Готовый перевод Everyone Wants Me But I Said No / Все хотят меня, но я не согласна: Глава 13

Ань Жун внимательно слушал разговор неподалеку и заметил, что дядя Пэй Ли, по-видимому, занимает весьма высокое положение. Не только Су Фэн своим отношением, но даже члены семьи Пэй и Му Чанцзэ в беседе с этим человеком проявляли больше или меньше лести и осторожности.

Су Фэн и остальные называли его Господин Бо.

Старейшина Пэй и госпожа Пэй обращались к нему А-Линь.

Ань Жун долго перебирал свою память, но так и не смог вспомнить, что это за важная персона — мужчина по фамилии Бо, в чьем имени есть иероглиф Линь. Возможно, в романе о нем и упоминалось, но, скорее всего, лишь вскользь. Ань Жун был уверен: этот персонаж не имел большого значения для главных героев.

Раз так…

Ань Жун, чья рука безвольно висела вдоль бедра, большим пальцем потер костяшку указательного.

Он тихо вдохнул и, стараясь не привлекать внимания, подошел чуть ближе, оказавшись позади Бо Линя — расстояние между ними сократилось до двух-трех шагов. Из-за угла обзора со стороны казалось, что Ань Жун подошел совсем вплотную, а поскольку он склонил голову, возникала иллюзия, будто он прислонился к плечу Бо Линя.

На самом деле Ань Жун не знал, что даже такое расстояние для Бо Линя, чья аура отталкивала окружающих, было чем-то из ряда вон выходящим — редко кому удавалось подойти к нему ближе, чем на метр.

Возможно, телохранители, которые зорко следили за обстановкой вокруг Бо Линя, поняли, что у Ань Жуна и Пэй Ли особые отношения, поэтому, хоть и напряглись сильнее, не стали его останавливать.

С другой стороны, Су Фэн, Су Лун и Чу Чжао, которые всё это время наблюдали за ним, на мгновение замерли.

Зато Пэй Ли, находившийся в состоянии крайнего нервного напряжения, ничего не заметил, а остальные гости, поглощенные светской беседой, и подавно.

Ань Жун уже собирался с облегчением выдохнуть и вовремя отступить, как вдруг почувствовал, что Бо Линь резко повернул голову.

Мужчина был гораздо выше, дистанция между ними — минимальной. Ань Жун стоял, опустив взгляд, и не видел выражения лица Бо Линя, но его взгляд ощущался почти физически. Ань Жуна пронзило чувство тревоги, и в памяти невольно всплыли чайного цвета глаза, которые вчера в торговом центре, казалось, видели его насквозь.

В одно мгновение спина покрылась мелким потом. Под этим взглядом его маленькие хитрости словно были выставлены напоказ под палящим полуденным солнцем.

Он через силу отпил шампанского и с невозмутимым видом отошел к Пэй Ли, но его нарочито повернутая к Бо Линю спина выдавала внутреннее напряжение.

В этот момент отец Пэй Ли, видимо, что-то вспомнив, обернулся к Ань Жуну и с улыбкой сказал Су Фэну:

— Кстати, я только сегодня узнал, что мой А-Ли и ваш Ань Жун — хорошие друзья. Раньше не было случая пообщаться, но теперь вижу: и внешность, и манеры у Ань Жуна исключительные, они с А-Е отлично смотрятся вместе.

Эти лестные слова звучали так, будто они предназначались Су Фэну, но на самом деле они льстили Му Е. Семьи Пэй и Му всегда придерживались политики взаимовыгодного сотрудничества.

Хотя Су Фэн не жаловал Ань Жуна, эта похвала пришлась ему по душе, и он поспешил проявить скромность:

— Господин Пэй слишком добр. Мой Ань Жун — всего лишь бета, к тому же с характером избалованного младшего сына. Обычно он ведет себя строптиво, наверняка доставил А-Ли немало хлопот.

Му Чанцзэ громко рассмеялся, встав на защиту парня:

— Старина Су, тут ты не прав. А-Ли — личность незаурядная, но и Ань Жун не уступает, мне этот ребенок всегда нравился.

И семьи Су и Му, и посторонние прекрасно знали, какое место Ань Жун занимает в доме Су. Даже наемная прислуга имела больше веса, а Ань Жун был для семьи Су лишь пустотой. Если говорить откровеннее, для семьи Су было бы лучше, если бы такого человека вообще не существовало — одно его присутствие раздражало.

Что же до Му Чанцзэ, то он даже родного старшего сына Му Е не особо жаловал, не говоря уже о том, чтобы искренне ценить невестку, которая к тому же была бетой.

Слушая эти светские любезности, Ань Жун внутренне усмехался, но внешне выглядел покорным и кротким.

Су Фэн повернул голову и бросил на него сложный взгляд.

***

До самого конца приема Ань Жун не отходил от Пэй Ли.

За исключением того случая, когда он намеренно приблизился к Бо Линю, Ань Жун вел себя тише воды. Он держался так, чтобы Пэй Ли постоянно видел его, но при этом соблюдал необходимую дистанцию, сводя свое присутствие к минимуму. Семья Пэй не нашла к чему придраться, и к концу дня их отношение к нему заметно смягчилось.

Когда основная часть банкета завершилась, Пэй Ли наконец смог улизнуть и, ухватив Ань Жуна, поспешил в комнату отдыха.

В банкетном зале работали кондиционеры, но спина Пэй Ли уже промокла насквозь; к счастью, жилет скрывал это от посторонних глаз.

Переодевшись и выпив два больших стакана воды, Пэй Ли наконец пришел в себя. Его пальцы, лежавшие на подлокотнике дивана, слегка подрагивали.

— Я до смерти… перенервничал, — выдохнул Пэй Ли.

Ань Жун принялся его успокаивать, подбадривая и вселяя уверенность:

— Ты сегодня отлично справился.

В дверь комнаты постучали. Послышался незнакомый голос официанта:

— Молодой господин, молодой господин Му, второй молодой господин Су и молодой господин Чу пришли. Вы можете их принять?

Пэй Ли посмотрел на Ань Жуна. Тот лишь безразлично пожал плечами.

Пэй Ли ослабил галстук и негромко произнес:

— Входите.

Официант открыл дверь и внес два подноса с едой. Бо Хуэй, заметив, что Пэй Ли и Ань Жун почти ничего не ели, специально распорядилась принести им перекусить.

Чу Чжао вошел первым. За ним следовал Су Лун, который выглянул из-за спины Чу Чжао, кивнул Пэй Ли, а затем позвал:

— А-Жун.

Образ Су Луна был типичным образом невинного, чистого существа. Даже когда оригинал персонажа неоднократно причинял боль своему брату-близнецу, Су Лун всегда отвечал ему всепрощающей добротой.

Ань Жун, будучи по натуре читателем, который в романах обычно следил за главным героем-атакующим, испытывал симпатию лишь к ярким и необычным главным героям-омегам. Читая оригинал, он не питал к Су Луну никаких чувств, а оказавшись в этом мире, перестал быть сторонним наблюдателем. Люди — существа эмоциональные: Ань Жун неоднократно попадал в неприятности из-за Су Луна, поэтому, хотя он не мог сказать, что ненавидит его, полюбить его по-настоящему тоже не получалось.

Он холодно кивнул, взял тарелку и вилку. Еда была горячей и ароматной — за целый день, проведенный с Пэй Ли, он действительно проголодался и принялся жадно есть.

http://bllate.org/book/26848/3228667