Готовый перевод Everyone Wants Me But I Said No / Все хотят меня, но я не согласна: Глава 14

Пэй Ли в качестве хозяина всё же поднялся на ноги и пригласил всех троих за стол.

Хотя все они были ровесниками, Пэй Ли обычно редко общался с ними, а с одноклассником Су Луном они за неделю едва ли перекидывались парой слов. Но в сегодняшней обстановке совместные посиделки сверстников были неизбежным исходом для подобного рода банкетов.

Диваны стояли двумя L-образными группами: Пэй Ли сидел с Ань Жуном на одной стороне, а Му Е и Чу Чжао — на другой. Су Лун не стал садиться рядом с Му Е, а вместо этого подошёл и примостился возле Ань Жуна.

Ань Жун замер с вилкой в руке, но так и не поднял головы.

Су Лун, казалось, вовсе не замечал холодности Ань Жуна. Он придвинулся ближе к его уху и произвёл:

— Ань Жун, поедем домой вместе, когда всё закончится?

Расстояние было слишком близким, и до Ань Жуна доносились свойственные омегам чистый аромат и запах духов, витавшие в воздухе. Пусть даже феромоны альф и омег никак не влияли на бет, но, возможно, в силу памяти этого тела Ань Жун всё же почувствовал лёгкое недомогание.

Ань Жун отодвинулся ближе к Пэй Ли:

— Нет, я сразу в школу.

На лице Су Луна появилось выражение разочарования:

— Правда не вернёшься? Я не видел тебя полмесяца, у меня столько всего тебе нужно сказать.

Ань Жун: «……»

Он искренне не понимал, к чему тут вообще придраться. Если не вспоминать об их отношениях как «соперников в любви» с прежним владельцем тела, то при большом желании встретиться им разделял всего один коридор между классами, а их общежития находились этажом выше и этажом ниже, так что даже лифтом пользоваться не пришлось бы.

Ань Жун ничего не ответил. Су Лун ещё ничего толком не выразил, а вот Чу Чжао ядовито вставил:

— Брось, Су Лун, некоторые люди от природы бесчувственны и холоднокровны, о каких чувствах с такими говорить, — сказав это, он скосил глаза и бросил многозначительный взгляд на Му Е, после чего добавил с подтекстом: — Ты же знаешь, у него в сердце затаилась обида на тебя.

Су Лун с опаской покосился на Ань Жуна:

— Т-ты не говори глупостей.

Ань Жун вдруг почувствовал, что у него пропал всякий аппетит. Он поставил тарелку на журнальный столик и сделал глоток лимонада.

Пэй Ли нахмурился и открыл рот, судя по всему, собираясь заступиться за Ань Жун. Надо же, этот маленький заика тоже захотел с кем-то поскандалить.

Ань Жун придержал его за руку, приподнял свои красивые персиковые глаза и посмотрел на Чу Чжао. По мере того как он поднимал голову и слегка вздрагивал подбородком, его веки медленно опускались, выдавая изрядную долю пренебрежения.

— Раньше, боясь, что я стану создавать проблемы, он был готов отдалиться от меня как можно дальше, — Ань Жун бросил косой взгляд на Су Лун, кривя уголки рта в сторону Чу Чжао, и продемонстрировал поверхностную, чуть раздражённую и недобрую улыбку. — А теперь он же недоволен, что я недостаточно горяч в общении? По-вашему, весь мир вокруг вас крутится? Наглости-то сколько!

Он не хотел идти с Чу Чжао напролом — ничего хорошего для себя он бы из этого не вынес, но и глотать обиду в молчании, потакая ему, тоже не собирался.

Чу Чжао был всё-таки молод, и лицо у него мгновенно вытянулось.

Су Лун попытался выступить миротворцем: одной рукой он мягко прижал Ань Жуна за локоть, а другую поднял и сделал в сторону Чу Чжао жест, призывающий успокоиться:

— Ладно-ладно, перестаньте спорить, прекратите все.

Из-за кого вообще весь этот сыр-бор разгорелся?

Ань Жун не удержался, закатил глаза и незаметно отстранился от руки Су Луна.

Су Лун невинно посмотрел на него, поджав губы, с таким видом, будто его до глубины души ранило это движение.

— Брат Е, скажи им, чтобы они не ссорились, — снова попросил Су Лун.

Ань Жун: «……»

Му Е ничего не ответил и протянул руку к Су Луну. В его мире все люди были чёрно-белыми немыми персонажами, и лишь Су Лун оставался цветным и живым.

Су Лун с беспокойством посмотрел на сидевшего рядом Ань Жуна.

Ань Жун подумал: «Чего ты на меня смотришь? Что, мне ещё нужно сказать тебе „пользуйся на здоровье“?»

Впрочем, не прошло и двух секунд, как Су Лун поднялся со своего места и пересел к Му Е. Му Е мягко сжал правую руку Су Луна, просунув пальцы между его пальцами так, чтобы тыльная сторона ладони Су Луна оказалась сверху, и нежно потёр большим пальцем тыльную сторону его кисти.

Ань Жун: «……»

Тц.

Хотя вообще-то он и не собирался отбивать Му Е у Су Луна.

Но неужели эти двое вот так открыто показывают перед ним свою любовь, действительно принимая его, номинального жениха, за мертвеца?

Одно дело — быть равнодушным, но вот такое открытое неуважение уже начинало слегка злить. К тому же сейчас у них с Му Е не было никаких взаимовыгодных партнёрских отношений, и всё в поведении Му Е вызывало у него неприятное ощущение. Впрочем, это было сравнимо разве что с укусом комара — небольшой дискомфорт, неспособный поднять большую бурю.

Не успел он ничего сказать, как сидевший напротив Чу Чжао самодовольно уставился на него, задрав одну бровь и изобразив на лице вызывающее выражение.

Взгляд Ань Жуна скользнул по Су Луну и Му Е, после чего он спокойно улыбнулся Чу Чжао.

Чу Чжао тут же скривился так, будто проглотил муху, и с подозрением уставился на Ань Жуна, но как ни старался, не смог заметить на лице Ань Жуна ни малейшего следа растерянности.

По правде говоря, он не верил, что Ань Жун так просто отступится, но, увидев Ань Жуна вместе с Бо Линем, он вдруг начал понемногу верить в это.

Легкомысленный и падкий на чужое величие. Вполне в духе этой собачонки Аня.

Эпилог

Когда гости разошлись, Пэй Ли пригласил Ань Жуна остаться на заключительный семейный ужин. Помимо трёх поколений семьи Пэй, за столом присутствовали лишь Бо Линь и Ань Жун.

Во время трапезы царила гармоничная атмосфера.

За почти двадцать лет общения между семьёй Пэй и Бо Линем установилось естественное взаимопонимание: Бо Линь говорил немного, а остальные члены семьи не утруждали себя лишними светскими любезностями, чтобы не нарушать его покой. Лишь Бо Хуэй время от времени перебрасывалась с ним несколькими фразами полушёпотом — в основном напоминая съесть побольше и проявляя заботу.

Семья Пэй, напротив, много беседовала с Ань Жуном. Поведение Пэй Ли в этот день сильно утешило домашних, и в этом была немалая заслуга Ань Жуна. Из-за ходивших слухов домочадцы Пэй поневоле составили о нраве Ань Жуна превратное мнение, но теперь, видя, как уместно он поддерживает разговор и сколь смиренно себя ведёт, они прониклись к нему куда большей искренней симпатией.

Глава семьи Пэй сказал Ань Жуну:

— Время уже позднее, маленький Ань, переночуй сегодня у нас, а утром А Ли проводит тебя в комнату.

Ань Жун не стал отказываться:

— Спасибо.

Пэй Ли добавил:

— Я тожэ, здесь буду спать, завтра, вместэ, в шкóлу вернёмся.

Бо Хуэй легко коснулась лба Пэй Ли:

— Не засиживайтесь допоздна, маленький Ань сегодня тоже сильно устал.

Пэй Ли был на седьмом небе от счастья и торопливо закивал:

— Понял.

http://bllate.org/book/26848/3228668