Готовый перевод Crime Squad: The Next Suspect / Отдел уголовных расследований: Охота на следующего подозреваемого: Глава 3

Чжао Цзинь, видя, что тот по-прежнему молчит, опустив голову, продолжил: Здесь только мы двое, так что я не буду ходить вокруг да около. Я знаю, что ты с детства был тихим и послушным. Помнишь, когда ты был совсем малышом, то вечно крутился у нас с отцом под ногами? Молчаливый, но глаза так и светились умом, и всему, чему отец учил, ты учился на лету.

После того случая я повсюду искал тебя, но так и не смог связаться. Недавно я как раз был в отъезде с вашим капитаном Линем, а сегодня увидел твое имя в документах. И подумать не мог, что ты сам сюда заявишься...

Чжао Цзинь хотел было продолжить, но увидел, что Цяо Ли поднял голову и слабо улыбнулся ему.

Он на мгновение замер. Это тонкое, благородное лицо перед ним наложилось на образ, который никак не желал стираться из памяти.

Этот парень — он и правда так похож на Тяньяна!

Чжао Цзинь на секунду потерял нить разговора.

Дядя Чжао, я хотел сказать, что пришел сюда, чтобы добросовестно работать. Я отсутствовал тринадцать лет и очень скучал по этому месту. Можно сказать, что я пошел по стопам отца, — Цяо Ли уставился на камфорное дерево. На стволе виднелась неглубокая зарубка.

Ее оставил его отец, Цяо Тяньян, когда работал здесь судмедэкспертом, чтобы отмечать рост сына.

Чжао Цзинь только собрался пригласить его вечером домой, поужинать и как следует поболтать о старых временах, как у ворот раздался шум.

Им пришлось прервать разговор и поспешить к входу. Тем временем Е Няньнянь и дедушка Сунь, держа в руках чашки с маш-супом, тоже поставили их и вышли наружу.

Начальник, что там за шум? — спросила Е Няньнянь, отчего ее слова прозвучали невнятно.

Должно быть, кто-то пришел с заявлением! Пойдемте посмотрим!

Чжао Цзинь мгновенно обрел вид строгого начальника и повел всех троих к воротам.

Когда они прибыли, то увидели двух женщин, которые вцепились друг в друга и кричали, а молодой парень в полицейской форме стоял рядом, не зная, как их разнять, и только суетился.

Что здесь происходит?! — голос Чжао Цзиня стал властным и суровым. Обе женщины тут же замолчали.

Молодой парень оказался стажером по имени Ли Вэй. Увидев начальство, он поспешил доложить: Начальник Чжао, вы пришли! Ничего серьезного. Девушка пришла подать заявление, но не успела войти, как появилась ее мать. Говорит, у дочери из-за учебы сильный стресс, мол, она не в себе, и хочет забрать ее домой… А девчонка начала кричать, вот они и сцепились.

Несмотря на то что Сяо Ли был лишь выпускником полицейской академии, его способности к анализу были на высоте — он изложил суть дела в нескольких фразах.

Чжао Цзинь хотел было что-то ответить, но зазвонил телефон. Вот ведь, весь день как белка в колесе, даже поговорить с Цяо Ли толком не удается.

Он с досадой достал телефон, взглянул на экран, и его брови нахмурились — похоже, дело было серьезным. Подумав, что с такой мелкой стычкой присутствующие справятся и без него, он вернулся в кабинет.

После ухода начальника Чжао все перевели взгляды на двух женщин. Только теперь стало заметно, что девушка — с чистым, нежным лицом, по щекам которой текли слезы, в старенькой, но опрятной школьной форме — выглядит именно так, как обычно выглядят самые популярные девчонки в школе.

Е Няньнянь присмотрелась к надписи на форме: Средняя школа Синчан? Это же в пригороде! Как ее занесло так далеко подавать заявление?

Женщина была невысокого роста, лицо чуть светлее, чем у обычных сельских жительниц, одежда дешевая, но подозрение вызывали золотые украшения на ушах и руках. Как только она открыла рот, подозрений стало еще больше: бегающими глазами и суетливыми жестами она заговорила: Офицеры, у моей дочки действительно сильный стресс из-за учебы. Виновата я, не усмотрела за ней, прошу прощения! Я сейчас же заберу ее домой…

Сказав это, она потянула девушку за руку, та снова громко закричала, с таким отчаянием, будто пыталась привлечь всеобщее внимание.

Е Няньнянь и Цяо Ли только было сделали шаг, чтобы вмешаться, как за спиной раздался низкий, холодный голос:

Заявления подаются внутри.

Все обернулись. Цяо Ли еще не успел разглядеть лицо вошедшего, как Е Няньнянь выпалила: Босс, вы вернулись!

Когда человек подошел ближе, Цяо Ли смог его рассмотреть: высокий, статный, с открытыми сильными руками, и главное — от него исходила врожденная аура лидера.

Линь Мо прошел прямо к дверям, бросил взгляд на мать и дочь, а затем мимоходом мазнул взглядом по Цяо Ли. Поскольку он был в командировке, он еще не видел новичка, а так как Цяо Ли уже снял белый халат, никто бы и не догадался, что он — новый судмедэксперт. Линь Мо сказал Сяо Ли: Это дело полиции, отведи их к капитану Цзяну.

Затем он добавил: А вы трое — те, кто устроил скандал, — заходите внутрь!

В кабинете отдела уголовного розыска на втором этаже.

Линь Мо просматривал материалы, краем глаза наблюдая за Цяо Ли.

Судмедэксперт выглядел как типичный книжник, от него все еще веяло академической атмосферой. Сейчас он тихо сидел у компьютера, углубившись в толстую книгу. Линь Мо мельком глянул на обложку — ну что ж… сплошной английский, ничего не понятно.

Он снова перевел взгляд чуть выше и подумал: а кожа у него светлая, даже белее его рубашки. Когда он читает, от него исходит холодная отстраненность. В общем, сразу видно — человек не из легких.

Цяо Ли, читая книгу, вдруг почувствовал, что за ним наблюдают. Кожа на голове зудела, а конечности словно не находили себе места. Он поднял глаза и, наконец, обнаружил источник пронзительного взгляда.

Линь Мо встретился с ним взглядом, но ничуть не смутился. Его тон был ровным и холодным: Доктор Цяо, я месяц был в командировке и еще не успел с вами познакомиться. Прошу прощения за вчерашнее.

Извинения за вчерашний день принесены только сейчас — капитан сразу обозначил свои позиции. Однако на лице Цяо Ли не дрогнул ни один мускул. Он лишь сухо ответил: Ничего страшного, — и снова вернулся к книге. Ничего не поделаешь, в профессии судмедэксперта нужно постоянно обновлять знания. Неизвестно, когда встретится запутанное дело, и если из-за собственной некомпетентности расследование затянется и превратится в «висяк», это не только вызовет гнев общественности, но и оставит тяжелый осадок на душе — как у самого эксперта, так и у семей погибших.

http://bllate.org/book/26855/3230760