Готовый перевод Everyone Wants Me But I Said No / Все хотят меня, но я не согласна: Глава 11

(Это) был бета.

Атмосфера царила тихая и странная.

Бо Линь не двигался.

Четверо людей, следовавших за ним, тоже замерли на месте.

Юноша, державший его под руку, даже не взглянул на него, а лишь слегка потянул Бо Линя за рукав.

Затем Бо Линь сделал шаг и последовал за юношей дальше. Всё происходило настолько естественно, что со стороны казалось, будто они были давними знакомыми.

У входа в японский ресторан, на который Бо Линь даже не обратил внимания, Су Лун и Чу Чжао застыли с ошарашенными и недоуменными лицами.

Четверо сопровождавших Бо Линя, отойдя от минутного шока, переглянулись, подумав: неужели этот юноша специально поджидал господина Бо?

…

Неважно, была ли это случайная встреча или всё подстроено, они сошлись в одном: этот юноша явно не из простых.

— Д-двое, — менеджер торгового центра, заметив, что эта пара уже ушла вперед, поспешил сделать шаг навстречу, — прошу сюда.

К этому моменту они уже завернули за угол. Ань Жун украдкой оглянулся и, опустив взгляд, увидел, как Су Лун и остальные двое спускаются на эскалаторе на нижний уровень.

Опасность миновала, и он облегченно выдохнул, разжимая пальцы, которыми до боли сжимал руку мужчины рядом.

— Большое спа… спаси…бо?

Разжав ладонь, он обнаружил, что она вся взмокла от пота. Ань Жун потер руки друг о друга, улыбаясь, поднял глаза и, замерев на полуслове, медленно задрал подбородок.

Только сейчас он заметил, что высокий мужчина перед ним был почти на двадцать сантиметров выше. Его мужественное, словно высеченное из камня лицо было холодным до безразличия. Из-за разницы в росте мужчина смотрел на него сверху вниз, и его светло-чайные глаза, глубокие и спокойные, как застоявшаяся вода, пронзали насквозь — от этого взгляда по спине пробежал холодок.

Это было давление высшего существа, альфы высокого уровня.

Ань Жун: «…»

Не прошло и полсекунды, как мужчина, словно небрежно, отвел взгляд и направился к ресторану, на который указывал менеджер.

Менеджер и остальные: «???»

Только когда вся группа вошла в ресторан и их силуэты скрылись внутри, Ань Жун наконец пришел в себя.

Он провел рукой по влажным от пота волосам на лбу, постоял на месте, пока сумбурные и растерянные мысли постепенно приходили в порядок, бросил последний взгляд на ресторан, куда ушел мужчина, и, развернувшись, вошел в соседнее заведение.

---

На следующее утро, по просьбе Пэй Ли, Ань Жун рано прибыл к месту проведения банкета в честь дня рождения — пятизвездочный эко-отель, принадлежащий Корпорации Пэй.

Пэй Ли — единственный наследник Корпорации Пэй, одной из двух крупнейших компаний Сичэна наряду с Корпорацией Му. Поскольку восемнадцать лет — это рубеж совершеннолетия, праздник организовали с невероятным размахом.

Территорию отеля площадью в десятки тысяч квадратных метров полностью закрыли для посторонних, пригласив только самых почетных гостей.

Пэй Ли был одет в белую рубашку, дымчато-серый жилет, пиджак и классические брюки. Его обычно небрежно распущенные волосы были зачесаны назад, открывая чистый лоб и правильные черты лица. Хотя он все еще выглядел по-юношески, в нем уже проступали первые черты взрослого мужчины.

Когда Ань Жун приехал, Пэй Ли в тревоге расхаживал по комнате.

Официант постучал в дверь, заглянул внутрь, сделал знак Ань Чжуну и сказал Пэй Ли:

— Молодой господин, господин Ань Жун прибыл.

Пэй Ли резко повернулся. Увидев улыбающегося Ань Чжуна, вошедшего в комнату, он почувствовал, как тревога немного отступила.

Официант закрыл дверь и удалился. Ань Жун подошел к Пэй Ли и протянул подарок.

— С днем рождения, Пэй Ли.

Они обнялись. Ань Жун почувствовал, как напряжены плечи Пэй Ли, и, отстранившись, слегка размял их.

Пэй Ли с трудом выдохнул:

— Я т-т-так н-н-н… вс… тр-р-ревожусь… — даже эти четыре слова дались ему с большим трудом.

— Было бы странно, если бы ты не нервничал, — успокоил его Ань Жун. — На твоем месте я бы тоже волновался.

Пэй Ли посмотрел на него и покачал головой:

— Нет, ты… не стал бы.

Ань Жун загадочно улыбнулся, не подтверждая и не отрицая.

Пэй Ли усадил его на диван и принялся разворачивать подарок. Увидев новый набор канцелярских принадлежностей от известного бренда, он заметно повеселел.

За время общения Ань Жун успел немного изучить вкусы Пэй Ли. Тот любил подобные мелочи, так что подарок пришелся как нельзя кстати.

Пэй Ли отложил подарок, погладил себя по бьющемуся сердцу и глубоко вздохнул, хотя лицо его все еще оставалось бледным.

— Скажи… скажи что-нибудь, чтобы я р-расслабился.

Ань Жун охотно откликнулся:

— Если честно, как бы грубо это ни звучало: хоть ты сегодня и главный герой, гости пришли ради Семьи Пэй. Раз твой дедушка и родители берут основной удар на себя, тебе остается только красоваться. — Ань Жун легонько щелкнул Пэй Ли по чистому лбу, окинул его взглядом и весело добавил: — И с этой задачей ты справляешься на отлично.

Пэй Ли прижал язык к зубам, будто хотел что-то сказать, но смолчал.

Ань Жун добавил:

— Сначала прокрути слова в голове, постарайся формулировать лаконичнее. Не торопись, всё в порядке.

Пэй Ли снова выдохнул. Его лицо порозовело, он решительно кивнул:

— М-м. Ты… — вспомнив совет Ань Чжуна, Пэй Ли сделал паузу и отбросил лишние слова, — не уходи далеко.

— Это же совсем несложно, правда?

Ань Жун показал большой палец, а затем сделал жест Окей:

— Не переживай, я буду рядом столько, сколько тебе понадобится.

На щеках Пэй Ли проступил легкий, красивый румянец, и он, поджав губы, улыбнулся.

Глава 9

Пэй Ли повел Ань Чжуна знакомиться с дедушкой и родителями.

О дурной репутации оригинала в кругах Сичэна знали многие. Однако, что бы ни думали главы Семьи Пэй, хорошее воспитание взяло верх: когда они увидели этого «друга» Пэй Ли, никто из них не проявил лишних эмоций, напротив, их поведение было подчеркнуто доброжелательным.

Даже когда Пэй Ли попросил Ань Чжуна остаться рядом, главы Семьи Пэй не выказали никакого недовольства.

— В таком случае, А-Ли, надеемся на помощь маленького Аня, — вежливо произнес отец Пэй.

Ань Жун кивнул:

— Для меня это честь.

Когда Пэй Ли и Ань Жун ушли, старик Пэй нахмурился:

— Тот друг, о котором говорил А-Ли, — это ведь третий сын из Семьи Су?

http://bllate.org/book/26848/3228665