Готовый перевод A Perfect Match / Идеальная пара: Цена чужой мечты: Глава 5

Позже он узнал, что Шэнь Линь в тот же вечер живо и в красках расписывала эту историю в общежитии — так, будто Чи Инфань уже давно втайне был в неё влюблен, наконец-то улучил момент для героического спасения красавицы и рано или поздно не выдержит и признается ей в чувствах, либо же продолжит молча и стойко носить это чувство в сердце.

В конце концов, такую красавицу, как она, на протяжении всего её жизненного пути всегда все любили, и цель приблизиться к ней была лишь одна. Даже Чи Инфань, о котором многие девочки уже давно судачили и по которому вздыхали, пал бы ниц перед такой богиней.

То, что Чи Инфань по собственной инициативе принес одежду, привело ее, давно заглядывавшуюся на парня, в полный восторг. Ее тщеславие было удовлетворено как никогда прежде, и она недвусмысленно преподнесла окружающим желанное всеми продолжение, надеясь с помощью подобных сплетен ускорить признание Чи Инфаня и вписать еще одну идеальную романтическую главу в историю своего восхождения на пьедестал богини.

Тогда Чи Инфань ощутил лишь удушающее чувство того, что его используют и загоняют в угол. Пусть поначалу он действительно испытывал к красавице некоторую симпатию, подобный поступок врезал ему по лицу со всей дури, наглядно показав, что такое суровая реальность.

Если бы Шэнь Линь действительно любила его, то, приняв его добрый жест, должна была бы тет-а-тет открыться ему, развивая отношения шаг за шагом. А не раздувать из мухи слона и превращать чувства двоих в балаган для всеобщего веселья. Все эти манипуляции с образами идеального парня и богини привлекли кучу внимания, обрекая его на то, чтобы и дальше жить под прицелом чужих взглядов и пересудов.

Тогда ему было крайне неприятно, но опускаться до мелочных разборок с девчонкой из-за такой ерунды он не видел смысла. Потешить ее тщеславие — невелика беда, все равно никакого продолжения не последует.

Жаль только, что деревья хотят покоя, да ветер не стихает. Если бы он не дал хоть какого-то отпора, это был бы уже не он.

Ничегошеньки не понимающий Хэ Кань с наивным видом глядел на Шэнь Линь. Даже заметив, как сильно перекосило ее лицо, он понятия не имел, почему она так реагирует.

Хотя раньше ему доводилось слышать, как все судачат о том, что между Чи Инфанем и Шэнь Линь происходит нечто особенное, он и вовсе этому не верил, ведь прекрасно знал, что все они пришли сюда учиться. Разве можно нарушать школьные правила и заводить романтические отношения?

Шэнь Линь учится так блестяще — наверняка лишь благодаря упорному труду и полной самоотдаче она добилась столь выдающихся результатов, а вовсе не так, как болтают языками окружающие.

Выбравшийся из горной деревушки Хэ Кань знал лишь то, что небеса вознаграждают за усердие, но никогда не сталкивался с подлинным природным гением.

Путь, ради которого обычным людям приходится испить чашу до дна и пережить неисчислимые страдания, некоторые избранные счастливцы преодолевают без труда, не тратя столько времени и сил, но достигая при этом кратно бо́льших успехов.

В его понимании крутить романы могли лишь те самые двоечники из их прежней школы, которые целыми днями не утруждали себя учебой, за что в итоге и получали отвратительные оценки. Шэнь Линь учится отлично, а значит, точно не станет заводить отношения.

Шэнь Линь уже готова была сорваться, но, взглянув на ничего не понимающего и застывшего с глупым видом Хэ Каня, она физически не могла выплеснуть гнев: это выглядело бы так, будто она метает бисер перед свиньей.

К тому же, она, Шэнь Линь, и собой хороша, и в учебе преуспевает. С самого начала военной подготовки она уже и со счета сбилась, сколько любовных писем получила. Если сегодня она устроит скандал с Хэ Канем, то созданный ею образ неприступной богини будет окончательно разрушен.

Ладно, пока придется стерпеть. В конце концов, дело лишь в том, что они не сидят за одной партой, а возможностей у нее впереди еще предостаточно.

Чи Инфань, должно быть, человек куда более традиционный и целомудренный, чем она предполагала. Раз уж он взял в соседи по парте первого попавшегося парня, а не какую-нибудь другую девчонку, значит, она просто накрутила себя. Когда Чи Инфань узнает ее получше, у нее еще не раз представится шанс сменить место.

Шэнь Линь слегка улыбнулась и произнесла: — Вот как. Но я видела, что ты вечно сидел на передних рядах, и подумала, что у тебя плохое зрение, раз уж тебя занесло так далеко назад. Ты вообще видишь доску?

Хэ Кань кивнул: — У меня отличное зрение, я все вижу.

Он не хотел признаваться, что зрение у него на самом деле не такое уж хорошее и сидеть здесь и разбирать доску ему немного трудновато. Однако для него было невероятно важно чувствовать себя нужным и признанным: сам Чи Инфань, такая ослепительная фигура, обратился к нему за помощью, и если бы он проявил неблагодарность, то не простил бы себя до конца дней.

Он всегда знал: он не умеет отказывать людям и смертельно боится это делать.

В родных краях, хоть бедствовала вся деревня, их семья жила хуже всех — в ветхой глинобитной мазанке. Родители круглый год горбатились без продыху, но едва сводили концы с концами, отдавая каждую копейку на учебу — его и младшей сестры. Все родственники смотрели на них свысока, и с ними почти никто не поддерживал ни родственных, ни дружеских связей.

С самого детства его уши были забиты презрительными насмешками: то их семью чехвостили за нищету, то его самого обзывали деревенщиной и уродиной, то пеняли на лишний вес. Каждый раз, слыша подобное, он натягивал улыбку, хотя в душе его сердце обливалось кровью, но ответить хоть полсловом он не смел никогда.

Он привык прятать взгляд и во всем потакать другим, жаждая хоть чьего-то признания и бессознательно пытаясь угодить каждому. Стоило кому-то попросить его о помощи, и он чувствовал себя удостоенным чести — как он мог отказать?

Более того, тот факт, что столь высоко стоящий человек, как Чи Инфань, сам обратился к нему, казался поистине величайшей милостью. Сама мысль о том, что он может понадобиться Чи Инфаню, вызывала в его душе такой дикий восторг, что он ненавидел себя лишь за то, что не занял на экзамене первое место — тогда он смог бы сразу помочь Чи Инфаню выбрать именно то место, какое тот пожелает.

Шэнь Линь, разумеется, не ведала об этих терзаниях Хэ Каня и с натянутой улыбкой процедила: — Ну раз на этот раз ты сдал на пятое место, то в следующий раз наверняка выступишь еще круче. Глядишь, в один прекрасный день и меня, первую ученицу, обойдешь.

Хэ Кань торопливо замахал руками: — Нет-нет, я так не смогу, у меня проблемы с английским, я на слух почти ничего не понимаю.

Уровень подготовки учителей в деревенской школе, само собой, шел ни в какое сравнение с преподавателями здесь, в Хуайчэне. После окончания военной подготовки Хэ Кань поднялся прямо на уроке, чтобы зачитать вслух отрывок из текста по-английски, и сразу несколько его ужасных произношений вызвали дружный гогот всего класса. Учитель поправил его, но переучиться он так и не смог — годы привычки давали о себе знать.

Это заставило и без того закомплексованного Хэ Каня еще сильнее бояться раскрыть рот. Стоило учителю вызвать его читать английский на уроке, как его начинало трясти от страха, и теперь этот предмет превратился для него в настоящий кошмар.

Вспомнив нелепое произношение Хэ Каня, Шэнь Линь не удержалась от смеха: — Ну тогда тебе придется постараться.

С этими словами она развернулась и ушла — ей было некогда растолковывать что-либо этому дурню.

К началу вечерней самоподготовки Фань Цзинь завел в класс изящную Ли Ицянь, чем мгновенно вызвал взрыв восторженных воплей у всех парней. Кто же не знал признанную всеобщую красавицу школы, которую единогласно выбрали еще во время военной подготовки?

http://bllate.org/book/26853/3229888