× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Crime Squad: The Next Suspect / Отдел уголовных расследований: Охота на следующего подозреваемого: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Библия (часть 1)

В самый разгар летнего полудня улица казалась настоящей парилкой.

У входа в полицейский участок росло старое камфорное дерево. Оно стояло здесь еще с тех пор, как более двадцати лет назад управление переехало с улицы Цзэфанлу, и теперь походило на верного стража, застывшего справа от главных ворот.

Солнце палило так нещадно, что листья казались покрытыми слоем масла, а цикады на ветвях неутомимо трещали, нагоняя жуткое раздражение.

Все вокруг предвещало скорое появление какого-нибудь преступления.

Если приглядеться, под деревом стоял человек.

Среди знойного лета этот мужчина был закутан в белый халат, а под ним еще носил белую рубашку. От одного взгляда на эти две глухие, плотно застегнутые одежды у любого нормального человека ладони и спина покрывались испариной.

Сам же незнакомец выглядел удивительно прохладным: белокожий, с утонченными чертами лица, он напоминал студента с приятной, интеллигентной внешностью. Его плечи были слегка сгорблены, взгляд устремлен вперед, а в руках он держал несколько тонких листов распечатанной бумаги, словно обдумывая что-то.

Впрочем, если приглядеться внимательнее, глаза его казались отрешенными и рассеянными.

— Парень, ты ведь новый судебный медик, верно? — сторож, седовласый дедушка, неизвестно когда оказался рядом. Заметив, что тот повернул голову, он тут же добавил: — В такую жару, да и дел никаких нет, чего бы тебе в кабинете не сидеть, пришел сюда на улице мучиться?

— Ничего страшного, в кабинете слишком духота.

Голос юноши звучал мягко, но слегка хрипло. Едва договорив, он снова опустил голову и принялся вглядываться в распечатку, явно давая понять, что продолжать разговор не намерен.

Старик, заметив отсутствие у собеседника желания общаться, решил, что тот просто недавно устроился, дичится и стесняется разговаривать. Поэтому он тут же подхватил нить беседы:

— Ты ведь уже месяц здесь! Парень с виду такой ладный, пошел бы работать каким-нибудь элитным специалистом или сдал бы на госслужбу, как это здорово! Зачем приходить сюда судмедэкспертом и страдать... Хотя да, в последние годы столько девчонок и парней, насмотревшись по интернету глупых сериалов, с дуру идут учиться на судмедэкспертов — чистой воды импульсивность!

— Правда, в этом месяце от вас пока тихо, видать, крупных дел нет. Ну и ладно, лучше всего, когда никто не умирает. А то ты парень новенький, вот пойдешь со своим капитаном Линем на место преступления — тогда и узнаешь, как это бывает жутко... Впрочем, психопатов нынче все больше, трупы попадаются самые разные. Взять хотя бы прошлогоднее дело о расчлененке, когда тело так до конца и не собрали, эй-хм! И люди сейчас пошли...

— Впрочем, этим маньякам не повезло встретить капитана Линя, такие извращенцы только сумасшедшими методами и лечатся! В последние годы, пока капитан Линь здесь, многих переловили...

— Дедушка Сун, вы опять за спиной сплетничаете о нашем капитане Лине? Смотрите, вернутся наши — я ему обязательно пожалуюсь!

Дедушка Сун обернулся с улыбкой:

— Ой, Сяо-Е! Опять подслушиваешь чужие разговоры? Девушке не пристало иметь такую дурную привычку!

Только что подавшая голос женщина была яркой и красивой. Ее звали Е Няньнянь, на вид ей было около двадцати семи-восьми лет, а короткая аккуратная стрижка делала ее похожей на деловую женщину с Уолл-стрит.

От нее буквально веяло пробивной энергией. Повернувшись к юноше, она бросила:

— Сяо Ли, чего это ты на улице объявился в такую жару? Уж не учуял ли, что сегодня возвращается капитан Линь, и не пришел ли сюда специально встречать его у ворот?

— Ничего подобного, просто захотелось выйти подышать, от кондиционера слишком душно.

Оказывается, этого парня, который в такую жару упаковал свое тело в два слоя одежды и при этом не потел ни капли, звали Цяо Ли. Он был судебным медиком, которого перевели сюда только в прошлом месяце.

Е Няньнянь покачала головой, одарив его лукавой улыбкой.

Цяо Ли догадывался, о чем она думает, и с легким вздохом произвел:

— Хватит надо мной подшучивать, я понятия не имел, что капитан сегодня возвращается.

То, что он сам испытывал трепет перед начальником, вовсе не означало, что все остальные обязаны разделять его чувства. За последний месяц Цяо Ли наслушался от Е Няньнянь немало баек о капитане Лине.

И хотя эту женщину из-за ее хрупкой и красивой внешности легко было принять за простую вазу для цветов, она не только обладала внешностью статуэтки, но и сама легко могла сойти за уникальный и свирепый цветок вроде рафлезии, способный постоять за себя!

Свирепой ее прозвали потому, что многие мужчины в участке не могли одолеть ее в драке. На ежегодных соревнованиях по рукопашному бою она неизменно занимала первое место, заставляя толпу крепких мужиков скромно стоять в сторонке и вытирать пот со лба.

— Да я вовсе не шучу, вот увидишь шефа — сам все поймешь! Наш шеф — это же редкий в наши дни образцовый мужчина! Когда он раскрывает дела, он просто невероятно крут, эх, ты бы видел, как он держит в руках оружие... Главное — он до сих пор холостяк... Эх!

В этот момент Е Няньнянь словно превратилась из воинственной амазонки в застенчивую мимозу.

Дедушка Сун давным-давно привык к ее смущенному виду:

— Сяо-Е, ты ведь тоже уже не девочка, не пора ли тебе присмотреть кого-нибудь и выйти замуж? Как говорится, женщина гонится за мужчиной — между ними всего одна завеса из марли. Если ты так восхищаешься вашим капитаном Линем, давно бы уже призналась! Я-то не из старых консерваторов, мне очень нравятся девушки нового поколения, которые не боятся открыто бороться за свою любовь!

http://bllate.org/book/26855/3230757

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода