Готовый перевод A Perfect Match / Идеальная пара: Цена чужой мечты: Глава 10

Иногда немного позлить Чи Инфаня было их маленьким общим удовольствием.

Хэ Кань не понимал всех тех тонкостей и расчётов, что крылись в словах этих людей. В его ушах звучало лишь то, что Чи Инфань беспокоится о нём, и он, моментально покраснев, опустил голову. Они просто болтали ерунду, не всерьёз, но всё же…

Свист! Раздался сигнал судьи! Игра возобновилась!

Матч начался, и Хэ Кань невольно бросил взгляд на Чи Инфаня. Нет, нужно показать, на что я способен!

Улучив момент, он перехватил мяч и, заметив неподалёку Чи Инфаня, быстро и ловко отдал пас.

— Чи Инфань! Лови!

Чи Инфань мгновенно среагировал и рванулся вперёд, чтобы принять мяч.

Однако передача Хэ Каня оказалась неточной. Чи Инфань проскочил мимо, так и не сумев коснуться мяча. Описав дугу, баскетбольный мяч покатился прочь, направляясь к углу магазинчика на краю площадки. Если он покатится дальше, то окажется на проезжей части, и Чи Инфаню, который был ближе всех, пришлось бежать за ним.

В этот самый момент из-за угла донёсся рёв двигателя спорткара!

Даже по одному звуку можно было понять, что машина несётся к баскетбольной площадке на огромной скорости. Оглушительная музыка била по ушам, а в сочетании с рёвом мотора вызывала настоящий ужас.

В одно мгновение все увидели, как из-за угла вылетел ярко-красный суперкар, и его бампер с ходу отшвырнул баскетбольный мяч!

А Чи Инфань находился всего в десяти с лишним метрах от капота!

У всех, кто видел эту сцену, зрачки расширились от страха; они хотели закричать, но звук застрял в горле.

Скрежет! Пронзительный визг тормозов разорвал воздух!

Когда все пришли в себя, Чи Инфань уже лежал без движения перед машиной.

Цю Цзинань, сидевший за рулём спорткара с перевязанной бинтами головой, сам перепугался до смерти и поспешно выскочил наружу.

Хотя он экстренно затормозил, по инерции машину протащило вперёд, и столкновения избежать не удалось.

Бац! Тяжёлый удар пришёлся прямо в лицо Цю Цзинаню!

Кулак угодил точно в рану на лбу, где красовалась повязка, и от острой боли его моментально бросило в холодный пот.

Двое высоких парней набросились на него, заламывая руки и ноги. Они едва не выкрутили ему плечи, словно желая растерзать его, чтобы хоть немного унять гнев, переполнявший их сердца.

— Чи Инфань, Чи Инфань! Ты… ты в порядке? Очнись же! — в уши ударил встревоженный, дрожащий голос, полный слёз, но совсем не похожий на девичий.

Цю Цзинань посмотрел в сторону капота: невысокий, полноватый парень сидел на коленях рядом с пострадавшим, бережно прижимая его голову к своим коленям. В его глазах стояли слёзы, и выглядел он так, будто сам смертельно ранен.

У сбитого парня были содраны колени и локти, на асфальте остался кровавый след, но на голове и теле других повреждений не было видно — оставался лишь риск внутреннего кровотечения.

Все тут же обступили их, охваченные тревогой.

Ли Ицянь и Шэнь Линь, которые сидели на трибунах, прибежали первыми. Шэнь Линь в панике набрала номер скорой помощи, а Ли Ицянь тут же сообщила семье Чи о случившемся.

На площадке воцарился хаос, а в голове у Цю Цзинаня была полная каша.

Хэ Кань навсегда запомнил этот день. Он поехал в больницу вместе с машиной скорой помощи, весь в чужой крови, и сидел на стуле в коридоре у операционной. Люди входили и выходили, суетились, и никто не обращал на него внимания.

Ему было очень страшно, до смерти страшно.

Привыкший с детства принижать себя, он при любом происшествии первым делом искал вину в себе. Он не думал о водителе — он думал о том, что, если бы не его неточный пас, Чи Инфаню не пришлось бы бежать за мячом, и он не попал бы под машину.

Это всё его вина. Он такой бестолковый, такой глупый, умеет только приносить беды другим.

Почему под машину попал не он? Если бы это был он, всё было бы куда лучше!

Он боялся признаться родителям, которые трудились не покладая рук, что натворил таких бед. Их семья слишком бедна, им не выплатить компенсацию. К тому же, жизнь Чи Инфаня так ценна, а его собственная — сущий пустяк. Даже если бы он умер десять раз, этого не хватило бы, чтобы возместить жизнь Чи Инфаня.

При этой мысли слёзы градом покатились из его глаз, и ему стало так тошно, что хотелось умереть.

Хань Чжаомин и Ши Лиян объясняли прибывшим старшим из семьи Чи и полиции, что произошло. Конечно, они акцентировали внимание на том, что несовершеннолетний по имени Цю Цзинань сбил человека — в конце концов, кого волнует, что пас Хэ Каня был неточным?

Это была школьная территория, и если машины здесь и проезжали, то всегда сбавляли ход. Но Цю Цзинань разогнался. А когда они увидели удостоверение личности Цю Цзинаня и поняли, что он несовершеннолетний, ровесник пострадавшего, они пришли в ещё большую ярость, опасаясь, что дело будет трудно замять.

Родители Цю уже были оповещены и направлялись в больницу.

В тот день Хэ Кань впервые увидел членов семьи Чи.

Старик Чи, внушающий трепет даже без лишних слов, опирающийся на трость; высокий и властный Чи Чжэньтин; прекрасная и кроткая Лю Иньчжэнь, которая плакала так, что едва не теряла сознание; и Чи Инхан, который учился лишь в шестом классе.

Директор школы, учителя, даже представители департамента образования — все были здесь. Помимо полицейских, проводивших обычное расследование, приехали руководители полицейского управления и управления транспорта. Все они сидели как на иголках, доведённые до предела.

Даже врачи, оперировавшие Чи Инфаня, были лучшими специалистами в больнице, их доставили под звук сирен полицейских машин.

Хэ Кань впервые увидел, как жизнь одного ученика заставляет стольких людей буквально биться головой об стену от отчаяния.

Глава 9: Я хочу остаться

Хэ Кань помнил, что в школе их деревни, если случалась драка между учениками или хулиганами и кто-то погибал, школа даже не вмешивалась. Просто сообщали родителям, чтобы те забрали тело, полиция арестовывала виновных, и только родители рыдали, разрываясь от горя.

Тогда Хэ Кань ещё не знал, что после этой ночи все дороги вокруг школы будут перекрыты ограждениями, а на входах появятся посты охраны, чтобы посторонний транспорт не мог попасть на территорию.

Весь город начнёт жёстко пресекать вождение без прав и вождение несовершеннолетними, штрафуя родителей, потакающих детям, до такой степени, что те будут проклинать тот день, когда родились.

Также будет значительно усилена безопасность на уроках физкультуры: учителя будут обязаны нести личную ответственность и не допускать, чтобы ученики свободно бродили вне зоны их видимости.

Даже не зная всего этого, Хэ Кань чувствовал: его прежняя мысль о том, что десяти смертей не хватит, чтобы искупить вину, была преувеличением собственной значимости. Боялся, что и сотни смертей будет недостаточно.

http://bllate.org/book/26853/3229893