Готовый перевод Love NPC in Nightmare Game / NPC из симулятора свиданий в мире кошмаров: Глава 6

Чжоу Чжоу широко раскрыл глаза, словно приятно удивившись, и с надеждой уставился на Сюэли:

— Хорошо-хорошо!

Кэли посмотрел на Чжоу Чжоу, который всё это время стоял рядом, и вдруг сообразил, что скамейка, на которой они сидели, была двухместной. Из-за сильной усталости они с Сюэли сразу же уселись, как только пришли, и Чжоу Чжоу пришлось стоять рядом. При этом парень выглядел совсем юным, пожалуй, ему и двадцати не было, и Кэли почувствовал себя так, будто они обижают ребенка. Он поспешно встал, чтобы Чжоу Чжоу мог присесть и отдохнуть.

— Не нужно, я не устал, — отказался Чжоу Чжоу.

— Ой, да брось ты хорохориться, садись давай, — сказала Сюэли. — Ты здесь самый младший, отдохнешь, а потом, глядишь, еще бегать придется. — Вспомнив, как только что орала безо всякого приличного вида, она невольно захихикала.

Кэли тоже рассмеялся, и только Чжоу Чжоу растерянно смотрел на них обоих, не до конца понимая, чему они радуются, но на всякий случай тоже улыбнулся.

— Ладно-ладно, давайте лучше подумаем, что делать дальше, как найти выход, — произнес Кэли.

Задачей для прохождения игры было найти выход. Раз уж выход означал вовсе не дверь того здания, откуда они появились, значит, он находился где-то внутри или снаружи корпуса. Зона поиска снова расширилась, к тому же никаких зацепок не было, и отыскать его за три дня действительно оказалось непросто.

Сюэли про себя произнесла заклинание, и перед ней возникла панель заданий. Прозрачный синий экран излучал слабое сияние, впрочем, совершенно не освещая окружающее пространство. Панель заданий была видна и доступна только ее владельцу, и использовать ее в качестве предмета не получалось.

Вновь перечитав описание задания, Сюэли обнаружила неочевидную деталь:

— Наш игровой подземелье называется Академия любви, мне кажется, можно отталкиваться от этого.

— Любовь? Вряд ли от нас требуют завести роман с тем монстром, что был только что, а потом попросить его указать выход, — в шутку бросил Кэли.

Глаза Сюэли зажглись:

— М-м-м~~~ — этот протяжный звук выдавал внезапное озарение и восторг.

— Я никуда не пойду! Ты мне вообще родная сестра или нет, как ты можешь толкать брата в пасть огненному дракону? — Кэли в отчаянии вцепился в дверь и запротестовал.

— Разве не ты сам предложил? Давай просто попроримся. — Сюэли уперлась руками Кэли в спину и принялась вталкивать его внутрь.

— Чего это ты сама не идешь? А если меня сожрет монстр?

— Если тебя сожрут, после окончания игры я отдам тебе половину своих очки. К тому же я твоя единственная сестра, неужели у тебя совесть чиста смотреть, как меня сожрет монстр?

— Совершенно чиста!

Они препирались и спорили до тех пор, пока, зайдя в тупик, не решили сыграть на камень-ножницы-бумагу: кто проиграет, тот и заходит.

Даже в звездную эпоху этот способ не терял былой популярности.

Попросив Чжоу Чжоу посветить фонариком, они приготовились в один момент.

— Камень, ножницы, бумага!

В лучах света несколько раз качнулись две пары пальцев, сложенных в форме буквы V.

Оба испытали некоторое разочарование: надо же было выкинуть одинаковое. Они уже собирались провести еще один раунд, как вдруг чья-то раскрытая ладонь неспешно протянулась вперед и присоединилась к двум «ножницам».

Глядя на Чжоу Чжоу, который с опозданием выставил «бумагу», Сюэли беспомощно вздохнула:

— Чжоу Чжоу, Кэли может и сам пойти, а мы лучше подождем снаружи.

Тусклый мертвенно-бледный свет фонарика делал кожу парня еще белее, его чистые глаза светились неподдельной серьезностью, а мягкие черты лица напоминали юношу, не знающего житейских бурь и окруженного самой нежной заботой. Ладно еще они сами, но отправлять туда Чжоу Чжоу казалось просто преступлением.

— Точно! К тому же Сюэли вечно жрет в три горла и терпеть не может спорт, побегает в игре хоть для разминки, а-а-а…

Бока на талии скрутили в жгут, и голос Кэли сорвался на фальцет. До чего же реалистичной была эта игра, даже боль ощущалась взаправду.

— Ничего я не жру в три горла! — сквозь зубы процедила Сюэли. Очернять ее перед симпатичным парнем — это разве поступок родного брата?

Чжоу Чжоу все еще протягивал вперед свою белую нежную ладонь:

— Я пойду.

— Там внутри так темно, и монстры водятся, тебе не нужно идти, — уговаривала Сюэли. Обычно дома ее саму вечно баловали и уговаривали, но перед лицом не по годам наивного Чжоу Чжоу она без всяких учителей научилась успокаивать других.

— Я умею заводить романы, — честно ответил Чжоу Чжоу. Подумав, он добавил: — У меня их было очень-очень много. — Точнее, стоило сказать — много-много-много…

Неужели Чжоу Чжоу — какой-то великий соблазнитель?

Однако при виде того, как легко его можно обмануть, дав конфетку, поверить в то, что у него были романы — да еще и много? Кто в это поверит!

Кэли, законченный одиночка, у которого никогда не было отношений, презрительно фыркнул про себя, решив, что это абсолютная ложь.

При всей своей мягкости Чжоу Чжоу проявил неожиданную твердость. Кэли даже поскреб подбородок:

— Может, тогда войдем все втроем?

Сюэли:

— Вообще-то я просто шутила, кто же станет крутить романы с монстром? Лучше пойдем поищем подсказки в другом месте.

— Я помогу вам найти подсказки.

С этими словами Чжоу Чжоу шагнул внутрь. Поняв, что остановить его уже не успеют, Кэли лишь ловко сунул ему в руку фонарик, а Сюэли крикнула вслед:

— Мы ждем тебя у входа, обязательно возвращайся!

— Хорошо! — Чжоу Чжоу сжав губы улыбнулся. Впервые кто-то сказал ему, что будет ждать — раньше всегда ждал он сам.

Стоило ему отойти за пределы зоны, где находились остальные, как улыбка на его лице медленно исчезла, а ресницы опустились, скрывая выражение глаз.

Он видел это. То, что было написано на синем экране:

[Название подземелья: Академия любви]

[Задание: найти выход за три дня и покинуть школу.]

Если Кэли и остальные найдут этот выход и покинут школу, разве они больше никогда сюда не вернутся?

А если они не найдут выход, неужели они останутся здесь навсегда?

Сжимая в руке маленький фонарик, Чжоу Чжоу чуть приподнял голову: он знал, что это странное существо сейчас находится на третьем этаже.

Но если они, как и он, застрянут здесь навсегда, не покажутся ли им эти места такими же одинокими и безрадостными?

Пройдя полпути, он вдруг услышал донесшийся сверху крик. Чжоу Чжоу немедленно отбросил все мысли и прибавил шагу, направляясь наверх.

Коули чувствовал, что этот монстр взял его на прицел. Обладая весьма неплохой Психическая энергия, он отчетливо ощущал, что чудовище неотступно следует за ним. Охваченный паникой, он во всю мочь орал, пытаясь спугнуть монстра, но это не приносило никакого толка.

http://bllate.org/book/26840/3226420