Готовый перевод A Perfect Match / Идеальная пара: Цена чужой мечты: Глава 8

Прозвенел звонок с урока, и Хэ Кань наконец выдохнул.

— Хэ Кань, зайди ко мне в кабинет, — сказал учитель словесности.

Хэ Кань застыл на месте, а в голове пронеслось лишь одно: «Мне конец».

Хань Чаомин свистнул и с усмешкой протянул:

— Ой-ой-ой, теперь, когда Чи Инфаня нет рядом, наше маленькое лисеныш вот-вот раскроет свой истинный облик.

Ши Лиян, предвкушая зрелище, добавил:

— Хэ Кань, мы будем ждать тебя на баскетбольной площадке. У нас следующий урок — физкультура. Не забудь про должок, с тебя три бутылки газировки — по одной на каждого из нас.

Хэ Кань кивнул и направился к выходу. Хотя стоимость трех бутылок газировки была равна его расходам на еду за два дня, он знал: добро нужно ценить и отвечать на него тем же. Придется брать порции риса побольше, а овощей — поменьше.

Войдя в кабинет, Хэ Кань виновато опустил голову, чувствуя себя вором, похитившим чужое состояние.

Учитель словесности мягко спросил:

— Хэ Кань, скажи честно, это ты сам процитировал то стихотворение?

Хэ Кань, не раздумывая, ответил:

— Простите, учитель, это не я. Чи Инфань помог мне, потому что испугался, что меня накажут. Это всё моя вина, он здесь ни при чем. Накажите меня одного.

Он совершенно не умел лгать, а уж тем более присваивать себе чужие заслуги — на такое он был попросту неспособен. Даже если бы учитель заставил его переписывать текст сто раз, он бы принял это смиренно.

Учитель слегка кивнул:

— Ты честный ребенок, я это знаю. У Чи Инфаня отличные успехи по словесности, он хорошо пишет. Раньше я хотел назначить его старостой по предмету, но он отказался. Ты сидишь с ним за одной партой, не знаешь, почему?

Хэ Кань подумал: «Откуда мне знать?»

— Наверное, он любит тишину. Постоянно сидит один, читает или учится. А если стать старостой, будет много дел, придется постоянно общаться с другими учениками.

Учитель словесности был в отчаянии. Директор уже вызывал его на разговор и передал слова генерала Чи: у его старшего внука, Чи Инфаня, тяжелое психологическое состояние, ни к чему нет интереса, кроме книг и сочинительства. Нужно попытаться помочь ему открыться людям, начать общаться, а не замыкаться в себе. Поэтому ему, как учителю, крайне важно проявить себя и добиться успеха в работе с Чи Инфанем.

Попытка сделать его старостой была лишь предлогом, чтобы сблизиться и заставить его чаще контактировать с остальными. Но Чи Инфань был непреклонен: два слова — «не буду» — и ни полслова больше.

Если он и дальше будет проявлять такую холодность, у учителя не будет никакого прогресса, и его снова вызовут на ковер к директору.

Но сегодня, во время опроса в классе, Чи Инфань вдруг самовольно подсказал Хэ Каню. Учитель всё видел и понял, что это отличная возможность, которую нужно использовать.

— Хэ Кань, на самом деле у тебя неплохие успехи по предмету. Окажи учителю услугу, стань старостой. Если чего-то не поймешь — спрашивай соседа по парте. Я вижу, что вы неплохо ладите.

А? Хэ Кань так удивился, что у него чуть челюсть не отпала. «С чего вы взяли, что мы неплохо ладим?»

— Всё, решено. Иди на физкультуру, а на следующем уроке я официально объявлю, что ты стал старостой. Ступай.

Выйдя из кабинета, Хэ Кань никак не мог прийти в себя. Что вообще происходит? Как он умудрился стать старостой по словесности? Его сочинения — сплошная каша, а классические тексты он читает с запинками. Да его же на смех поднимут!

Но отказаться он не мог. Учитель был так добр: простил ему шпаргалку на уроке, да еще и возложил такую ответственность. Что бы ни случилось, он обязан справиться.

Он поспешил на баскетбольную площадку, и как раз в этот момент прозвенел звонок. Физкультурник, покручивая свисток, вышел к ученикам.

После разминки учитель разрешил всем свободное время — так проходил каждый урок, чтобы все могли отдохнуть.

В пятой школе Хуайчэна было много баскетбольных площадок. Та, на которой они занимались, была самой большой, но находилась не на территории школы, а на открытом пространстве рядом с воротами. По нынешним меркам это было нарушение правил, но старая школа с богатой историей грешила многими подобными вещами, так что одна площадка — это сущий пустяк.

У ворот школы выстроились торговые ларьки. Хэ Кань стоял перед холодильником с напитками, мучительно выбирая.

Видов газировки было полно. Что взять — колу или что-то другое? А если другое, то какое — апельсиновое или виноградное?

Лишь когда ученики позади начали подгонять его, не желая, чтобы он загораживал витрину, Хэ Кань, набравшись храбрости, взял колу и пошел расплачиваться.

Но при оплате он задал продавцу такой глупый вопрос, что остальные ученики, стоявшие в очереди, расслышали его. Сгорая от стыда, он пулей вылетел из ларька.

Хань Чаомин и Ши Лиян позвали Чи Инфаня поиграть в баскетбол. Они собирались играть пять на пять, и им не хватало одного человека.

Хэ Кань, послушно несущий три бутылки газировки, как раз проходил мимо, и его тут же затащили на поле.

Хэ Кань, который играл в баскетбол всего пару раз в сельской школе, растерянно стоял посреди площадки, сжимая мяч, словно отец, впервые взявший на руки новорожденного: боялся приложить слишком много силы, чтобы не повредить, но и расслабить руки опасался.

С его ростом в метр семьдесят он выглядел нелепо среди парней, каждый из которых был выше метра восьмидесяти. Стоя на центральной линии с мячом в руках, он напоминал другим ученикам карлика, который по ошибке забрел в страну великанов и теперь собирается бросить им вызов. Зрелище было по-настоящему комичным.

— Начинай уже! — Хань Чаомин был готов взорваться от нетерпения. Он что, собрался высиживать этот мяч, как яйцо?

Хэ Кань запаниковал и со всей дури швырнул баскетбольный мяч — прямо в руки игроку противоположной команды.

— Спасибо! — крикнул соперник, подхватил мяч и рванул вперед.

Пятерка игроков противника дружно рассмеялась. Они-то уж точно не подкупали Хэ Каня, чтобы он был их шпионом.

Хань Чаомин и Ши Лиян подняли большие пальцы вверх, иронично хваля Хэ Каня за «мастерскую» передачу.

Даже в глазах обычно холодного Чи Инфаня на мгновение отразилось недоумение: он совершенно не понимал, что за странный маневр совершил Хэ Кань.

http://bllate.org/book/26853/3229891