× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Rebirth: Live As You Please / Возрождение: Жизнь по велению сердца: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзи вошел в палату и, застав эту сцену, тут же воскликнул: Сюй Сяо, ну что же ты, опять придираешься к Е Ханю!

Каким таким глазом ты увидел, что я к нему придираюсь! — Сюй Сяо, незаслуженно обвиненный, вскинулся в негодовании.

Су Цзи указал на свои большие глаза и ответил: Обоими глазами увидел!

Да тебе, по-моему, нужно развернуться и направиться прямиком к офтальмологу, а нет, постой — заодно и к психиатру загляни!

Ты!

В палате не шуметь! — в дверях появилась медсестра с лекарствами и шприцами. Грозно и властно она рявкнула на Сюй Сяо и Су Цзи: А ну вон отсюда оба! Придете, когда накричитесь вдоволь! Пациенту нужно ставить капельницу и отдыхать!

Сюй Сяо и Су Цзи, продолжая перебранку, поплелись к выходу, не забыв напоследок приказать Е Ханю как следует отдохнуть.

Е Хань с улыбкой кивнул в знак согласия, а проводив их взглядом, повернулся к медсестре: Прошу прощения, мои друзья просто очень обрадовались, что со мной всё в порядке, вот и расшумелись. В следующий раз такого не повторится.

Столкнувшись с вежливым Е Ханем, медсестра сменила гнев на милость, и голос её стал куда мягче: И ты хорош — неужели тебе не больно от их криков? Давай, отдыхай, поспи после капельницы. Проснешься завтра — если всё будет хорошо, выпишем.

Хорошо. — Е Хань хотел убрать кошелек в сумку, но заметил внутри удостоверение личности. Он достал его и взглянул: фотография, конечно, была не ахти, но благодаря приятным чертам лица самого Е Ханя выглядела вполне прилично. Рядом значилось: Е Хань, пол: мужской, дата рождения: 22 сентября 19XX года.

Постойте!

Только что Сюй Сяо сказал, что Е Ханю сейчас всего двадцать два года, но если посчитать, даты не сходятся!

Девушка, можно узнать, какой сегодня год, число и месяц?

Медсестра, знавшая положение Е Ханя и оценившая его вежливое обращение, охотно ответила: Сегодня 17 июля 200X года.

Е Хань был потрясен. Он отчетливо помнил, что 18 июля 201X года Ци Сы затащил его на корабль и сбросил в море.

Но теперь, вернувшись к жизни в чужом теле, он оказался в прошлом, шесть лет назад. Где сейчас Линь Инь, где Е Хань из будущего? Если он сам находится в теле Е Ханя, то кто тогда сейчас в теле Линь Иня?

К счастью, опухоль на затылке Е Ханя постепенно спала, и после двадцати четырех часов наблюдения врач разрешил ему выписаться. Правда, что касается провалов в памяти, доктор полагал, что причиной тому стало длительное удушье и кислородное голодание мозга, и со временем всё должно восстановиться.

Однако лишь Е Хань знал, что это невозможно: ведь он не был тем самым Е Ханем и никак не мог обладать его воспоминаниями.

Из-за жары рану на ноге, хоть её и обработали, нельзя было бинтовать, к тому же стоило избегать контакта с морской водой. Поэтому, даже если бы Цинь Шуан не выдвинула своих требований, он всё равно не смог бы продолжить съемки в клипе. Однако по правилам компании уходить просто так было нельзя, и по «доброму» совету Цинь Шуан Е Ханя перевели в реквизиторский отдел помогать с переноской вещей.

Сюй Сяо и Су Цзи выступили против, указывая, что у Е Ханя травма ноги и тяжести ему носить нельзя. В итоге решили, что Е Хань будет помогать костюмерам готовить одежду.

Такой исход вызвал негодование у Сюй Сяо и Су Цзи, злорадство у Цинь Шуан, а кто-то просто наблюдал за представлением или оставался равнодушным.

Но самым отстраненным во всей этой истории был сам Е Хань.

Он твердо решил жить спокойной жизнью, поэтому такой расклад его вполне устраивал — было бы еще лучше, если бы никто специально не пытался создавать проблемы.

Что это такое? Тут песок! Живо иди и принеси новое! А что с этим купальником, почему он порван по шву? Неси новый, иначе я сниматься не буду! — Цинь Шуан швырнула в Е Ханя кучу вещей с шезлонга.

Е Хань, увешанный банными полотенцами и купальниками, выглядел крайне жалко, а приглушенные смешки вокруг резали слух.

Не слишком ли ты зарываешься! — Сюй Сяо, не выдержав, подошел, чтобы вступиться за него.

Всё в порядке, — Е Хань остановил Сюй Сяо, повернулся к Цинь Шуан и произнес: Я сейчас всё исправлю. — С этими словами он развернулся и ушел.

Эй! Е Хань, ты! — Сюй Сяо, не сумев удержать бесхребетного Е Ханя, разозлился еще больше.

Цинь Шуан, скрестив руки на груди, встала перед ним: Что, тоже хочешь в костюмеры податься?

Ты! — Сюй Сяо не успел ничего ответить, как его перехватил Су Цзи. Су Цзи повернулся к Цинь Шуан, заискивающе улыбаясь: Сестрица Цинь, не будьте такой строгой, здесь же столько людей, как-то неловко получается. Вы лучше водички попейте, макияж поправьте, через минуту следующая сцена!

Цинь Шуан окинула взглядом окрестности — зевак было слишком много, поэтому она решила отступить: Ладно, сделаю тебе одолжение. Позовите гримера.

Хорошо. — Су Цзи кивнул, позвал девушку из группы гримеров и лишь тогда, отведя Сюй Сяо в сторону, прошептал: Ты не помогаешь Е Ханю, ты делаешь ему только хуже.

Я молчать не могу! — Сюй Сяо всё еще кипел от ярости. — Как она может так унижать человека? Заставлять взрослого мужика носить ей купальники, самой не стыдно?

Су Цзи поспешно дернул его за рукав: Тише! Потерпи, это всё когда-нибудь закончится!

В отличие от них, сам виновник происшествия, Е Хань, оставался совершенно спокоен. Что значат подобные придирки по сравнению с тем, через что он прошел раньше? Карабкаться наверх было нелегко, и, достигнув вершины, люди частенько пытаются искать баланс, самоутверждаясь за чужой счет.

С тех пор как он принял факт, что вернулся в прошлое, на шесть лет назад, заняв чужое тело, он постоянно думал о тех людях, которые окружали его в той, будущей жизни. Где они сейчас?

Шесть лет назад он сам жил не в этом городе. Ему хотелось взглянуть на себя прежнего, но было страшно увидеть всё воочию. Если он — уже не он, как сказать тому, прошлому себе, кого нужно сторониться, кого забыть, с кем не встречаться? Он честно признался себе: если бы кто-то подошел к нему с такими словами, он бы решил, что этот человек сумасшедший.

Лучший выход — принять волю судьбы и жить так, как велит сердце. Кривая вывезет, а если действовать шаг за шагом, то точно не ошибешься. Это чудо — получить второй шанс, глупо требовать чего-то большего.

Ли, будь добра, отнеси сестрице Цинь чистое полотенце и новый купальник, — Е Хань передал аккуратно сложенные вещи сотруднице костюмерной и улыбнулся: С меня мороженое!

http://bllate.org/book/26845/3227896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу