Готовый перевод Crime Squad: The Next Suspect / Отдел уголовных расследований: Охота на следующего подозреваемого: Глава 2

— Ну уж нет, дедушка Сунь, вы у нас еще тот модник! Больше не болтайте с Сяо Ли… У нас с нашим начальником исключительно чистая, товарищеская дружба!

Дедушку Суня стоило только раззадорить, и Е Няньнянь тут же прорвало: они принялись обсуждать всё подряд — от сорокалетней женщины с Восточной улицы, которая наконец-то вышла замуж в прошлом году, до недавнего подорожания свинины внизу. Казалось, пережевывая старые, как мир, сплетни, они находили их куда вкуснее, чем в первый раз.

Цяо Ли, вынужденный слушать эту бесконечную болтовню, почувствовал, как голова начинает идти кругом, и машинально потер виски.

Само по себе это движение было пустяковым, но Е Няньнянь, будучи натурой отзывчивой, тут же обеспокоилась:

— Сяо Ли, ты в порядке? В такую жару притащился на улицу, да еще и закутался так, будто зиму ждешь. Уж не тепловой ли удар? — С этими словами она потянулась к его лбу, чтобы проверить температуру.

Цяо Ли слишком долго работал судмедэкспертом — он привык к мертвецам гораздо больше, чем к живым, и чем больше общался с первыми, тем страшнее ему казались вторые. Словно избегая контакта, он сделал шаг назад — мягко, без спешки, так, что со стороны никто бы ничего не заподозрил.

Но кто такая Е Няньнянь? Единственная женщина среди элитных кадров полиции, она, хоть и была мастером рукопашного боя, отличалась тонкой натурой и сразу раскусила этот маневр. Про себя она подумала: ну дела! Уже целый месяц я ловлю момент, чтобы с тобой поболтать, а ты всё продолжаешь строить из себя недотрогу!

Будь на его месте кто другой, Е Няньнянь давно бы махнула рукой, но она с рождения питала слабость к красивым лицам. И дело было не в желании завести роман, а в простом эстетическом удовольствии, да и саму себя она постоянно убеждала, что просто заботится о коллеге. Сверкнув глазами, она сказала:

— Ну и нарядился же ты! В самый разгар лета так плотно кутаться — я гляжу на тебя и самой жарко становится. Не хочешь идти в здание — ладно, но сними хотя бы этот белый халат! Я его занесу.

Цяо Ли побоялся, что если начнет спорить, эта женщина устроит целое представление, поэтому послушно снял халат и отдал ей.

Только он утихомирил одну, как тут же подал голос дедушка Сунь:

— Паренек этот с виду бодрый, да только какой-то нелюдимый. За этот месяц я тебя почти не видел. Только что слышал, как Сяо Е назвала тебя Сяо Ли, а я ведь даже не знаю, как тебя величать и какая у тебя фамилия?

Судмедэксперт ответил:

— Цяо Ли.

— Хм, Сяо Цяо! — Стоило дедушке Суню это произнести, как все присутствующие почувствовали, что что-то здесь не так: в этом имени слышались девичьи нотки, как его ни склоняй. — Может, пойдешь ко мне, выпьешь миску супа из маша? У меня в холодильнике как раз порция осталась, в обед сварил…

— Не стоит, благодарю вас, дедушка Сунь. — Цяо Ли больше всего на свете боялся доставлять другим неудобства. С самого детства он только и делал, что отказывал людям — будь то добрые намерения или злые. В начальной школе отказывался идти с одноклассниками в зал игровых автоматов, в старшей — отклонял любовные записки одноклассниц. А в выпускном классе, заняв первое место на всероссийской олимпиаде по биологии, он отказался от зачисления в лучший университет региона и подал документы на факультет судебной медицины в медицинский университет, в одиночку отправившись на север.

— Сяо Цяо! — снова окликнул его дедушка Сунь.

— …Дедушка Сунь, лучше зовите меня Сяо Ли.

— Ох, посмотри на меня! Что Сяо Цяо, что Сяо Ли — звучит по-женски. Буду я звать тебя доктор Цяо! — Дедушка Сунь окинул взглядом худощавую фигуру молодого судмедэксперта и не удержался от беспокойства: — Доктор Цяо, вы в университете только и делали, что книжки читали? С такой комплекцией, боюсь, если придется бегать за вашей командой капитана Линя, вы не выдержите!

— Ничего страшного, я выдержу. — На самом деле Цяо Ли только выглядел худым. Он начал тренироваться еще в старших классах, в университете привык вставать рано, а потом два года отшлифовывал форму в полицейской академии. И хотя его физическая подготовка не могла сравниться с массивными оперативниками, на фоне обычных людей он выглядел вполне достойно.

Он не ожидал, что стоит ему лишь слегка пошевелиться, как разговор снова сведется к нему самому.

Теперь у него по-настоящему заболела голова.

— Опять новичка обижаете? — Мужской голос звучал немного устало, но уверенно и благородно. Все обернулись: это был начальник Чжао.

Начальнику Чжао было за сорок, в каждом его движении чувствовалось обаяние зрелого мужчины. Если присмотреться, в уголках глаз виднелись мелкие морщинки, но нетрудно было заметить, каким статным и красивым он был в молодости.

— Начальник Чжао, вы как здесь? — Е Няньнянь без церемоний обратилась к нему. Начальник Чжао обычно не держал дистанцию, и общение с подчиненными напоминало беседу старшего с младшими.

— Я пришел по делу к доктору Цяо… — Начальник Чжао бросил взгляд на Е Няньнянь и дедушку Суня. Те, проработав под его началом много лет, тут же всё поняли: разговор должен быть приватным. Е Няньнянь даже заговорила быстрее: — Тогда я пойду к дедушке Суню пить суп, а у входа всё равно Сяо Ли дежурит!

Кухня была недалеко от ворот, как раз по правую руку. Они оба, словно смазав пятки маслом, в мгновение ока скрылись из виду.

— Сяо Ли, как у тебя с ними отношения? — Убедившись, что вокруг никого нет, начальник Чжао сменил тон на более мягкий, будто разговаривал со старым другом.

— Все хорошо, они замечательные люди. — Цяо Ли посмотрел на начальника Чжао. Расставаясь тринадцать лет назад, он и не думал, что они встретятся вновь.

Встретив старого знакомого, по обычаям принято было обменяться парой фраз. Они не стали исключением: несколькими словами заполнили пустоту тринадцатилетней разлуки, а затем перешли прямо к делу.

Цяо Ли помедлил, словно не зная, как начать, но все же решился:

— Дядя Чжао, я приехал, потому что…

Начальник Чжао, хоть и не кичился своим положением, умел видеть людей насквозь. Он сразу понял, что парень приехал из-за дела его отца, и поспешил прервать его:

— Если ты по поводу того дела, то лучше забудь.

Лицо Цяо Ли изменилось, в глазах читались сдерживаемая боль и досада, но он промолчал.

Видя, что Цяо Ли молчит, начальник Чжао не выдержал:

— Прошло уже тринадцать лет. В то время все, что нужно, было проверено, твой отец сам во всем признался, сомнений не оставалось, и дело давно закрыто…

http://bllate.org/book/26855/3230759