Готовый перевод A Perfect Match / Идеальная пара: Цена чужой мечты: Глава 3

Инфань, я уже попросила папу поговорить с директором, сегодня вечером меня переводят в ваш класс. В этот раз я снова заняла первое место в пятом классе, и учитель Фань сказала, что я могу первой выбрать себе соседа по парте. Я знаю, что ты любишь сидеть на последнем ряду у окна, и уже присмотрела места.

Её младший брат — тот самый мелкий сорванец, который восемь лет назад порвал тетради с конспектами Чи Инфаня. Позже вся их семья пришла с извинениями, принеся с собой несколько коллекционных комплектов детских книг. Когда она впервые увидела Чи Инфаня, то была потрясена: как может существовать настолько красивый мальчик? С тех пор ей всегда хотелось найти повод побывать в гостях у семьи Чи.

Хотя из-за огромной пропасти в их служебном положении всё складывалось совсем не так легко, как хотелось бы, её отец всё-таки был правой рукой Чи Чжэньтина, и во время редких семейных застолий ей порой удавалось добиться своего.

Со временем некоторые старшие члены семьи Чи даже начали подшучивать над ними обоими.На одном из праздничных банкетов, когда отец Ли Ицянь совершил крупный подвиг при выполнении задания, а Чи Чжэньтин сильно захмелел, тот при обеих семьях заявил, что Ли Ицянь может выбрать любого из его сыновей.С того дня мысли Ли Ицянь стали ещё тверже, и она решила, что Чи Инфань принадлежит ей.Слушая, как Ли Ицянь стоит перед ней и столь непринужденно произносит эти слова, Чи Инфань смотрел на неё холодным взглядом.Ли Ицянь самоуправно всё решила. Она пришла не для того, чтобы советоваться, — она пришла лишь заявить о своём решении, или даже... приказать.В меланхоличном, отстраненном взгляде Чи Инфаня промелькнул холодный блеск. Его мягкая, но четко очерченная линия челюсти выглядела невероятно притягательно, а рост в метр восемьдесят три в шестнадцать лет придавал ему давящую, властную ауру. С самого детства он часто играл в баскетбол, а еще постоянно учился боевым искусствам у Чэнь Сина; его окружали многочисленные подчиненные отца, которые учили его жизни. Длинные руки и ноги, взрывная сила — стоило ему лишь слегка поднять руку, как он мог бы крепко сжать чью-то шею и одним хрустом сломать её.

— Раз тебе так нравится — пожалуйста, — лицо Чи Инфаня не выражало ни малейшей перемены, он обошел Ли Ицянь и направился дальше к туалету.

Ли Ицянь давно привыкла к подобному отношению и манере разговора Чи Инфаня. Она совершенно не обращала на это внимания — с таким происхождением, как у него, скверный характер и высокомерие были вполне в порядке вещей. С малых лет Чи Инфан ко всему относился без малейшего интереса, и к большинству людей и событий у него было одно отношение, выражавшееся двумя словами: как хочешь.

В туалете Чи Инфан помыл руки и, стоя у раковины, посмотрел на свое отражение в зеркале.

Вокруг постоянно ходили люди. Хотя время от времени кто-то и задерживал на нем взгляд из-за его выдающейся внешности, большинство парней не останавливались надолго.

Пока Чи Инфан пребывал в задумчивости, в зеркале появилась взъерошенная голова. При росте метр восемьдесят три смотреть на того, чей рост метр семьдесят два, — действительно, в первую очередь видишь только макушку.

Владелец этой головы подошел к раковине и замер, колеблясь, к какому крану встать — левому или правому. После нескольких секунд раздумий, словно приняв очень важное решение, он направился к левому. Наклонившись, чтобы помыть руки, он чуть ли не погрузил голову в раковину, явно не желая лишний раз смотреть на свое отражение в зеркале.

Чи Инфан посмотрел на эту голову, и его взгляд потемнел. Это был Хэ Кань из их общежития.

Он приехал из бедной, отрезанной от мира горной деревушки в нескольких десятках километров отсюда. Родители из последних сил оплачивали его учебу, и лишь после года подготовки к пересдаче он смог поступить в эту старшую школу. Хэ Кань выглядел совершенно деревенским, а его манера одеваться была такой, что на неё больно было смотреть.Особенно когда он в первый день появился в общежитии, несколько человек рассмеялись в голос, потому что его причёска выглядела донельзя нелепо: волосы и без того пушились, а ветер их растрёпал, вдобавок ко всему их явно подстригли где-то попало и как попало. Кто-то даже пошутил, что конский укус выглядел бы аккуратнее.

Лицо Хэ Каня, слегка загорелое от работы по хозяйству дома, мгновенно покраснело, ему оставалось лишь неловко улыбаться вместе со всеми, не зная, куда деть руки и ноги.

Хотя он происходил из бедной семьи, худым его назвать было нельзя — напротив, он выглядел довольно плотным, а просторная, мятая одежда с уличного рынка лишь добавляла ему полноты. Лицо при улыбке казалось пухлым, очень простодушным и деревенским.

Однако единственным его достоинством были очень тёмные и яркие глаза, которые при улыбке превращались в полумесяцы.

В отличие от Чи Инфаня, Хэ Кань отлично ладил со всеми. Он прекрасно умел угождать людям: то поможет кому-то принести ведро воды, то сбегает кому-то за обедом, то приберётся в комнате за всех… Слово за слово, и все полюбили проводить с ним время. К тому же он и впрямь был ужасно наивен — стоило ему услышать что-то новое, как он искренне удивлялся и смотрел на всё с благоговением, а если кто-то одаривал его лишней улыбкой, тут же привязывался к человеку и открывал ему душу.

Чи Инфань же в классе держался обособленно. Обычно он водился только с двумя мажорами — Хань Чжаомином и Ши Лияном, однако Хань Чжаомин вечно пропадал на баскетбольной площадке, а Ши Лияну нравилось красоваться и флиртовать вокруг с девчонками, поэтому Чи Инфань вечно сидел в одиночестве, читая книги или что-то записывая.

За весь период военной подготовки и вплоть до окончания распределительных экзаменов Чи Инфань и Хэ Кань почти не разговаривали друг с другом.

Хоть они и жили в одном общежитии, но принадлежали к совершенно разным мирам.

В этот момент Чи Инфань посмотрел на Хэ Каня, который как раз вымыл руки и собирался уходить, в его голове созрел план, а уголки губ холодно приподнялись.

— Хэ Кань.

Его голос звучал негромко, но вполне отчетливо.

Внезапно окликнутый Хэ Кань вздрогнул, словно испуганный оленёнок, и, не веря своим ушам, обернулся, осторожно переспросив:

— Ты меня зовёшь?

— Разве моё имя — Хэ Кань?

Обычно Чи Инфань говорил мало, что позволяло ему поддерживать образ холодного и недоступного школьного красавчика, но те, кто был с ним близок, знали: стоило ему открыть рот, как он не мог сдержать язвительности и даже там, где можно было обойтись утвердительным предложением, обязательно норовил использовать риторический вопрос.

Хэ Кань торопливо затряс головой, словно совершил какой-то проступок:

— Я не это имел в виду, просто испугался, что расслышал неверно.

Он и подумать не мог, что Чи Инфань заговорит с ним по собственной воле.

В самый первый раз, увидев Чи Инфаня, он просто остолбенел: разве может в реальности существовать настолько красивый человек? Высокий и крутой, прямо как звезда из телевизора. Из-за этого Хэ Кань, над чьей стрижкой под корень только что потешалась вся округа, почувствовал себя ещё более ничтожным, а бросить лишний взгляд на Чи Инфаня казалось ему сродни преступлению.

Позже от людей он услышал, что в день, когда родители привезли Чи Инфаня на учебу, сам директор школы вышел его встречать, и тогда он окончательно понял, что они с Чи Инфанем — как небо и земля, и ему ни в коем случае нельзя связываться с таким человеком.

http://bllate.org/book/26853/3229886