Готовый перевод Everyone Wants Me But I Said No / Все хотят меня, но я не согласна: Глава 10

Денег было немного, но для мелкой спекуляции на бирже вполне хватило бы. Ань Жун решил в ближайшее время заняться изучением фондового рынка этого мира, чтобы скопить немного денег для других инвестиций. Хотя деньги — нестираемый залог всего, но без денег точно ничего не сделать.

Выбор подарка не занял много времени, и после окончания Ань Жун поднялся на лифт. Заметив по приезде киноафишу в торговом центре и решив, что сегодня у него всё равно нет никаких дел, раз уж он здесь, можно заодно сходить в кино.

Выбрав в приложении заинтересовавший его фильм и обнаружив, что до начала сеанса оставалось еще полтора часа, Ань Жун решил воспользоваться этим временем, чтобы сначала пообедать.

На верхнем этаже рядами расположились элитные рестораны. В реальной жизни семья Ань Жуна была небогата, и хотя перед самой смертью он заработал кое-какие деньги, бывать в подобных роскошных заведениях ему довелось всего пару раз.

Родители Ань Жуна рано ушли из жизни, и он рос с дедушкой и бабушкой. В выпускном классе дедушка неожиданно умер, а бабушка слегла с тяжелой болезнью; в день, когда он получил уведомление о зачислении в лучший университет без экзаменов, бабушка с улыбкой на устах отправилась вслед за дедушкой.

Дедушка Ань Жуна был образованным человеком, а бабушка происходила из знатной семьи. Даже лишившись родителей, Ань Жун рос как ребенок из обычной благополучной семьи — у него было всё то же, что и у других.

Карманных денег ему всегда давали не меньше, чем остальным, но он редко тратил их на еду и одежду, предпочитая пускать накопления в инвестиции. Единственной его слабостью были небольшие траты в интернете на чтение романов.

Ань Жун не любил западную кухню, больше всего на свете обожая домашнюю еду, которую готовила бабушка, но теперь отведать её уже не доведётся.

Японская и корейская кухня вроде суши-бафетов или барбекю были главным выбором для посиделок в университетском общежитии, и они ходили туда почти каждую неделю. Ань Жун очень любил сашими. Как раз неподалеку находился японский ресторан, и он направился туда.

Говорят, уж если у человека полоса невезения, то он и холодной водой подавится.

Только Ань Жун подошел ко входу, как нос к носу столкнулся с Му Е, Су Луном и Чу Чжао, которые как раз выходили после трапезы.

Не говоря уже о том, какой у Су Луна и Му Е был вид при встрече с ним, стоило Чу Чжао бросить на него полный сомнения взгляд, как Ань Жун… потерял дар речи и захотел приложиться ладонью ко лбу. Ему стало даже немного обидно. Как у злодея-пушечного мяса, у него в этом мире не было ни единого шанса на снисхождение небес. Просто возмутительно.

В сложившейся ситуации кто угодно решил бы, что он — пойманный с поличным преследователь, который никак не возьмется за ум.

Только вчера он сказал Му Е, что время всё расставит по местам, а сегодня выкинул такой ненормальный фокус. Кредит доверия со стороны Му Е, которого и так не было, теперь окончательно скатится в бесконечный минус.

Репутация, которую он с таким трудом создавал всё это время, рушилась на глазах, и в сердце Ань Жуна поднялось тяжелое предчувствие кризиса.

Нельзя сидеть сложа руки и ждать погибели.

Нужно перехватить инициативу и изменить ситуацию, пока те трое не пришли в себя.

В мгновение ока Ань Жун услышал за спиной череду шагов. Слегка повернув голову, он боковым зрение уловил несколько силуэтов, появившихся позади и справа от него — расстояние стремительно сокращалось, промедление было смерти подобно. Действуя быстрее, чем успевал думать, он протянул руку и ухватил за локоть стоявшего ближе всего мужчину.

Отлично.

Он выдохнул с облегчением, подумав: стоило только захотеть спать, как кто-то подложил подушку. Небеса оказались так милостивы, так что он мог бы и простить им создание этой нелепой случайной встречи.

Глава 8

Господин Бо, сюда.

Мужчина средних лет в костюме и галстуке, выглядевший как управляющий, спустился на специальном лифте, слегка согнувшись в поясничном поклоне и почтительно разведя руки в жест приглашения.

Следом из кабины шагнула высокая статная фигура. Мужчина был одет в черную рубашку и черные брюки, сшитые вручную по индивидуальному заказу придворными мастерами королевской семьи Y-го государства, а на его ногах красовались дорогие туфли, на изготовление которых ушло больше полугода. Галстук отсутствовал, верхняя пуговица рубашки была застегнута, а манжеты слегка закасаны, что придавало облику легкую, непринужденную элегантность. На нем не было даже часов, но само его присутствие обладало естественным изяществом, с которым не могли сравниться никакие дорогие украшения.

Вслед за ним из лифта вышли трое сопровождающих, а шедший впереди управляющий торгового центра постепенно отстал, шагая за мужчиной и вполголоса рассказывая об архитектурной планировке ресторанов на верхнем этаже.

Мужчина ступал легко и плавно, спина его была прямой; при повороте головы шея слегка изгибалась, а взгляд лениво скользил по сторонам.

Хорошо зная характер мужчины, управляющий после краткого и емкого рассказа замолчал, не произнося ни единого лишнего слова. Сопровождающие боялись даже дышать полной грудью, отчаянно желая обзавестись мягкими бесшумными лапами, чтобы не издавать ни звука.

К счастью, в торговом центре, ориентированном на высшее общество, не было обычной для других мест суеты, а посетители вели себя предельно вежливо, и хотя время от времени кто-нибудь оборачивался, удивленно глядя на появившегося мужчину, никаких вопиющих бестактностей не происходило. Стоило лишь благополучно препроводить гостя в отдельный кабинет ресторана, и сегодняшняя встреча считалась бы успешно завершенной.

Управляющий глубоко вздохнул.

И в этот момент дыхание застряло у него в горле.

В следующую секунду его глаза округлились, словно его шею сжала чья-то невидимая рука. Трое сопровождающих вместе с ним затаили дыхание, а по спинам у всех мгновенно покатился холодный пот.

Бо Линь остановился.

Он слегка опустил голову, переводя взгляд на руку, внезапно оказавшуюся на его согнутом локте.

Рука была очень красивой, с ногтями здорового розоватого оттенка, длинными пальцами, белой, тонкой кожей на тыльной стороне и отчетливо проступающими голубоватыми венами.

Бо Линь пристально смотрел на эту руку.

В то же время до его слуха донесся голос — слегка хрипловатый от того, что его намеренно понизили до предела.

Брат, одолжись на минуту.

Бо Линь: ???

Словно опасаясь чего-то, этот голос легко и предостерегающе шикнул: тс-с.

Мужчина скосил глаза вбок, проследив взглядом за рукой, вцепившейся в его локоть, мимо худых плеч, обтянутых белой круглой горловиной футболки, и изящной белой шеи, и в первую очередь заметил небольшой изящный поддернутый подбородок.

Линия челюсти была слегка узковатой, но на щеках еще сохранялась детская пухлость, кончик носа — аккуратным и вздернутым, а под часто хлопавшими густыми ресницами прятались большие, сияющие персиковые глаза. При взгляде сбоку от него веяло чарующей чистотой. Из-за слишком близкого расстояния Бо Линь даже разглядел крошечную, почти неразличимую родинку прямо у корней ресниц на нижнем веке.

В воздухе витал тонкий, едва уловимый шлейф аромата — не феромоны, а скорее запах какого-то стирального порошка или кондиционера для белья.

http://bllate.org/book/26848/3228664