Готовый перевод Love NPC in Nightmare Game / NPC из симулятора свиданий в мире кошмаров: Глава 7

Перед глазами стояла тьма, но он чувствовал, что монстр уже навис прямо над его головой.

— Черт! Проклятье! — выругался он, жалея о том, что вообще решил играть в эту чертову игру. Он рассчитывал заработать денег, просто развлекаясь, но никак не ожидал, что придется пережить подобное.

В темноте внезапно забрезжил слабый свет, и Коули немедленно рванул на источник сияния. Приблизившись, он обнаружил худощавого юношу, в руках у которого, как ни странно, был фонарик.

Коули, выбиваясь из сил, прищурился и громко крикнул:

— Спаси меня!

В тот самый момент, когда он поравнялся с парнем, он рывком вырвал фонарик из его рук и толкнул юношу на пол. Имея при себе источник света, да еще и воспользовавшись заминкой, которую создаст юноша, он наверняка сможет оторваться от преследователя.

Это всего лишь игра, здесь никто не умрет по-настоящему, так что любые средства хороши, — думал Коули, продолжая бежать. В конце концов, если монстр его сожрет, это будет означать лишь проигрыш, никакой катастрофы.

Секунду назад он отчетливо разглядел: этот парень выглядел как избалованный ребенок из богатой семьи. То ли дело он сам — у него висел огромный долг, который нужно было выплачивать.

Чжоу Чжоу сидел на полу и, наклонив голову, спокойно смотрел вслед убегающему. Фонарик забрали, а его нужно вернуть — это вещь Кэли.

Монстр, словно рыба, перемещался по потолку, не преследуя беглеца дальше. Он замер прямо над головой Чжоу Чжоу. Черные складки на его теле беспрерывно шевелились, постепенно формируя нечто вроде опухоли, будто что-то прорывалось сквозь потолок, и разрез в центре становился всё шире.

С мерзким хлюпаньем вниз закапала прозрачная слизь, существо резко вытянулось и распахнуло огромную пасть прямо над Чжоу Чжоу.

Академия Любви

В тот самый миг, когда Чжоу Чжоу был готов угодить в пасть монстра, чья-то рука внезапно вцепилась в воротник его одежды.

Словно мешок, человека, который выглядел слабым, жалким и беспомощным, одним рывком подняли в воздух, в последний момент спасая от разверзнутой бездны монстра.

Чжоу Чжоу, которого держали за шиворот, едва устоял на ногах, а незнакомец тут же прижал его к стене:

— Не издавай ни звука.

Рост Чжоу Чжоу составлял стандартные сто восемьдесят сантиметров, но этот внезапно появившийся человек был на полголовы выше. Задрав голову в темноте, Чжоу Чжоу мог различить лишь четкую линию подбородка и тонкие губы.

Они стояли в довольно двусмысленной позе, прижавшись друг к другу. Незнакомец дышал ровно и спокойно, а на лице Чжоу Чжоу не было ни тени смущения или раздражения.

Невидимая аура окутала обоих: они стояли здесь, но казалось, что от них не исходит ни малейшего дыхания жизни.

Монстр на потолке потерял цель и сделал несколько кругов неподалеку. Оказалось, что он может передвигаться не только по потолку — стены тоже были для него средой обитания.

Скользя по стене, он спустился вниз, оказавшись совсем рядом. Стена возле Чжоу Чжоу начала раздуваться, на ней проступили желто-зеленые пятна.

Мужчина, прижимавший Чжоу Чжоу к стене, слегка нахмурился и перевел взгляд на того, кого спас по чистой случайности. Он ожидал, что, почувствовав близость монстра, человек либо начнет визжать, либо, даже обладая смелостью, будет дрожать всем телом. Но он никак не предполагал, что тот вообще не отреагирует, а лишь будет с любопытством склонять голову, разглядывая то место, где появилось чудовище.

Слишком темно, ничего не видно, поэтому реакция такая заторможенная? Или он действительно не боится?

Звук тяжелого дыхания монстра раздавался прямо над ухом. Чжоу Чжоу, прижатый к стене, чувствовал, как поверхность за его спиной деформируется под напором существа. Казалось, оно проголодалось настолько, что звук, с которым оно сглатывало слюну, был отчетливо слышен в тишине.

Мужчина пристально смотрел на монстра, его ледяные голубые глаза блеснули.

Сделав еще круг, монстр наконец убрался прочь. Поверхность стены разгладилась, пятна исчезли, не оставив ни следа от жуткой сцены.

Мужчина разжал руку и отступил на шаг, невидимая пелена развеялась.

Только теперь Чжоу Чжоу смог как следует разглядеть своего спасителя: глубокие черты лица, высокий нос, невероятно красив. А особая аура, разительно отличавшая его от обычных людей, делала его еще более притягательным.

Вот только выражение лица у него было крайне холодным, а в ледяных голубых глазах, казалось, застыли снега — одного взгляда хватало, чтобы окоченеть. Он кивнул Чжоу Чжоу, не заботясь о том, видит ли тот его в темноте.

— Спасибо, — тихо сказал Чжоу Чжоу.

Мужчина не ответил, лишь окинул его изучающим взглядом в темноте, а затем произнес:

— Можешь оказать мне услугу?

— Хорошо, — Чжоу Чжоу не стал расспрашивать и сразу согласился.

— Иди за мной.

Мужчина не стал объяснять, какая именно помощь требуется, и, развернувшись, зашагал прочь. Будь на месте Чжоу Чжоу кто-то другой, он мог бы разозлиться на такое высокомерие, но Чжоу Чжоу не умел злиться и не видел ничего предосудительного в поведении незнакомца. Он просто последовал за ним.

Чжоу Чжоу чувствовал перемещения монстра. Тот снова вернулся на пятый этаж, и мужчина, похоже, тоже направлялся туда, то и дело оглядываясь и выискивая взглядом логово существа. Каждый раз, когда он поворачивался, он неизменно встречался глазами с Чжоу Чжоу.

Он заметил, что парень видит в темноте. Чем выше уровень Психической энергии, тем больше человек способен видеть и чувствовать в потемках. Но если у него такая высокая Психическая энергия, почему же он был так беззащитен, когда его толкнули? Он не использовал ни капли своей силы.

Психическая энергия была у каждого в Эпоху Звездных Войн. Пусть уровни различались, но каждый, кто обладал хоть сколько-нибудь достойным даром, с детства проходил обучение по его использованию — не существовало людей, которые не умели бы ею пользоваться.

Поэтому мужчине и в голову не могло прийти, что этот человек вообще не был выходцем из Эпохи Звездных Войн и, строго говоря, даже физиологически человеком не являлся.

На стене пятого этажа они наконец обнаружили монстра. Он мерно вздымался, словно дышал, находясь в считанных сантиметрах от двух людей, которые неотрывно следили за ним, но при этом даже не помышлял об атаке.

Белый, тонкий палец медленно потянулся к чудовищу. Мужчина видел это, но не стал останавливать, лишь молча наблюдал.

— Привет, — Чжоу Чжоу слегка ткнул пальцем в существо; на ощупь оно оказалось прохладным.

Монстр, казалось, ничего не почувствовал и продолжал безмятежно дышать.

http://bllate.org/book/26840/3226421