Готовый перевод A Perfect Match / Идеальная пара: Цена чужой мечты: Глава 2

Белоснежное, миловидное личико Чи Инфаня мгновенно опухло и покраснело. Однако он не чувствовал боли: смахнув слезы, он холодно уставился на Чи Чжэньтина. Глядя на этого высокого и крепкого мужчину, мальчик не выказал ни капли страха.

Сердце Чи Чжэньтина, как отца, дрогнуло, когда он встретил этот ледяной, полный стойкости взгляд своего сына.

Лю Иньчжэнь, увидев, что её сына ударили, позабыла о всяком достоинстве. Она бросилась к Чи Чжэньтину, вцепилась в него и начала яростно колотить, готовая биться насмерть.

Приглашенная пара подчиненных поспешно откланялась: то, что происходило дальше, было уже не для их глаз.

В конце концов, Старик Чи лично приехал из поместья, где проводил время в уединении, чтобы утихомирить всё семейство. Он отчитал Чи Чжэньтина, закрыл за собой дверь и отвесил сыну две тяжелые пощечины, заявив: если хочешь учить сына — делай это за закрытыми дверями, нечего позориться на глазах у чужих людей.

Затем он распорядился, чтобы на всех спальнях в доме установили замки с отпечатками пальцев и паролями — в его комнату, мол, входить может только он сам. После этого добавил с язвительной усмешкой: если не научился быть отцом, сначала научись проявлять уважение к людям.

В ту ночь он остался дома, чтобы поспать рядом с обиженным Чи Инфанем, и рассказывал ему истории из своей молодости.

Чи Инфань больше всего на свете любил слушать дедушкины рассказы. Услышав их, он тут же хотел вскочить с постели, говоря, что запишет всё, чтобы в будущем весь мир узнал о славных деяниях деда.

Старик Чи со смехом обещал, что так и будет: как только внук выучит все иероглифы, он обязательно расскажет ему всё по порядку.

Уютно устроившись в объятиях деда, Чи Инфань что-то вспомнил и, надувшись, произнес:

— Дедушка, я хочу учиться боевым искусствам.

— И чему же ты хочешь научиться? — Старик Чи, конечно, обрадовался. В их семье и так уделяли много внимания физической подготовке детей, надеясь, что те в будущем пойдут по их стопам, и он был счастлив, что внук проявил инициативу.

— Саньда. Я видел на днях, как дядя Чэнь Син дрался с другими, он уложил нескольких человек всего за пару приемов.

— Хорошо, дед найдет тебе тренера. Когда вырастешь, станешь полезным человеком.

Чи Инфань кивнул и, закрыв глаза, провалился в сон.

Старик Чи не знал, что для всех окружающих восьмилетний Чи Инфань — лишь ребенок, но в действительности его не по годам развитый разум уже навсегда запечатлел всё, что произошло в этот день.

В последующие годы ссоры и брань между родителями становились всё чаще, а дом всё чаще превращался в руины после их стычек.

Он не мог выбрать, в какой семье родиться — особенно когда со стороны эта жизнь казалась такой завидной. Ему оставалось лишь одно: томиться в этом доме, день за днем взрослея.

***

Глава 2. Назревающий план

— Восемь лет спустя —

Прохладным сентябрьским утром небо было хмурым. Холодный ветер подхватил опавшие листья, покружил их в воздухе, а затем уронил на гладь озера, добавив пейзажу тоски и запустения. Мелкие кристаллики льда на поверхности воды медленно поползли по листьям, сковывая их холодом и увлекая на дно. Озеро вновь стало неподвижным.

Тем временем в классе 1-6 Второй средней школы Хуайчэна царило невероятное оживление: молодой классный руководитель Фань Цзинь только что объявил новость.

— В нашем классе сорок один человек. Результаты пробного экзамена уже известны. Мое правило неизменно: тот, кто усердно учится и показывает отличные результаты, получает награду. Поэтому первые двадцать учеников могут выбрать себе место и соседа по парте в соответствии со своим рейтингом. У вас есть день на раздумья, сегодня на вечернем самоподготовке мы пересядем.

Весь класс мгновенно загудел. Эти мальчики и девочки, только что поступившие в старшую школу и прошедшие военную подготовку, все еще переполняли энергией и юношеским задором.

Когда прозвенел звонок и Фань Цзинь вышел, ученики тут же засуетились, выбирая себе желаемых соседей и лучшие места.

— Чи Инфань, я могу пригласить тебя быть моим соседом по парте? — уверенно и открыто спросила Ли Ицянь, школьная красавица, занявшая первое место по успеваемости.

Чи Инфань, выступавший в начале года с речью как представитель учеников, сидел один на последней парте у окна, опустив голову в книгу.

Услышав обращение, он медленно поднял голову. Его чистые, ясные глаза были невероятно красивы — как озеро, на которое опадают листья. В них блестела осенняя рябь, но за этой мимолетной игрой света скрывалась глубокая, холодная печаль поздней осени.

Чисто-белый свитер подчеркивал его меланхоличный образ. Он напоминал героя школьной драмы о первой любви — стоило ему просто сидеть в тишине, как это тут же становилось первой искрой в сердцах бесчисленных юных девушек.

Его кожа была пугающе белой, почти как молочное желе, даже светлее, чем у Ли Ицянь, что придавало ему нездоровую бледность.

Его красивое лицо было слишком притягательным. Под тонкими, изящными ноздрями слегка дрогнули тонкие губы.

Ли Ицянь улыбалась уверенно, но на самом деле её сердце бешено колотилось. Еще на военной подготовке, увидев Чи Инфаня в первый раз, она поняла: в ближайшие три года этот «бог» станет легендой школы.

Вот только Чи Инфань держался отстраненно, почти холодно. Кроме пары-тройки парней, он ни с кем не общался, предпочитая проводить время в одиночестве за книгами или в раздумьях. В нем не было той кипучей энергии, свойственной подросткам. Она разузнала, что все мужчины в его семье служат в армии, и решила, что причина — в строгом воспитании. Значит, ей придется действовать самой.

Чи Инфань едва заметно шевельнул губами и медленно поднялся:

— Мне нужно выйти.

Сказав это, он обошел Ли Ицянь и направился к выходу из класса.

Ли Ицянь улыбнулась и вернулась на свое место, ничуть не пав духом. Она была уверена: Чи Инфань — просто маленький «сухарь», который наверняка никогда не был влюблен. Наверное, он так разволновался, когда девушка проявила к нему такой интерес, что побежал в туалет успокоиться.

Стоило Чи Инфаню выйти из класса, как путь ему преградили в коридоре. Перед ним предстала девушка в невинном белом платье, чья тонкая и грациозная фигура сразу привлекла внимание. Ли Ицянь, которая в начале года тоже выступала с речью как представитель учеников, мягко и очаровательно улыбнулась ему.

http://bllate.org/book/26853/3229885