Готовый перевод A Perfect Match / Идеальная пара: Цена чужой мечты: Глава 9

Хэ Кань от стыда был готов провалиться сквозь землю, но всё же попытался хоть что-то исправить и бросился вперед, надеясь отвоевать мяч.

После нескольких столкновений разрыв в счёте увеличился: команда Хэ Каня отставала от соперников уже на добрый десяток очков. Хэ Кань понимал, что на нем лежит огромная ответственность. Мячи, которые другие игроки не могли удержать, у него отбирали без малейшего труда. Его попытки перегородить путь, будучи невысокого роста, выглядели не более чем жалким и нелепым зрелищем.

Маленький рост, нехватка физической силы — его либо сбивали с ног, либо наступали на ногу так, что на глазах выступали слезы от боли.

Он был словно куриное яйцо, брошенное в кучу камней: сколько бы он ни старался, в итоге лишь покрывался синяками и ссадинами.

— Ты чего как девчонка, сейчас расплачешься от пары толчков? Ха-ха-ха! — соперник, видя, насколько Хэ Кань неуклюж и слаб, проходя мимо него с мячом, не удержался от насмешки.

Бах! Мощное тело Хань Чаомина врезалось в шутника, и тот едва устоял на ногах.

— Тьфу, только и можешь, что обижать тех, кто послабее, — Хань Чаомин выхватил мяч.

Развернувшись, он ловко обошел одного из противников и отдал пас на Чи Инфаня.

Чи Инфань принял мяч, легко подпрыгнул, и — красивый трехочковый бросок!

Пи-и-и-п! Раздался свисток! Перерыв!

Команды разошлись по сторонам, чтобы передохнуть. Хэ Кань, понурив голову, не хотел ни с кем разговаривать.

Хань Чаомин, попивая колу, похлопал Хэ Каня по плечу:

— Смотрю, кое-какое мясо на тебе есть, почему же ты такой беззащитный? Слушай сюда: в следующий раз, когда будешь двигаться, смотри на мои движения. Сделай вот так корпусом — ложный замах, а потом уходи в сторону. Понял?

Хэ Кань поспешно кивнул. Он знал, что Хань Чаомин на самом деле хороший человек.

— Ой? Ты чего, поранился? — Ши Лиян заметил на безымянном пальце правой руки Хэ Каня кровавую полосу: кусочек кожи размером с ноготь был содран, и из ранки медленно проступала кровь.

— А? Я и не заметил. Наверное, когда боролся за мяч, кто-то случайно зацепил, — Хэ Кань наконец запоздало почувствовал боль в пальце.

Ши Лиян тут же отозвался:

— Хорошо, что я ходячий склад на все случаи жизни, у меня есть и перекись, и пластырь.

Сказав это, он достал из своей куртки, лежавшей неподалеку, всё необходимое и быстро помог Хэ Каню обработать рану. В его семье многие были врачами, поэтому носить с собой мелкие медицинские принадлежности вошло у него в привычку.

Хэ Кань уже собирался поблагодарить его, как вдруг перед ним возникла бутылка колы, причем крышку кто-то предусмотрительно открутил.

Чи Инфань, глядя куда-то вдаль, тихо произнес:

— Я не люблю колу, пей ты.

Недавно он слышал, как другие одноклассники, ходившие в магазин, обсуждали Хэ Каня: мол, такой бедняк, а купил целых три бутылки колы, и при оплате еще спрашивал у продавца, сколько можно выручить за пустую бутылку. Хозяин лавки посмеялся над ним, мол, вместо того чтобы хорошо учиться, всё думаешь, где бы денег срубить.

Чи Инфань никогда не оставался в долгу перед людьми. Каждый кусочек хлеба Хэ Каня, по его мнению, был пропитан потом и кровью его родителей. Он не мог принять этот подарок и никогда не собирался его принимать, просто в тот раз не успел остановить Хань Чаомина и остальных.

— Тогда я пойду куплю тебе другую воду, — Хэ Кань почувствовал себя полным идиотом. И правда, ведь он сидел с Чи Инфанем за одной партой уже несколько недель, и тот всегда пил только простую воду, не то что Хань Чаомин или Ши Лиян, которые днями напролет не выпускали из рук газировку.

— Я не хочу пить, — Чи Инфань вложил колу в руки Хэ Каня.

Хэ Кань, держа бутылку, крышка которой была уже откручена, не мог вернуть её назад, поэтому сделал маленький глоток. Вовсе не терпко, очень сладко.

Воистину, рыбак рыбака видит издалека. Хань Чаомин и Ши Лиян, которые дружили с Чи Инфанем, порой вели себя несерьезно и время от времени подшучивали над ним, но в нужный момент всегда искренне приходили на помощь.

А про Чи Инфаня и говорить нечего: не особо разговорчив, но всегда замечает малейшие детали, такой предусмотрительный и всё делает для других тихо и спокойно.

Хэ Кань, чье сердце было переполнено благодарностью к Чи Инфаню, даже не догадывался, что помощь на уроках — лишь способ для того покрасоваться. Ему нравилось управлять человеком, таким образом высказывая ответы и мысли, которые он сам хотел донести.

Ведь когда учитель литературы задал тот вопрос, весь класс опустил головы, не решаясь поднять руку. Никто, кроме Чи Инфаня, не смог бы за столь короткое время найти ответ в своей голове и записать его.

Хэ Кань осторожно пользовался знаниями, которые ему не принадлежали, чтобы сохранить достоинство, опираясь на Чи Инфаня.

Учитель прекрасно понимал, что ответы давал именно Чи Инфань, но, несмотря на растущее уважение к его эрудиции, не мог заставить его стать старостой по предмету.

Одноклассники, кто-то зная правду, кто-то нет, шептались за спиной, строя догадки…

Чи Инфаню, конечно, не нужна была благодарность Хэ Каня. В конце концов, кому нужна признательность марионетки?

Чи Инфань мельком взглянул на пластырь на руке Хэ Каня и тихо сказал:

— Во втором тайме не играй.

Хэ Кань с изумлением посмотрел на него. Он подумал, что слишком глубоко заблуждался насчет Чи Инфаня: считал его высокомерным, а на деле тот оказался чутким и добрым человеком, который беспокоится о его ране и не хочет, чтобы он продолжал игру.

— Все нормально, я справлюсь! Просто я давно не играл, поэтому сразу не поймал ритм, но сейчас уже вошел во вкус. Во втором тайме я точно вас не подведу. К тому же, вы сейчас никого другого не найдете.

И это была чистая правда: многие из тех, кто обычно играл с ними, сегодня сбежали в интернет-кафе сразу после физкультуры, поэтому им пришлось вытянуть Хэ Каня на поле, чтобы набрать нужное количество людей.

Ши Лиян добавил:

— Раз уж перевязали, ничего страшного. Инфань, не будь таким жалостливым, малыш Хэ Кань вполне неплох.

Чи Инфань бросил на Ши Лияна холодный взгляд. Чтобы вытащить человека на роль пушечного мяса для счета, он готов нести любую чепуху.

На самом деле Чи Инфань считал, что Хэ Кань играет ужасно и только обуза для них — они бы прекрасно справились и вчетвером против пяти.

Хань Чаомин с трудом сдерживал смех. Они с Ши Лияном уже давно намекали Чи Инфаню, что этот пухленький Хэ Кань постоянно тайком поглядывает на него. Они даже поспорили на сто юаней, что Хэ Кань определенно питает к нему нежные чувства, за что удостоились от Чи Инфаня нескольких презрительных взглядов. Последние дни они только и делали, что намеками подталкивали Хэ Каня признаться в своих чувствах.

http://bllate.org/book/26853/3229892