Готовый перевод Everyone Wants Me But I Said No / Все хотят меня, но я не согласна: Глава 12

Отец Пэй с суровым выражением лица ответил: Мы тоже только что узнали.

Мать Пэй, напротив, ничуть не тревожилась: Не смотрите, что А-Ли еще мал, он прекрасно отличает добро от зла. С самого детства он редко с кем-то сближался по собственной воле, так что я думаю, не стоит слишком слепо верить этим слухам.

Старейшина Пэй задумчиво помолчал, затем кивнул: А-Ли редко заводит друзей, но бдительность терять нельзя. В школе проявите побольше внимания, поручите кому следует приглядывать за ним, чтобы не случилось каких-нибудь неприятностей.

Мать Пэй с улыбкой ответила: Я поняла, папа.

Едва разговор затих, как в комнату спешно вошел официант: Господин Бо прибыл.

Старейшина Пэй страдал ногами и обычно передвигался в инвалидном кресле, но сейчас он поднялся и взял у слуги поданную трость.

Трое людей снаружи дошли до дверей, и двое рослых альфа, похожих на телохранителей, остановились. Шэдший впереди мужчина не уступал телохранителям в росте, однако по сравнению с их мускулистыми фигурами его сложение выглядело гораздо более гармоничным — это были совершенные пропорции, превосходившие стандарты топ-моделей.

А-Линь пришел! — голос старейшины Пэя звучал раскатисто, он сам вышел навстречу и с улыбкой протянул руку.

Господин Бо. — Бо Линь не стал произносить дежурных любезностей, а лишь подошел и пожал ему руку.

Старейшина Пэй похлопал его по тыльной стороне ладони.

Бо Линь кивнул стоявшим рядом супругам Пэй и обменялся рукопожатием с отцом Пэй.

Лицо матери Пэй смягчилось: Похудел.

Бо Линь посмотрел на мать Пэй. Черты его лица были резкими, на нем по-прежнему не отражалось никаких эмоций, но при взгляде на мать Пэй в нем неуловимо проступало нечто едва различимое.

Старейшина Пэй окликнул стоявшего неподалеку слугу: Поди позови молодого господина, скажи, что дядя приехал. — Сказав это, он обернулся к Бо Линю: Вы ведь тоже целый год не виделись? А-Ли целыми днями только и делает, что вспоминает о тебе.

Бо Линь оставил это без ответа.

Мать Пэй, Бо Хуэй, улыбнулась: Не в обиду вам будет сказано, папа, но кто же не знает, что А-Ли больше всего на свете боится своего дядю.

Старейшина Пэй рассмеялся, а мгновение спустя попытался сгладить неловкость: В детстве он был неразумен, но теперь-то он уже взрослый и должен понимать, что суровость дяди идет ему только на пользу.

Бо Хуэй пошутила: Строг Бо Линь или нет — это другой вопрос, но с такой-то внешностью и столь высоким уровнем феромонов он пугает детей до того, что те при виде него даже плакать не смеют.

Пока они разговаривали, возвращенный по их приказу Пэй Ли медленно вошел в комнату: Д-дядя…

Бо Линь обернулся, его взгляд скользнул по лицу юноши и уже собирался отвернуться, как вдруг он заметил стоявшего позади Ань Жуна.

Бо Линь: …

Ань Жун: …

Всё внимание было приковано к Пэй Ли, у которого от испуга расширились зрачки и на лице читалась растерянность, так что никто не заметил странного выражения на лице стоящего за его спиной Ань Жуна, в душе которого бушевали нешуточные страсти.

Это еще кто?

Как Пэй Ли его назвал? Дядя?

Охренеть. Он просто наугад схватил кого-то в торговом центре, и этим кем-то оказался дядя? Какова вероятность наткнуться на такое? Не пойти ли ему купить лотерейный билет?

Он-то думал, что это совершенно чужой человек, и неловкость продлится лишь миг, но кто же знал, что придется встретиться во второй раз.

Ладно, прорвемся.

Успокоил себя Ань Жун.

По крайней мере, кроме него самого и этого дяди, никто из присутствующих понятия не имел, что произошло вчера. Так что это еще не полный позор, его репутация спасена.

Гостей становилось всё больше, и хозяева дома переместились в банкетный зал. Бо Линь проследовал вместе с ними, а Ань Жун, давший обещание Пэй Ли, был вынужден последовать за ними.

Пэй Ли плелся в самом хвосте, и лицо его вновь побледнело.

Ань Жун чуть сильнее сжал руку Пэй Ли.

Э-э-аньюн…

Я же рядом с тобой.

Мм.

Их тихий диалог долетел до тех, кто шел впереди. Отец Пэй оглянулся и слегка нахмурился. Бо Хуэй взяла его под руку и чуть-чуть подтолкнула.

К неожиданности семьи Пэй, Пэй Ли держался гораздо лучше, чем они предполагали. Пусть он и был немногословен, но это придавало ему солидности, а краткость фраз позволяла скрыть заминки и сделать замедленный из-за заикания темп речи не столь заметным.

Когда он нервничал, то машинально бросал взгляд на Ань Жуна, а Ань Жун неизменно смотрел на него своими персиковыми глазами, казавшимися полными очарования.

Хотя они были знакомы не так уж долго, Ань Жун внушал Пэй Ли чувство надежности, выходящее за рамки его возраста. По сравнению со старшими членами семьи, ровесник Ань Жун в минуты наибольшего напряжения оказывал ему куда большую моральную поддержку.

Су Фэн прибыл ближе к концу. Хотя Семья Су уступала Клану Му и Семье Пэй, она всё же являлась влиятельным кланом в Сичэне, и его появление в банкетном зале вызвало небольшой переполох.

Су Фэн в сопровождении старшего сына Су Жуя и младшего Су Луна направился к хозяевам сегодняшнего вечера. Вокруг семьи Пэй толпилось столько людей, что когда кто-то расчистил им дорогу, Су Фэн неожиданно увидел Ань Жуна, которого здесь быть никак не должно было, и даже слегка замер от удивления.

Во время обмена вежливыми приветствиями подошел и Му Чанцзэ с женой Чэнь Юнь и старшим сыном Му Е.

У Му Чанцзэ было двое сыновей. Помимо Му Е, у него был младший сын Му Инци, рожденный от Чэнь Юнь. Му Инци исполнилось три года, на публике он появлялся крайне редко, но то, что Му Чанцзэ намерен вырастить именно его своим наследником, было секретом Полишинеля. И хотя Му Е уже достиг совершеннолетия, Му Чанцзэ в свои сорок один год имел достаточно времени, чтобы обеспечить надежное прикрытие для младшего сына.

Некоторые за глаза посмеивались над Му Чанцзэ за то, что он пренебрегает столь выдающимся альфой высшего уровня и не готовит его в наследники, однако все тайны Клана Му никогда не были секретом в высшем кругу.

Среди приближающихся людей Ань Жун заметил и Чу Чжао. Неизвестно, когда именно тот появился, но сейчас он шел позади Му Е, попутно притянув к себе Су Луна. Он затесался между Му Е и братом его жениха, благодаря чему появление Му Е рядом с родственником жениха не привлекло излишнего внимания — притом что все прекрасно знали, насколько запутанным был этот узаконенный брак между Семьей Су и Кланом Му.

Не считая Му Е, взгляды Чу Чжао и Су Луна были прикованы к Ань Жун, но, испугавшись задерживать на нем глаза, они тут же отвели их и, сбившись в кучу, о чем-то зашептались, после чего снова подняли взгляды на Ань Жун.

Су Фэн, беседовавший с членами семей Пэй и Му, краем глаза тоже постоянно наблюдал за Ань Жюном.

Ань Жун опустил голову и сделал небольшой глоток золотистого шампанского из высокого бокала, а его слегка прикрытые глаза скользнули по обтянутым строгими брюками стройным ногам Бо Линя, находившегося неподалеку.

http://bllate.org/book/26848/3228666