметным прикусом прижала руку к груди:

— Утром мы с Сяо Чжоу пришли стирать, смотрим — что-то на воде плавает. Ой... где-то в половине девятого утра было. Мы всегда в это время стираем.

— В половине девятого? Учитывая, как рано здесь все встают, как же так? Никто до вас ничего не заметил? — Линь Мо пристально посмотрел на них. В это время в городе уже начинались пробки, а деревенские жители, как правило, встают еще раньше.

— Здесь всегда пусто, потому мы и ходим сюда, вода чистая.

— Кроме вас двоих никого не было?

— Нет! Мы поначалу любопытствовали, подошли ближе, а как поняли, что это труп — так испугались, чуть сами в воду не свалились! Телефона с собой не было. Хотели сначала оставить одну сторожить, а другой бежать домой звонить, но кто же захочет рядом с мертвецом сидеть? Мы обе побоялись оставаться поодиночке, вот и ушли вместе домой, чтобы позвонить.

— Именно так... кругом ни души, кто же решится остаться один на один с телом? — подтвердила вторая женщина, которую назвали Сяо Чжоу.

— Вы можете опознать погибшую?

— Нет, — первая женщина немного помедлила, а потом добавила: — Но речка тут маленькая, деревня рядом только одна, может, она и наша. Но у нас в деревне столько народу, со многими мы даже не общаемся.

Линь Мо увидел, что они до сих пор не пришли в себя, и, решив, что сейчас ничего толком не добьется, сказал:

— Благодарю вас. Пожалуйста, позже подъедьте в участок для дачи показаний.

Сказав это, он велел одному из полицейских посадить женщин в машину, а сам повернулся к Гао Цэ:

— Позвони Е Няньнянь, пусть проверит, нет ли в деревне Восточного пригорода пропавших без вести, подходящих под описание.

— Есть.

Линь Мо направился к телу и увидел, что новый врач, Цяо Ли, уже надел перчатки и начал осмотр. Его движения выглядели уверенными и профессиональными, он совершенно не тушевался — действительно, не похоже, чтобы он был на месте преступления впервые.

http://bllate.org/book/26855/3230761