Готовый перевод Everyone Wants Me But I Said No / Все хотят меня, но я не согласна: Глава 6

Его попадание в этот мир было предопределено изменить Ань Жуна. Сам он не слишком заботился о том, что думают о нем окружающие, но вряд ли кто-то от рождения рождается мазохистом, готовым терпеть к себе всеобщую ненависть, так что проявить умеренную любезность было необходимо.

После урока Ань Жун специально сам подошел к Лю Цзин и задал несколько вопросов по задачам.

Поведение Лю Цзин и правда изменилось, а уходя, она даже вздохнула:

— Надеюсь, это у тебя не минутная прихоть.

Ань Жун ответил:

— Ни в коем случае, можете судить по моим результатам на следующем экзамене.

Лю Цзин удивилась:

— Что такое, судя по твоему тону, ты собрался занять первое место и напугать меня?

Ань Жун улыбнулся:

— А почему бы и нет?

Лю Цзин мысленно подумала: «Куда тебе до неба...»

Спустившись от преподавательского стола обратно к своему месту, Ань Жун встретился взглядом с Му Е.

Ань Жун мысленно озадачился: «???»

— Ань Жун, тебя ищет Пэй Ли, — окликнул кто-то с места у окна.

— Иду, — откликнулся Ань Жун, остановился и развернулся, выходя из класса.

Му Е бросил еще один взгляд на белую доску, пока дежурный не стер решенную Ань Жюном задачку, затем опустил голову и мысленно прокрутил ход мыслей Ань Жуна еще раз.

Пэй Ли притащил целый пакет снеков и сунул его Ань Жуну в руки.

— Т-ты ведь н-не успел п-позавтракать, д-да? — по дороге в медпункт Пэй Ли смутно расслышал, как у Ань Жуна урчит в животе. У него в парте вечно были припасены перекусы, и он выгреб всё до последнего. — Д-держи, за у-утреннее с-спасибо, и ещё пр-прости.

Ань Жун посмотрел на пластиковый пакет, оказавшийся у него в руках, и его взгляд медленно пополз вверх, останавливаясь на лице Пэй Ли. Это был единственный человек, проявивший к нему хоть капельку доброты за те тридцать с лишним часов, что он провел в этом мире, после того как столкнулся с ледяным равнодушием семьи, буллингом одноклассников, наказанием от учителя и физическим дискомфортом.

Хотя Ань Жун и не придавал значения чужой злобе и отчужденности, которые изначально не имели к нему никакого отношения, жест доброй воли со стороны Пэй Ли все же затронул струны его души.

На большой перемене, едва закончив делать утреннюю зарядку под радио, Ань Жун со всех ног припустил в туалет на первом этаже учебного корпуса. Пэй Ли отдал ему снеки как раз перед началом урока, а есть на занятиях было слишком вызывающе, к тому же в животе отчаянно сосало под ложечкой. Ань Жун залпом выпил две корочки молока, чтобы заглушить голод. На переменке это еще не так ощущалось, но после зарядки приспичило всерьез.

Закончив все дела, Ань Жун подошел к умывальникам в предбаннике, чтобы вымыть руки. В зеркале отразилось, как в дверях неподалеку от его правого плеча появляется целая компания и тут же перекрывает выход.

Чу Чжао заявился во главе двоих приятелей.

Знакомый почерк, знакомый душок.

Да они что, привязались к нему, как призраки?!

У Ань Жуна запульсировало в висках. Стоило ему развернуться, как Чу Чжао схватил его за воротник и впечатал спиной в стену у раковин.

— Чего на этот раз? — Ань Жун чувствовал себя одновременно беспомощным и раздраженным.

— Это я тебе хочу задать вопрос, мать твою. Выкладывай давай, какую пакость ты снова замышляешь? — Чу Чжао одной рукой сжимал воротник Ань Жуна, а второй слегка похлопал его по щеке.

По боли это, конечно, шло ни в какое сравнение со вчерашними побоями, но унижения в этом было хоть отбавляй.

Лицо Ань Жуна помрачнело. Против целой толпы один на один не попрешь, да к тому же Чу Чжао был крепким альфой, так что в драке ему было не победить. Пришлось подавить в зародыше желание выругаться матом и терпеливо спроектировать вопрос:

— Я ведь сегодня ничего такого не сделал?

Чу Чжао прищурился:

— Ну да, ничего. Оттого-то мне и странно. Ты что, копишь силы для какого-то суперудара?

Ань Жун закатил глаза: «...»

Чу Чжао продолжил:

— Утверждения отца насчет вчерашнего предупреждения вылетели у тебя из головы за одну ночь? Хочешь освежить память?

У Ань Жуна тоже имелся свой характер, и он не удержался от холодной усмешки:

— Ты вообще в своем уме?

Чу Чжао яростно вытаращил глаза.

Не давая ему перейти к активным действиям, Ань Жун вскинул руку и перехватил запястье Чу Чжао, державшее его за воротник:

— Вчера ты меня отлупил, мы квиты, так что прошлое списано. Впредь каждый идет своей дорогой: я больше не лезу к Му Е и Су Луну, а вы — ко мне. — Он на секунду умолк, чуть сильнее сжав пальцы, и в его взгляде мелькнул леденящий холод: — Я один, и вам меня не одолеть, я признаю свое поражение. Но говорю прямо: с сегодняшнего дня, если вы вздумаете намеренно портить мне жизнь, мы разобьем горшки вместе, и легкой жизни я вам не оставлю.

То, что произнес Ань Жун, его манера держаться, выражение лица — всё кардинально отличалось от прежнего владельца тела. Сутки спустя Чу Чжао снова остолбенел, точь-в-точь как вчера перед тем самым пронзительным взглядом Ань Жуна.

— Руку убери.

Ань Жун оттолкнул руку Чу Чжао, и тот, пребывая в растерянности, послушно отступил. Ань Жун повернулся обратно и сунул руки под еще не перекрытый кран, тщательно смывая мыло.

Стряхивая с пальцев капли воды, он обернулся, чуть приподнял подбородок, и его ледяной взгляд скользнул по притихшей компании Чу Чжао:

— Дорогу освободите.

Ань Жун излучал такую мощную ауру давления, что Чу Чжао машинально шагнул в сторону. Стоявшие за ним парни, увидев, что главарь уступает дорогу, тоже поспешно ретировались.

Так Ань Жун под ошарашенными взглядами толпы вышел из уборной.

Спустя пару мгновений опомнившийся Чу Чжао выскочил следом:

— Запомни то, что ты сегодня наговорил!

Ань Жун даже не обернулся, просто лениво взмахнул рукой:

— Не переживай. Поскольку я теперь за отца, то обязан подавать личный пример и отвечать за свои слова.

Чу Чжао задумчиво проводил его взглядом, скрестил руки на груди и презрительно фыркнул:

— Ладно, еще посмотрим, кто кого.

Как только Ань Жун завернул за угол на лестницу, один из приспешников подбежал к Чу Чжао с озадаченным видом:

— Брат Чжао, этот Пёс Ань, кажется, тебя обругал, а ты стерпел?

Чу Чжао не понял:

— Чего?

Младший растерялся: «...»

Чу Чжао немного поразмыслил, смачно выругался матом и отвесил подчиненному пинка:

— Какого хрена ты раньше не сказал?!

Младший подумал про себя: «...Я-то думал, раз до меня дошло, то и до тебя тоже допрет. Переоценил я твои умственные способности, прошу меня извинить!»

Глава 5

Учитывая шлейф дурной славы прежнего хозяина тела, Чу Чжао, конечно же, не поверил бы просто так, что Ань Жун оставит попытки виться вокруг Му Е и вредить Су Луну. Но, как и сказал Ань Жун, они расквитались — зуб за зуб, удар за удар, так что в итоге никто ни у кого в долгу не остался. К тому же Чу Чжао опасался той фразы про то, что они разобьют горшки вместе. Он считал, что неплохо изучил нрав Ань Жуна: когда у того едет крыша, его уже никто не остановит, он способен на любую дичь. Ради безопасности Су Луна Чу Чжао не решался давить на него слишком сильно.

Придется потратить больше времени на слежку за Ань Жуном. Он не верил ни единому слову Ань Жуна, но и опускаться до его уровня не собирался. Только поймав Ань Жуна с поличным на чем-нибудь предосудительном, Чу Чжао сможет законным путем поставить его на место.

http://bllate.org/book/26848/3228660