Готовый перевод A Perfect Match / Идеальная пара: Цена чужой мечты: Глава 4

Каждый раз, когда Хэ Кань убирался в общежитии и доходил до кровати Чи Инфаня, ему приходилось сделать несколько глубоких вдохов и набраться храбрости, чтобы осмелиться тоненьким, как писк комара, голосом попросить Чи Инфаня приподнять ноги.

Когда Чи Инфань спал в общежитии днем, Хэ Кань не смел даже чихнуть, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не издать ни звука.

И до сих пор он не мог поверить, что Чи Инфань назвал его по имени.

Чи Инфань, направляясь к выходу, бросил:

— Иди за мной.

Разве Хэ Кань посмел бы ослушаться? Он поспешно, словно преданный помощник, последовал за ним: раз уж Чи Инфань его позвал, значит, дело наверняка важное.

Чи Инфань привел Хэ Каня обратно в класс, сел на свое место и указал на стул рядом.

— Садись.

Хэ Кань замер, не в силах прийти в себя, словно услышал нечто совершенно невероятное.

Прежние места распределял классный руководитель Фань Цзинь, и это место было отведено Чи Инфаню намеренно. Стол стоял отдельно, и несведущий человек мог бы подумать, что Фань Цзинь изолирует этого ученика, но на самом деле все знали: это было личное требование Чи Инфаня.

Даже когда директор приходил на уроки, он садился именно сюда, а после занятий выступал с речью, хваля Чи Инфаня за усердие и умение сосредоточиться на учебе в одиночестве.

Даже самый недалекий человек понимал: Чи Инфань – особенный, и ему нужно сидеть одному.

Хэ Кань помедлил, но все же сел. Его глаза блестели, когда он смотрел на Чи Инфаня, а в сердце теплилась робкая надежда: неужели Чи Инфань хочет, чтобы он стал его соседом по парте?

Чи Инфань подался ближе к Хэ Каню и медленно произнес:

— Я помню, что на этом экзамене ты занял пятое место. У тебя есть право быть пятым в выборе места и соседа. Ты не хочешь мне помочь?

Сказав это, Чи Инфань слегка приподнял уголки губ. Его чарующая улыбка была подобна солнечному свету в холодный осенний полдень, растапливающему ледяные кристаллы на поверхности озера. От этого света даже лазурное небо и пожухлые листья словно стали ярче.

Расстояние между ними было слишком малым, и приятный аромат стирального порошка, исходивший от белоснежного свитера Чи Инфаня, окутал Хэ Каня, словно паутина, захватывающая сердце.

Хэ Кань почувствовал, как его сердце бешено заколотилось, а лицо мгновенно вспыхнуло.

— Чем я могу тебе помочь?

— Выбери эту парту и выбери меня своим соседом. Мне нравится это место, и я не хочу, чтобы его занял кто-то из тех, кто идет в списке раньше тебя. — Чи Инфань лениво откинулся назад, опираясь локтем о парту; его запястье было грациозно изогнуто, а тыльная сторона ладони слегка поддерживала изящный, красивый подбородок.

Хэ Каню казалось, что для одного дня сюрпризов слишком много. Тот, кем он восхищался в глубине души, сам попросил его стать соседом по парте – о таком нельзя было даже мечтать. Хэ Кань, на которого никогда в жизни не сваливалась удача, впервые почувствовал, что сорвал джекпот.

— О чем это вы болтаете? — Шэнь Линь подошла к ним, озаряя всё вокруг своей милой улыбкой.

Чи Инфань сохранил прежнюю позу, уголки его губ все так же едва заметно изгибались, и он лишь бросил взгляд на Хэ Каня:

— Скажи Шэнь Линь, о чем мы говорим.

В тот момент Хэ Кань еще не понимал, что именно скрывается за этой улыбкой Чи Инфаня.Хэ Кань, ослепленный радостью и совершенно лишенный хитрости, перед лицом недружелюбного допроса Шэнь Линь продолжал улыбаться:

— Я говорил Чи Инфаню, что выберу его своим соседом по парте, и мы будем сидеть на этом месте.

Лицо Шэнь Линь в одно мгновение помрачнело. Она с недоверием оглядывала стоявшего перед ней деревенщину, который даже улыбался как-то по-дурацки, и долго не могла вымолвить ни слова.

Конечно, она понимала: без согласия Чи Инфаня Хэ Кань не смог бы так поступить!

Но она была словно жена, поймавшая мужа на измене: напрочь забыв о том, что именно её супруг — главный виновник, она целиком сосредоточилась на ненависти к разлучнице. Она видела лишь того, кто якобы соблазнил её мужа, и была готова собрать толпу, чтобы растерзать соперника.

Такие люди не только не способны взглянуть правде в глаза, но и не осмеливаются признать после случившегося, что их муж — просто мусор. Вместо этого они готовы до смерти унижать и избивать того, кто подвернулся под руку, вымещая свою неудовлетворенность.

Казалось, стоило лишь исчезнуть этому человеку — и муж мгновенно стал бы идеальным, а жизнь и семья — счастливыми и безупречными. Шэнь Линь не хотела глубоко задумываться о том, что представляет из себя её избранник на самом деле: даже если бы не было этого соперника, в будущем непременно появились бы другие.

Поэтому, когда подобное случается, нельзя щадить никого из виновных — они несут равную ответственность.

Сердце Шэнь Линь переполняла не только ненависть к Хэ Каню, но и чувство глубокого унижения. Чи Инфань предпочел сесть за одну парту с этим невзрачным деревенщиной, а не с ней. Кем вообще возомнил себя этот неотёсанный болван?

Вся её гордость была растоптана и унижена, превратив её в самое жалкое посмешище.Еще пару дней назад она болтала с девочками из общежития о Чи Инфане, вовсю мечтая о том, как вскоре заставит его пасть к ее ногам, и тогда их пара станет украшением всей школы.

Но теперь этот ничтожный Хэ Кань отобрал у нее место за одной партой с Чи Инфанем. Стоит только представить, как злорадствуют сейчас в душе девчонки, и без того завидовавшие ее красоте и успеху в учебе, и что они говорят о ней за ее спиной.

При мысли об этом Шэнь Линь так и рвалась спросила у Хэ Каня: да ты кто вообще такой? На себя-то в зеркало смотрел? Разве ты достоин?

Чи Инфань опустил голову в книгу, не глядя на выражения лиц Хэ Каня и Шэнь Линь в этот момент; его лоб заслоняли тонкие пряди волос, скрывавшие насмешливый блеск в глазах.

Еще во время военной подготовки он не раз слышал, как Шэнь Линь рассказывала всем подряд, будто он к ней неравнодушен — иначе с чего бы ему так о ней заботиться?

А эта так называемая забота заключалась лишь в том, что в один из дней военной подготовки он случайно заметил пятно крови на брюках Шэнь Линь, спокойно снял куртку, подошел к ней и протянул, предложив повязать ее на пояс. Так велело воспитание истинного джентльмена, которое он впитывал с детства, и это было проявлением его врожденных манер.

Тогда Шэнь Линь сразу поняла, в чем дело, поблагодарила его, повязала куртку на талию и, отпросившись у инструктора, убежала.

На следующий день она вернула чистую, аккуратно выстиранную куртку.

Он и подумать не мог, что с того самого дня окружающие начнут вечно подкалывать их двоих, а позже к шуткам присоединится даже инструктор — так, будто между ними и вправду что-то есть.

http://bllate.org/book/26853/3229887