Готовый перевод Love NPC in Nightmare Game / NPC из симулятора свиданий в мире кошмаров: Глава 8

— Привет, хочешь завести отношения? — следуя совету Сюэли, Чжоу Чжоу снова несколько раз ткнул пальцем в стену.

Раздался тихий хруст, словно что-то порвалось. Кусок белой штукатурки отвалился от поверхности монстра, а на месте тычка осталась аккуратная круглая ямка — пальцы вошли в стену, будто в мягкий тофу.

Чжоу Чжоу моргнул, отдернул руку и несколько секунд в недоумении разглядывал отверстие: он никак не ожидал, что монстр окажется таким хрупким.

Пульсация самого монстра на несколько секунд замерла, словно существо было ошеломлено произошедшим и даже перестало дышать. Не обнаружив ничего подозрительного, Чжоу Чжоу снова протянул палец и ткнул в другое, ещё целое место на стене.

— Привет.

Монстр тут же заворочался, послышалось пара глухих звуков, и из самой большой трещины в центре существа вылетели два красных предмета.

Два красных сердечка неспешно поплыли в руки к молодым людям, после чего монстр моментально вжался обратно в стену и исчез.

В руках красные сердца превратились в холодные твёрдые кристаллы. Они были чистыми и яркими, больше напоминая рубины, огранённые в форме сердца. Чжоу Чжоу всё казалось, что эта сцена ему знакома, но вспомнить, где он мог её видеть, не получалось.

— Неплохо сработано, — внезапно произнёс мужчина.

Он уже выяснил ранее, что для активации подсказки требуются двое, но теперь стало ясно: есть и второе условие — нужно произнести слово «отношения» прямо перед монстром. Похоже, оба условия были соблюдены. Удача у этого парня действительно была неплохой, а возможно, он сам уже догадался об этих нюансах.

Чжоу Чжоу лишь отозвался:

— А?

Он не понимал, за что именно его похвалили, ведь его первая попытка проявить инициативу в любви, казалось, закончилась провалом.

Тем временем монстр, притаившись на потолке другого этажа, дрожащим щупальцем пытался вернуть тот самый кусок штукатурки обратно в ямку, оставленную пальцем Чжоу Чжоу. Это выглядело до боли похоже на то, как облысевший бедолага со слезами на глазах пытается приклеить выпавшие волосы обратно на голову.

Однако кусок штукатурки оказался слишком хрупким и рассыпался в труху ещё до того, как его удалось приложить на место. Монстр замер: попытаться поймать крошки было уже невозможно, и белая пыль осыпалась на пол.

Монстр: «...»

В этот момент по коридору пробегал Игрок. Испуганный человек, не заметив ничего, наступил прямо на крошки, оставив на них отпечаток своей подошвы.

Монстр: «!!!»

Охваченный горем и яростью, монстр развернулся, решив выместить гнев из-за выпавших «волос» — то есть, отвалившейся штукатурки — на этом невезучем Игроке.

Сверху раздался крик. Чжоу Чжоу рефлекторно взглянул наверх, но мужчина даже не обернулся: ему просто не хватало напарника для дела, а спасать остальных он не собирался.

— Пойдём, — бросил он.

Чжоу Чжоу поспешил следом:

— Меня зовут Чжоу Чжоу, а тебя как?

Мужчина шёл очень быстро, Чжоу Чжоу приходилось переходить на бег, чтобы не отстать.

— Эл, — ответил тот, когда они почти дошли до главных ворот.

Чжоу Чжоу не успел ничего ответить, заметив краем глаза две фигуры, выглядывающие из-за входа. Они правда его ждали!

Хотя Сюэли и Кэли ничего не видели в темноте, они услышали, как Чжоу Чжоу зовёт их по именам, и принялись активно махать руками в сторону входа.

— Я нашёл подсказку, смотрите! — Чжоу Чжоу раскрыл ладонь, с гордостью демонстрируя друзьям красное сердечко.

Сюэли и Кэли едва могли разглядеть самого Чжоу Чжоу, не говоря уже о том, что лежало у него в руке, но всё равно принялись нахваливать его в темноте.

В этот момент ночь в Академии Любви подошла к концу. Небо начало светлеть, и на ребят упали первые лучи солнца. Под ярким светом рубин на ладони Чжоу Чжоу засиял, словно сгусток пламени, насыщенный и глубокий.

Друзья, до этого хвалившие его наугад, разом притихли, с изумлением разглядывая находку.

— Это и есть подсказка? — глаза Сюэли засияли. Она всегда любила красивые вещи и не ожидала, что первое же, что она увидит после наступления рассвета, будет такой красотой.

— Угу, забирайте, — Чжоу Чжоу протянул руку с рубином к ним.

Кэли поспешно замахал руками:

— Мы же ничего не сделали, это всё твоя заслуга, оставь себе.

Чжоу Чжоу покачал головой и повторил:

— Забирайте. Мне не нужно.

Сюэли, придя в себя, добавила:

— В любом случае, мы команда, так что без разницы, у кого он будет.

В итоге сердечко решили оставить у Кэли. Только сейчас Чжоу Чжоу заметил, что Эл исчез — вернее, он ушёл ещё до того, как рассвело.

При дневном свете кампус выглядел совсем не так, как вчера: теперь это был настоящий разрушенный памятник минувших времён. Чжоу Чжоу чувствовал себя неуютно, глядя на это: он так привык к ярким краскам школьных декораций, что нынешние руины повергали его в смятение.

— Ух, тут жутковато, — заметил Кэли, озираясь по сторонам.

Они сидели на лужайке, которая вчера была ярко-зелёной, а теперь стала серой и увядшей. Узнав от Чжоу Чжоу, что тому пришлось идти одному, друзья возмутились поступком того, кто его толкнул, и испытали смешанные чувства, узнав, что монстр не трогает тех, кто держится друг за друга. Если бы они не были такими трусливыми, возможно, узнали бы об этом раньше.

— Простите, я потерял фонарик, который вы мне дали, — виновато проговорил Чжоу Чжоу, опустив глаза.

— Да ничего страшного! Тот фонарик всё равно был одного из Игроков, что ушли раньше, не мой. К тому же сейчас рассвело, он больше не нужен. Главное, что мы знаем, кто тебя толкнул — если встретим его снова, вместе наваляем, — Кэли сжал кулаки.

Чжоу Чжоу повеселел и улыбнулся:

— Хорошо.

Сюэли, всё это время молчавшая, внезапно воскликнула:

— Я вспомнила!

Чжоу Чжоу и Кэли повернулись к ней.

— Как же я могла забыть? Вы помните про Эпоху Оживления? Ну, ту, что была в учебниках истории за начальную школу.

Чжоу Чжоу выглядел растерянным, а Кэли, немного подумав, серьёзно ответил:

— Слишком много времени прошло, я не помню.

— Эх ты, неуч! Эпоха Оживления — это странное явление, произошедшее на Древней Земле несколько тысяч лет назад. Тогда по всему миру у двадцати процентов неживых предметов внезапно появились признаки жизни. Всё: от маленьких кукол и фигурок до огромных зданий — обрело зачатки сознания. Правда, длилось это всего несколько десятилетий, а затем всё исчезло. Учёные и историки до сих пор не могут дать этому разумного объяснения.

http://bllate.org/book/26840/3226422