Готовый перевод Everyone Wants Me But I Said No / Все хотят меня, но я не согласна: Глава 9

Ань Жун бросил в рот вишню и, опустив взгляд, заметил на столе тетрадь по математике.

Он на мгновение замер, косо взглянул на Му Е, а затем, отвернувшись, небрежно отбросил тетрадь в сторону и открыл лежащую на столе книгу по истории и литературе.

В прошлой жизни Ань Жун изучал финансы, но теперь он не планировал поступать на эту специальность.

Во-первых, он не боялся новых вызовов.

Во-вторых, этот круг общения был тесен. Если он действительно хотел разорвать все связи с этими людьми, то лучше всего было полностью уйти из этой сферы и выбрать путь, который никак не пересекался бы с основным сюжетом романа.

Ань Жун был силен в точных науках, да и гуманитарные дисциплины давались ему неплохо. Изначально он выбрал финансы, исходя из личного интереса, перспектив трудоустройства и мужских амбиций. Сейчас его требования к жизни были скромнее: путь ученого, конечно, больших денег не принесет, но прежде всего он должен был думать о том, как сохранить свою жизнь. После случайной смерти былые идеалы и амбиции померкли на фоне простого желания прожить эту жизнь в спокойствии и радости.

Что же до средств к существованию — можно поиграть на бирже, заняться инвестициями. Сверхприбылей он не получит, но на безбедную жизнь хватит.

Доев фрукты, Ань Жун еще немного почитал и только в половине двенадцатого принялся за домашнее задание. Меньше чем за полчаса он сделал то, на что у других ушло бы два-три часа. Бросив ручку, он сложил руки в замок, поднял их над головой и потянулся. Затем, босиком, уперся ногами в край стола, и офисное кресло под его весом сделало небольшой поворот.

В этот же момент в ванной послышался щелчок открывающейся двери.

Ань Жун с высоко поднятыми руками случайно задрал подол пижамы, и взгляд Му Е тут же упал на обнажившуюся полоску тонкой, бледной талии. Му Е, словно ничего не заметив, отвел глаза, вытирая волосы, подошел к столу и взял стакан с водой.

Му Е приподнял подбородок, изящная линия шеи изогнулась в красивом изгибе. На коже еще оставались капли влаги, а кадык при каждом глотке плавно двигался вверх-вниз.

Чистое восхищение красотой заставило Ань Жуна на мгновение забыть отвести взгляд, пока Му Е не нахмурился, метнув в него холодный, полный нескрываемого отвращения взгляд.

Ань Жун лениво откинулся на спинку стула и с невозмутимым видом улыбнулся Му Е.

Му Е никак не отреагировал — все так же нахмурившись, он поставил стакан и направился к своей кровати.

Му Е лег в постель и взял книгу, которую читал перед сном.

Колесики кресла проскрипели по деревянному полу. Ань Жун откатился к кровати Му Е.

Он слегка сжал правую руку в кулак и, направив ладонь вниз, тихонько постучал по прикроватной тумбочке Му Е.

— Поговорим? — с улыбкой спросил он.

Глава 7

— Проваливай.

Это было первое слово, которое Ань Жун услышал от Му Е с момента своего перемещения в этот мир.

Му Е даже не поднял головы, было очевидно, что он не собирался тратить ни капли внимания на человека рядом.

Ань Жун вытянул длинные ноги, положил правую ступню на левую лодыжку и, подперев подбородок рукой, посмотрел на Му Е. Враждебный настрой того его нисколько не задевал. Были вещи, которые он должен был сказать, даже если собеседник не хотел, не желал или не был готов их слушать.

— Не знаю, говорил ли тебе что-то Чу Чжао, да это и неважно. Как заинтересованные лица, мы должны сначала прояснить ситуацию между собой, — Ань Жун сделал короткую паузу, и уголки его губ тронула легкая улыбка. — Скажу прямо: если вы с Су Луном хотите быть вместе, я готов вам помочь. Знаю, ты не поверишь, в конце концов, даже Чу Чжао мне не верит. Но время все расставит по своим местам. Сейчас бессмысленно ставить условия, но, когда ты будешь готов поверить — поговорим о сотрудничестве. Ты должен понимать: если мы объединим усилия, это будет гораздо эффективнее, чем пытаться чего-то добиться в одиночку.

Му Е остался непоколебим.

В душе Ань Жун испытал разочарование, но, сделав вид, что его это не волнует, дернул уголком рта и пожал плечами.

Он встал со стула, пяткой слегка толкнул его назад, возвращая на место. Бросив взгляд на книгу в руках Му Е, Ань Жун шаркая тапками подошел к выключателю и погасил верхний свет.

Через мгновение темноты загорелась лампа у изголовья кровати Му Е. Ань Жун в полумраке вернулся к своей постели и нырнул под одеяло.

— Книга в твоих руках — самая бесполезная из всего, что написал этот автор. Не ведись на статус бестселлера. Если тебе интересна эта тема, могу порекомендовать пару других, они куда лучше, — Ань Жун назвал несколько трудов по финансам. Удивительно, но книги из его реальности существовали и здесь — это он обнаружил вчера, когда ходил в библиотеку. — Впрочем, если ты просто убиваешь время, считай, что я ничего не говорил.

Сказав это, он повернулся лицом к стене и натянул одеяло до самого затылка, так что из-под него виднелись лишь несколько прядей черных волос с легкой природной волной.

Большой палец Му Е, лежавший на углу страницы, едва заметно дрогнул.

Дыхание Ань Жуна вскоре стало ровным и глубоким. Му Е закрыл книгу и положил ее на тумбочку. Его взгляд, казалось, случайно упал на соседнюю кровать. Хотя он задержался там всего на секунду, если бы кто-то другой увидел его в этот миг, то был бы поражен выражением его глаз.

В глубине глаз, которые никогда не выражали чувств ни к кому, кроме Су Луна, мелькнули любопытство и замешательство — ровно столько, сколько нужно. Но это мгновение было настолько коротким, что даже сам Му Е его не осознал.

На выходных Ань Жун все еще не планировал возвращаться в Семью Су.

Он не появлялся там уже две недели, и никто из Семьи Су даже не позвонил, чтобы узнать, в чем дело. Ань Жун ожидал такого равнодушия: в конце концов, он не был настоящим сыном, поэтому не строил иллюзий и даже был рад такому спокойствию.

В субботу он встал пораньше и отправился покупать подарок на день рождения Пэй Ли.

Хотя Пэй Ли и говорил, что достаточно самого присутствия, приходить с пустыми руками было неприлично. Сначала он зашел в банк, восстановил пароль от карты и проверил баланс.

Надо признать, хотя положение и значимость «оригинала» в Семье Су порой были ниже, чем у прислуги, карманные расходы, которые выделял ему Су Фэн, были на порядок выше. Ань Жун просмотрел историю операций и обнаружил, что каждое пятнадцатое число на карту стабильно поступало сто тысяч юаней — все было официально, словно выдача зарплаты.

Вот только прежний владелец тела привык сорить деньгами, тратя десятки тысяч за раз, поэтому остаток на счету был невелик. К счастью, последний перевод был сделан за два дня до того, как Ань Жун оказался здесь, и «оригинал» просто не успел их потратить.

http://bllate.org/book/26848/3228663