Готовый перевод A Perfect Match / Идеальная пара: Цена чужой мечты: Глава 1

Глава 1. Это твоя вина

— Тебе стоит пересмотреть своё поведение. Ты не удосужился убрать свои тетради, а младший брат ещё мал и ничего не понимает. Ну вырвал он пару страниц — взял бы да подклеил. Почему ты толкнул его и ударил? — Лю Иньчжэнь, как мать, конечно же, хотела защитить своего сына, но при гостях она была вынуждена делать вид, что воспитывает ребёнка.

Восьмилетний Чи Инфань стоял с глазами, полными слёз, его белое личико покраснело от гнева. Глядя на шестилетнего сопляка, который сейчас жался в объятиях его матери и заливался криком, он мечтал лишь об одном — наподдать ему ещё раз.

Уа! Уа! Уа! — видя, что за него заступаются, мальчишка завёлся ещё сильнее.

Всего несколько минут назад в его комнате этот мелкий хулиган перевернул все игрушки и вырвал несколько страниц из его тетрадей с конспектами, над которыми он так старательно трудился, выводя каждый иероглиф.

Чи Инфань только вернулся из дома дедушки и, застав такой разгром, не сдержался и пустил в ход кулаки.

Отец Чи Инфаня, Чи Чжэньтин, стоял неподалёку, стройный и статный. Его взгляд, устремлённый на сына, был полон ярости. Хотя гости сегодня были всего лишь подчинёнными, Чи Чжэньтин всегда пользовался их уважением, и такое мелочное, лишённое манер поведение сына заставляло его чувствовать, что он теряет лицо в их глазах.

Супруги-подчинённые, дрожа от страха, стояли в стороне, обнимая своего непутёвого ребёнка. Оказаться в гостях у начальника было огромной честью, но сейчас ситуация накалилась до предела.

Именно Чи Чжэньтин распорядился пустить шестилетку поиграть в спальню Чи Инфаня, велев няне приглядеть за детьми, пока взрослые жарят барбекю и беседуют на первом этаже. Однако у мальчика потекли сопли, и няня спустилась вниз за салфетками. Кто бы мог подумать, что за те несколько минут, пока её не было, ребёнок успеет превратить комнату Чи Инфаня в руины.

Чи Инфань дрожал от злости, его худые плечи ходили ходуном — он больше всего на свете ненавидел, когда трогали его вещи!

Уа! Уа! — видя, как свирепо смотрит на него Чи Инфань, мальчик заголосил ещё истошнее.

Чи Чжэньтину нужно было спасать свою репутацию. Не желая затягивать этот фарс, он сурово бросил сыну:

— Немедленно извинись перед младшим братом!

Супруги-подчинённые не знали, куда деть руки и ноги от стыда — они и помыслить не могли о том, чтобы навлечь на себя гнев наследника начальника.

— Господин, это неуместно! Это наша вина, мы обязательно возместим любой ущерб.

— Сестра Лю, это мы плохо воспитали ребёнка, простите нас, пожалуйста.

Видя, что Чи Инфань и не думает склонять голову, Чи Чжэньтин пришёл в бешенство. Его голос взлетел на несколько тонов:

— Чи Инфань! Что это за отношение? Ты считаешь, что раз ты сильнее, то имеешь право обижать других? Думаешь, я не могу тебя прибить?!

Этот рёв, подобный рыку разъярённого льва, эхом пронёсся по дому. Даже няня вздрогнула от испуга.

От этого крика слёзы брызнули из глаз Чи Инфаня. Обида захлестнула его, и он, всхлипывая, выкрикнул:

— Зачем ты разрешил ему входить в мою комнату? Это моя комната!

— Какая ещё твоя комната! Весь этот дом принадлежит мне, твоему отцу! Ещё раз возразишь — будешь прыгать гуськом пятьдесят раз, пробежишь пятьсот метров и час просидишь по стойке смирно!

У Чи Инфаня перехватило дыхание от боли в груди, и он закричал в ответ:

— Это моя комната! Моя! Только моя!

— Ещё одно слово? — Чи Чжэньтин замахнулся для удара.

Лю Иньчжэнь преградила ему путь:

— Только попробуй тронуть сына!

— Я воспитываю своего ребёнка, не вмешивайся со своей бабьей жалостью! От добрых матерей только непутёвые дети и вырастают!

— А ты, по-твоему, не у матери родился? Что, твоя мать была слишком доброй? Да если бы она знала, что ты так обращаешься с её внуком, она бы с того света вернулась, чтобы отвесить тебе пару пощёчин! — Хотя Лю Иньчжэнь происходила из влиятельной семьи, она сама долгие годы вела бизнес и была железной леди, которой палец в рот не клади.

Заметив, что супруги-начальники готовы вцепиться друг другу в глотки, подчинённые окончательно приуныли. Став свидетелями столь неловкой сцены и успев разозлить сына начальника, они не знали, как им теперь жить дальше.

Чи Чжэньтин подавил гнев, рассудив, что важнее сохранить лицо перед другими. Он похлопал подчинённого по плечу и мягко произнёс:

— Простите, что устроили тут представление. Это мой сын повёл себя неправильно — такой маленький, а уже эгоист, делиться не умеет, ни капли широты души. Кто его потом полюбит?

С этими словами он схватил Чи Инфаня, грубо толкнул его вперёд и рявкнул:

— Быстро извинись!

Чи Инфань обернулся и свирепо посмотрел на отца:

— Я не виноват! Виноват только ты!

Хлёсткий удар! Ладонь с силой припечатала его к лицу.

Чи Чжэньтин был человеком известным и уважаемым. Того, что он позволил жене спорить с собой при посторонних, уже хватило, чтобы исчерпать всё его терпение. А если он не сможет справиться даже с собственным сыном, как ему смотреть людям в глаза?

http://bllate.org/book/26853/3229883