× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Everyone Wants Me But I Said No / Все хотят меня, но я не согласна: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Фэн — один из членов попечительского совета школы, поэтому, даже несмотря на то что в Семье Су к оригиналу относились без должного уважения, за её пределами — будь то сами члены Семьи Су или посторонние, знающие или не знающие о положении дел — все в той или иной мере проявляли к нему учтивость.

Ань Жун с пластиковым пакетом в руках вошел в лифт и поднялся прямо на шестнадцатый, последний этаж.

В новелле это общежитие часто фигурировало в сюжете, поэтому он легко вспомнил, где находится комната оригинала. Ань Жун прошел по пустому коридору до самого конца, к двери 1601, достал из кармана ключ и открыл её.

Академия Тяньлань была элитным частным учебным заведением, объединявшим в себе детский сад, начальную, среднюю и старшую школы. В корпусах средней и старшей школы были предусмотрены общежития. В старшей школе насчитывалось лишь около тысячи учащихся, однако только для мальчиков было выделено целых два корпуса.

Ученики могли выбрать либо одноместную, либо двухместную комнату: нечетные этажи предназначались для одиночного проживания, четные — для двухместного. Это удовлетворяло потребности как тех, кто ценил уединение, так и тех, кому было важно общение со сверстниками.

Оригинал и Му Е жили в комнате 1601 по договоренности своих семей. В старшей школе альфы и омеги, прошедшие процесс вторичного пола, не могли жить в одной комнате из-за воздействия феромонов, однако для бет, чьи феромоны были крайне слабы и не оказывали влияния на других, подобных ограничений не существовало.

Комната была просторной. Каждую неделю приходила домработница из Семьи Су, так что деревянный пол сиял чистотой. Ань Жун снял обувь и босиком прошел внутрь. Справа от входа находилась ванная комната, слева — пара обувниц и шкафы для одежды. Дальше располагались симметрично расставленные рабочие столы и кровати, а также небольшой балкон, у входа на который стояли кулер и холодильник. В центре, между столами, стоял U-образный диван с журнальным столиком, а рядом — лампа для чтения.

Ань Жун бегло огляделся. Книги, безделушки на столах и постельное белье свидетельствовали о совершенно разных вкусах жильцов. Он без труда определил стол и кровать оригинала, положил пакет на стол справа, принял выписанные врачом лекарства, сделал два шага к кровати и плашмя повалился на постель.

Матрас был мягким, и он почти утонул в аккуратно заправленном одеянии. Из горла вырвался довольный вздох. Наконец-то расслабившись, Ань Жун погрузился в сон под приятную прохладу центрального кондиционера.

---

В девять часов вечера дверь комнаты 1601 открылась. Раздался тихий щелчок, и зажегся свет.

Му Е, склонившись, переобулся и, не глядя по сторонам, направился к столу.

Следом за ним вошел Чу Чжао, не переставая болтать: — На самом деле, иногда стоит винить Су Луна. Люди добрые, вот их и обижают. Сегодня утром я заметил, что он ведет себя странно, а он еще пытался выгородить Ань Жуна... Черт возьми!

Войдя, Чу Чжао сразу направился к кулеру у балкона. Взяв одноразовый стаканчик, он краем глаза заметил человека, лежащего на кровати. Он испугался, но, придя в себя и осознав, как нелепо это выглядит, раздраженно пнул ногой ножку кровати.

— Черт, напугал меня до смерти.

Ань Жун лежал лицом вниз, глубоко зарывшись в постель, повернув голову к стене и не шевелясь — выглядел как покойник.

Сердце Чу Чжао на миг сжалось.

Он невольно вспомнил сегодняшний взгляд Ань Жуна. А еще подумал о том, что, хотя он и не успел нанести ему много ударов, один из них пришелся на редкость неудачно. Тогда, получив тот удар, Ань Жун на несколько секунд перестал дышать, а его губы даже посинели.

У Чу Чжао была легкая близорукость, очки он носил редко. Он прищурился, подождал несколько секунд, а затем наклонился и присмотрелся к кровати. Лишь заметив едва заметные движения грудной клетки Ань Жуна, он с облегчением выпрямился и снова пнул кровать.

— Притворяется мертвым, чтобы напугать. Псих какой-то.

Ань Жун не отреагировал. Чу Чжао не знал, крепко ли тот спит или притворяется, да его это и не волновало. Постояв у кровати и проворчав еще пару ругательств, он оставил Ань Жуна в покое, выпил воды, налил стакан для Му Е и поставил его на стол.

Му Е сидел в кресле, погруженный в книгу. Он был немногословен, порой не произносил ни слова за весь день, и особенно тихо вел себя во время чтения.

В глазах Чу Чжао его старший брат Му Е был выдающимся отличником, который непременно поступит в Столичный университет, истинным любимцем судьбы. Его время нельзя было тратить впустую.

Видя, что тот занят учебой, Чу Чжао притих. Он улегся на диван, достал телефон и больше часа проиграл в игры. Когда он зевнул и посмотрел на Му Е, который явно готовился к ночным бдениям над учебниками, он ничего не сказал и, как обычно, молча убрал телефон и тихо вышел.

Му Е решал задачи до половины первого. Размяв шею, он отложил ручку, выключил лампу, встал, взял пижаму и направился в ванную.

Через двадцать минут он вышел, сменив строгую рубашку и брюки из Академии Тяньлань на свободную белую футболку и шорты. Его обнаженные предплечья выглядели тонкими, типично для семнадцати-восемнадцатилетнего подростка, а стройные ноги были покрыты тонким слоем мышц. Его рост составлял сто восемьдесят восемь сантиметров — стандарт для главного героя, поэтому в дверном проеме ему приходилось слегка наклонять голову.

Повесив форму на спинку стула, Му Е подошел к кровати, включил лампу, вернулся к двери, выключил общий свет, лег и взял в руки толстую книгу, которую читал перед сном.

Лишь в полвторого ночи он выключил лампу, и комната наконец погрузилась в темноту.

С момента возвращения в общежитие и до самого сна Му Е ни разу не посмотрел в сторону той половины комнаты, которая принадлежала Ань Чжуну.

Ань Жун проспал до самого утра.

Проспав целых двадцать часов, он чувствовал слабость в конечностях и сухость во рту. Ань Жун посмотрел на время — на утреннюю самостоятельную работу он уже опаздывал, поэтому решил не спешить и неторопливо принял душ. В комнате он был один, поэтому вышел из ванной с голым торсом и вскрыл упаковку с лекарством от ушибов.

Синяки на груди и животе после ночи выглядели ужасающе. Глубоко вздохнув, Ань Жун закрыл глаза и, превозмогая боль, начал втирать мазь.

Желваки на его щеках напряглись, на лбу выступили капельки пота, а крылья носа часто вздрагивали.

Спустя несколько минут он прекратил движения. Потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя и выдохнуть. Он взял крышку от флакона и дрожащими пальцами попытался завинтить её обратно.

http://bllate.org/book/26848/3228657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода