Готовый перевод Crime Squad: The Next Suspect / Отдел уголовных расследований: Охота на следующего подозреваемого: Глава 6

Этот ребёнок даже тела не видел, а уже говорит такое — просто невероятно. И в её голосе не было ни капли печали, она не проронила по родной матери ни слезинки. Если предположить, что она ненавидит мать, то и гнева в её словах тоже не слышно — всё звучало так механически и холодно, будто она просто читала вслух школьный учебник.

— Ну… с чего ты это взяла? — Е Няньнянь набралась терпения и постаралась говорить как можно спокойнее, без лишней тревоги. — Не могла бы ты рассказать мне об этом подробнее?

Но, сказав это, Лю Тин снова умолкла.

Е Няньнянь прождала еще минут десять, однако Лю Тин так и не раскрыла рта. В конце концов, окончательно исчерпав все варианты, она устало посмотрела в окно и пожала плечами, обращаясь к сидевшим там и тяжело вздыхавшим мужчинам, давая понять, что и сама бессильна.

Линь Мо поманил Е Няньнянь рукой, велев выйти, а затем ровным голосом попытался успокоить остальных:

— Не спешите, давайте сначала дождемся результатов вскрытия!

Они прождали до самого вечера, и только тогда Цяо Ли вышел из секционной. На его лбу блестели еще не вытертые капли пота, а на спине белого халата расплылись темные влажные пятна. Заходящее солнце заглядывало в окно, падая на его лицо и смягчая его черты, отчего привычно холодный образ судмедэксперта наполнился теплом закатных лучей.

Совещание следственной группы.

Судмедэксперт Цяо опустил голову, изучая лежащий перед ним отчет о вскрытии. Отбросив казенные формулировки, он сразу перешел к сути дела:

— Экспертиза ДНК завершена, погибшая — Ван Фэнся. Причина смерти — асфиксия в результате утопления. Судя по трупному окоченению и другим посмертным признакам, время смерти определяется промежутком между десятью и одиннадцатью часами вчерашнего вечера. Три раны на животе нанесены колюще-режущим орудием, неглубокие. На краях одного из раневых каналов имеется отслоение кожного лоскута, причем все три раны расположены последовательно, что доказывает: в процессе орудие не менялось, это был один и тот же предмет. Однако предмет оказался недостаточно прочным, вроде обычного канцелярского или фруктового ножа — когда нанесли третий удар, лезвие согнулось и пришло в негодность.

На голове погибшей есть U-образная рана с небольшим повреждением кости. На дне этой раны заметны тканевые мостики — характерный признак травмы, нанесенной тупым предметом. Когда удар приходится по коже, разрыв происходит за счет механизма размозжения, поэтому мягкие ткани в области разрыва неизбежно рвутся неровно, оставаясь соединенными волокнами. Впрочем, точно сказать, что это был за инструмент, пока не удается. Лицо погибшей обезображено: в кожных повреждениях обнаружены частицы, по своему составу практически идентичные красному кирпичу. Подмышками погибшей зафиксированы подкожные кровоизлияния — судя по всему, кто-то волоком дотащил ее к реке и сбросил тело в воду. Кроме того, за исключением подкожных кровоизлияний под мышками, на теле нет никаких следов борьбы или попыток удержания. Кровь на одежде принадлежит самой погибшей, но детальный микроанализ я еще не успел провести. Перед смертью жертва не подвергалась сексуализированному насилию.

Выслушав его, Линь Мо отреагировал молниеносно:

— На теле погибшей нет следов сопротивления, да и одежда выглядит вполне повседневной. Это значит, что человек, с которым она собиралась встретиться прошлой вечром, был ей знаком. Скорее всего, между ними вспыхнула какая-то ссора, и тогда этот человек огрел ее чем-то по голове, лишив возможности сопротивляться. Именно поэтому на теле нет защитных повреждений и следов связывания. Затем нападавший трижды ударил ее ножом, но поскольку орудие оказалось тупым, женщина была еще жива, и тогда убийца притащил ее к реке и сбросил в воду. Весьма вероятно, что преступник пользовался каким-то транспортным средством. Что же касается места совершения преступления, нам придется искать его заново, как и заново проверять круг общения погибшей.

— Но зачем убийце понадобилось обезображивать лицо жертвы? — Гао Цэ почесал затылок, явно недоумевая.

— Да испугался наверняка! Скорее всего, этот человек изначально и убивать-то не планировал. Наносил удары ножом, а жертва в этот момент смотрела на него широко открытыми глазами, вот он с испугу и сотворил такое, — выпалил Сы Шитан, широко распахнув глаза.

— Такое вполне возможно, — Линь Мо помассировал виски и сменил позу.

— Шеф, насчет круга общения… Ее дочь здесь, но от нее ничего путного добиться не удалось, она вообще заявила, что матери туда и дорога, — Е Няньнянь улеглась грудью на стол и тяжело вздохнула. При ее-то характере она бы уже давно с пеной у рта отчитывала любого не желающего сотрудничать родственника погибшего, а вовсе не валилась с ног от усталости, как сегодня.

Услышав слова Е Няньнянь, Цяо Ли едва заметно изменился в лице. Он подпер подбородок рукой, немного подумал и уже собирался о чем-то спросить Е Няньнянь, как его собственный желудок совершенно некстати издал громкое урчание.

Линь Мо с ироничной улыбкой посмотрел на него, но тут же пришел на помощь, решив выручить товарища:

— Доктор Цяо, проголодались? Пойдемте, отведу вас перекусить, остальные-то уже поели, а вы все на ногах, в делах.

Цяо Ли уже хотел отказаться, но желудок снова подал протестующий голос, и ему пришлось согласиться:

— Спасибо, капитан Линь!

Заметив, что тот не отказывается, Линь Мо попытался по-войковски приобнять его за плечи и увлечь за собой, но Цяо Ли вовремя разгадал этот маневр и ловким, плавным движением ускользнул:

— Капитан Линь, на мне полно бактерий. Осторожнее, еще наедитесь трупного жира вместе с обедом. — Бросив это через плечо, он направился прямо к выходу. Заметив, что шагающий позади начальник не спешит следовать за ним, он обернулся: — Вы разве не идете есть?

Линь Мо опомнился, опустил зависшую в воздухе руку и неловко улыбнулся.

Они вдвоем взяли по какой-то простой фастфуд-еде в забегаловке на первом этаже. Линь Мо, похоже, давно привык питаться вразнобой: в несколько мгновений расправившись с ужином, он заметил, что Цяо Ли съел едва ли половину. Молча наблюдая за сидящим напротив человеком, он погрузился в раздумья.

Цяо Ли ел очень изысканно и аккуратно: даже проголодавшись за целые сутки, он не набрасывался на еду, к тому же обладал одной заметной привычкой — прерываться на каждом кусочке, словно тщательно пережевывая пищу раз по пятнадцать или двадцать перед тем, как проглотить.

Дождавшись, пока Цяо Ли закончит трапезу, Линь Мо наконец нарушил молчание:

— Что думаешь по поводу этого дела?

Цяо Ли не спешил с ответом. Сделав глоток консервированного кофе прямо со стола, он неторопливо заговорил:

— Всё, что можно было сказать, я уже озвучил, когда был готов отчет о вскрытии. Для судмедэксперта объем информации, извлекаемый из тела, строго ограничен, строить дальнейшие догадки я не берусь. Вы, капитан Линь, и сами только что сделали все необходимые выводы.

— А парень ты и впрямь осторожный. Когда только что затыкал мне рот байками про трупный жир, отчего-то не особо заботился о подборе выражений? — поддел его в ответ Линь Мо. — Впрочем, мне просто хотелось услышать твои мысли и догадки, не обязательно быть столь осмотрительным. — Линь Мо слегка усмехнулся, и на его лице вновь проступил тот самый привычный легкий налет дерзости. Если бы в этот момент рядом находилась Е Няньнянь, она бы наверняка снова принялась страдать от безответной влюбленности, но Линь Мо имел дело с Цяо Ли — великим и непостижимым судмедэкспертом, для которого понятия романтики не существовало вовсе, а язык мертвых был куда понятнее языка живых.

http://bllate.org/book/26855/3230763