Готовый перевод A Perfect Match / Идеальная пара: Цена чужой мечты: Глава 11

Вскоре примчались родители Цю, одетые с роскошнойброскостью. Позади них изначально следовали с десяток телохранителей и несколько адвокатов, но внизу их прямо на входе остановила полиция.

Ворвавшись внутрь, отец Цю увидел уныло сидевшего в стороне Цю Цзинаня и с ходу отвесил ему свирепшую пощёчину.

— Ах ты транжира! Мелкий ублюдок! Ты что, жить не хочешь, если не погубишь всю семью?!

Мать Цю хладнокровно удержала отца Цю:

— Перестань бить, какой от этого толк! Он же с детства вот такой.

Цю Цзинань лишь усмехнулся итёр кровь с уголка рта.

Полицейские немедленно подошли, приступили к стандартной процедуре допроса и ввели родителей Цю в курс дела от начала до конца. При этом они не преминули между делом вскользь упомянуть влиятельное происхождение семьи Чи, так что у отца и матери Цю от страха прямо на месте подкосились ноги.

Они прекрасно понимали: если с Чи Инфанем действительно что-то случится, всей их семье останется лишь составить ему компанию в могиле.

Отец Цю тут же попытался пойти и принести извинения семье Чи, но двое рослых телохранителей, сопровождавших Старика Чи, преградили ему путь двумя крепкими стальными стенами, не подпуская ближе.

Старик Чи сидел на скамейке в зале ожидания, опираясь на трость, а спину держал совершенно прямо. Несмотря на свои восемьдесят с лишним лет, он отличался бодростью и крепким здоровьем. До этого он всё время сидел с закрытыми глазами и предавался раздумьям, но услышав шум, поднятый родителями Цю, внезапно открыл глаза и обвел всех суровым взглядом!

Одного этого взгляда было достаточно, чтобы душа ушла в пятки!

Налитые кровью глаза излучали кровожадность — в них читался не гнев обычного человека, а подлинная свирепость ветерана боевых действий, ужас закаленного в горах трупов и реках крови ада, острый, беспощадный взгляд хищника, готового сжить человека со свету!

Отец Цю не смел ступить вперед ни шагу, оставалось лишь молиться о благополучии Чи Инфаня.

Лампа над операционной наконец погасла, и все толпой бросились к дверям.

Врач с едва поседевшими волосами вышел наружу и обратился к Старику Чи:

— Можете не переживать, Старик, операция прошла успешно. На переломы левой ноги и левой руки наложили гипс, раздробленные фрагменты костей извлекли, всё срастется. Через несколько месяцев он снова будет бегать и прыгать. А вот легкое сотрясение мозга потребует постепенного восстановления, мы сделаем всё возможное, чтобы не осталось никаких последствий.

Камень, висевший на сердце Старика Чи, наконец упал:

— Вот и славно. Мы можем на него посмотреть?

— Конечно, сейчас его переведут в палату. Через два часа действие наркоза пройдет, он постепенно придет в себя. Эту ночь мы тоже будем держать всё под строгим наблюдением.

— Хорошо, хорошо, спасибо вам, доктор Хэ, и передайте мою благодарность остальным врачам.

— Что вы, Старик, это наш долг.

Все, кто ждал снаружи, тоже наконец свободно выдохнули. К счастью, всё обошлось, и теперь оставалось лишь дожидаться, пока Чи Инфань очнется.

Старик Чи окинул взглядом собшуюся толпу и прямо произнес:

— Благодарю всех, кто разделил с нами это ночное дежурство. Кому нечего здесь делать — расходитесь по домам. При таком скоплении народа нашему мальчику будет трудно восстанавливаться. Кому положено на учебу — идите на учебу, кому на работу — на работу.

Раз уж сам Старик высказался, задерживаться посторонним действительно не было никакой нужды, и люди один за другим начали прощаться.

Старик Чи снова перевел взгляд на полицейских и семью Цю:

— Если говорить на чистоту, вся эта история случилась из-за детского неразумия, и никому из нас, родителей, видеть подобного не хотелось. Уважаемые полицейские проделали тяжелую работу, но я бы хотел уладить дело частным порядком. Что ваша семья думает об этом?

Отец Цю был готов кланяться Старику Чи в ноги. Хотя Цю Цзинань был несовершеннолетним и ему еще не исполнилось шестнадцати лет, если бы семья Чи действительно решила с ними расправиться, исход мог оказаться любым. И дело даже не в том, какую цену им пришлось бы заплатить, — страшнее было то, что Цю Цзинаню могли сломать всю оставшуюся жизнь.

Раз уж речь зашла о мирном урегулировании, иного пути, кроме как выплатить компенсацию и принести повинную, не оставалось. В худшем случае Цю Цзинаню тоже переломали бы ноги с руками да наградили сотрясением мозга, зато удалось бы спасти всю семью от мала до велика.

Отец Цю торопливо закивал:

— Улалим, улалим, Старик, премного благодарен.

Старик Чи кивнул:

— Тогда порешим на этом. Кроме людей из наших двух семей, всем остальным тоже пора возвращаться. Чжэньтин, распорядись, чтобы одноклассников Инфаня проводили.

Дальнейшие события никоим образом не предназначались для глаз посторонних.

— Дедушка Чи, я хочу остаться и дождаться, пока он очнется! — Хэ Кань, молчавший всё это время, неожиданно потерял рассудок, бросился вперед и умоляюще замер перед Стариком Чи.

Пусть все вокруг и обвиняли Цю Цзинаня, он прекрасно понимал, что и с него вины не снять.

Но их семья не могла возместить никакой ущерб, и он не смел выйти вперед и взять на себя ответственность, умея лишь прятаться за чужими спинами.

В тот же миг все взгляды устремились на Хэ Каня. На нем всё еще виднелись следы крови Чи Инфаня, и сам он выглядел до жалкому растерянным.

Хань Чжаомин и Ши Лиян переглянулись, подумав про себя: неужели этот дурень совсем не понимает человеческой речи, раз у него напрочь отсутствует хоть какое-то понимание ситуации? Семьи Чи и Цю собираются за закрытыми дверями решать свои проблемы, и зачем тебе, постороннему человеку, здесь оставаться?

Цю Цзинань тоже в изумлении покосился на Хэ Каня: неужели этот парень от страха повредился рассудком?!

Члены семьи Чи тоже с недоумением разглядывали Хэ Каня. По его внешности и одежде было очевидно, что он никак не может быть другом Чи Инфаня. Хотя Чи Инфань и не водил друзей к себе домой, у тех, с кем он изъявлял желание общаться, имелся определенный стандарт, до которого Хэ Кань явно не дотягивал.

Двенадцатилетний Чи Инхан окинул Хэ Каня взглядом и прямо спросил:

— Ты Хэ Кань, соседи моего брата по парте?

— Да, я, — опешил Хэ Кань, пораженный тем, что младший брат Чи Инфаня вообще знает о его существовании.

В тот момент Хэ Кань понятия не имел, почему Чи Инхан смог его узнать. Просто возвращаясь домой, Чи Инфань уже рассказывал брату, что его нынешний сосед по парте — очень хороший и тихий мальчик, у которого, кроме неказистости, полноты и простоватости, не было никаких изъятий.

Старик Чи посмотрел на пятна крови на одежде Хэ Каня и кивнул. Когда с Чи Инфанем случилось несчастье, этот мальчишка наверняка бросился на помощь первым, иначе откуда на нем взялась эта кровь.

— Парень, раз так, оставайся. — Старик Чи и сам вышел из крестьянской среды, поэтому внешний вид Хэ Каня не вызвал у него никаких нареканий. Он прекрасно знал, какими бывают те дети, с которыми обычно общался Чи Инфань — с ними хорошо только пить да гулять, а как дойдет до дела — где уж им тянуться к простоте и искренности деревенских людей.

Когда Чи Инфань пришел в себя, его тут же окружили со всех сторон, завалив заботливыми вопросами. В голове у него шумело, всё плыло перед глазами, тупо ныло в затылке, а левая нога и левая рука, заключенные в гипс, не двигались. Действие наркоза постепенно сходило на нет, и в местах хирургических разрезов начал проступать тупой, ноющий болью отклик.

http://bllate.org/book/26853/3229894