Готовый перевод Sleep for Sleep / Сон за сон: Должок с процентами: Глава 5

Слишком уж он предан делу. Почему же в его прежней компании не было таких сотрудников, настолько влюбленных в свою работу?

Впрочем, сейчас куда важнее было привести себя в порядок. Запах алкоголя стоял невыносимый, да и этот дуралей, даже не подумав о защите, оставил всё внутри него.

6.

Чего Линь Мо никак не ожидал, так это того, что этот дуралей осмелится вернуться.

Причем с нелепой отговоркой: «Вообще-то, номер нужно сдавать только в два часа дня, нам выгоднее дожить до этого времени».

Затем дуралей споткнулся о собственные ноги и приложился лицом об пол — хорошо хоть, что там был постелен кашемировый ковер.

К тому же, судя по всему, он еще не протрезвел. Как он умудрился уйти, вернуться и даже запомнить номер комнаты?

Это выходило за рамки понимания Линь Мо. Ему оставалось лишь бросить дуралея на кровать и продолжить чистить зубы.

Заодно он ответил на звонок младшего дяди, заверив того, что у него всё хорошо и он, как обычно, остановился в отеле старшего дяди.

Младший дядя на другом конце провода сообщил, что присмотрел себе участок земли и тоже собирается строить отель.

— В следующий раз остановишься у меня. — Это было одно из немногих жизненных удовольствий младшего дяди: конкурировать со старшим во всех начинаниях.

Линь Мо, будучи родным племянником обоих, считал, что дядя есть дядя, и всегда старался сохранять полный нейтралитет. Поэтому он отказался от приглашения, добавив, что работать у младшего дяди, а жить у старшего — это высшее проявление справедливости.

— Я не хочу, чтобы вы ссорились из-за меня.

Линь Мо почувствовал, что он поистине заботливый и рассудительный племянник.

7.

Младший дядя сказал, что решил разорвать сотрудничество с той вчерашней компанией и посоветовал Линь Мо не тратить силы на посредничество.

— Я знаю, какими грязными делами они промышляют. Нам всё рассказали на ресепшене отеля.

Постойте, нам?

— Ах да, твой старший дядя тоже здесь. Хочешь с ним поговорить?

— Нет нужды, отдыхайте. — Линь Мо мгновенно сбросил вызов.

8.

Дуралей всё еще спал на кровати — наконец-то наступила тишина.

Линь Мо похлопал его по худощавой щеке, размышляя: выкинуть его вон или всё-таки выкинуть?

В конце концов, не выкинул. У Линь Мо были свои моральные принципы.

Беда излишней принципиальности заключалась в том, что он понятия не имел, что делать с этим дуралеем. Не в тюрьму же его сажать.

Как ни крути, а тот выпил ту алкогольную настойку, чтобы спасти его.

Если рассуждать здраво, то и сам Линь Мо не сильно пострадал, хотя следов на теле прибавилось.

9.

И еще кое-что: ему хотелось выяснить, что за история с этим Лю И.

Неужели всё настолько совпало?

10.

Чжоу Хуань очнулся только в восемь вечера.

Линь Мо уже успел прочитать половину толстенной книги, но видеть этого человека пока не хотел.

Кто бы мог подумать, что, как только этот тип поднялся, он тут же завел шарманку про сдачу номера. Словно это он платил за жилье, чего так суетиться?

Медленно ответив на пару вопросов дуралея, Линь Мо закрыл книгу и с величайшим в этой жизни терпением произнес:

— Не нужно, ты ведь сделал это не нарочно.

Этот простак всерьез думал, что его отправят в тюрьму. Разумеется, такое умение признавать ошибки заслуживало уважения. Вполне соответствовало моральным принципам Линь Мо.

— Тогда… тогда ты тоже можешь поспать со мной! Я не буду сопротивляться!

Так… так можно было? С моральными принципами Линь Мо было всё в порядке, проблемы были с его мировоззрением.

Он быстро прокрутил всё в голове: этот человек переспал с ним, а теперь предлагает в качестве компенсации, чтобы Линь Мо переспал с ним в ответ. Хм, примерно такова логика.

Теоретически проблем нет. Око за око, зуб за зуб, сон за сон.

Весьма разумно и логично.

Но всё равно казалось, что что-то не так.

— Ты мне не интересен. — Вот оно, в чем загвоздка. Линь Мо совершенно не привлекал этот тип, они бы вряд ли стали даже друзьями, не говоря уже о том, чтобы снова лечь в постель.

— В любом случае, я должен взять на себя ответственность.

Он что, одержим этой ответственностью? Все взрослые люди, нет нужды приплетать столь громкие слова к случайной ночи.

Линь Мо запахнул халат, пытаясь скрыть красные отметины, спускавшиеся от шеи к ключицам.

— Не нужно. Но я хочу кое о чем тебя спросить.

11.

Не получив желаемого ответа, Линь Мо не стал допытываться.

Белая луна и первая любовь, которую не удалось добиться — этих определений было достаточно, чтобы ранить сердце.

Линь Мо мог это понять: ведь помимо того, что он не смог добиться своей любви, он еще и лишился тридцати одного процента акций, которые контролировал.

Эх, считай, что купил воспоминания, чтобы ими закусить.

Внезапно нахлынувшая сентиментальность была совсем некстати.

Дуралей захлопал глазами и, отправляя в рот ложку риса, произнес:

— Я ведь даже твоего имени не знаю.

— Линь Мо. Линь — как двойное дерево, Мо — как ухо и сотня. — сказал Линь Мо.

12.

Линь Мо не знал, как устроены мозги у дуралея, но явно иначе, чем у нормальных людей.

Поэтому Линь Мо спросил, зачем тот полез защищать его от выпивки.

Дуралей широко открыл свои небольшие глаза и ответил:

— Потому что ты дурак. Тебя хотят подставить, а ты и не знаешь.

Линь Мо:

— Повтори, что ты сказал?

Чжоу Хуань:

— Я имел в виду, что ты чист и добр, не видишь людской подлости.

Слушать, как дуралей иносказательно называет его дураком — внутри Линь Мо всё перемешалось.

Дуралей, почуяв неладное, поспешил добавить:

— И еще… ты помог мне в самолете, вот я и подумал, что тоже должен оказать тебе услугу.

Самолет… Линь Мо вспомнил: пару дней назад он отказался от аренды частного джета и решил лететь обычным рейсом вместе с сотней других пассажиров.

А тот, кто сидел рядом с ним… ну да, как раз это недоразумение.

Если бы можно было повернуть время вспять, он бы точно выбрал частный джет. Пусть там было бы скучновато, зато он избежал бы всей этой кутерьмы.

13.

Линь Мо искренне завидовал этому дуралею: тот поел, выпил, наболтался, а теперь без тени смущения завалился на кровать, закутался в одеяло и тут же уснул.

http://bllate.org/book/26836/3225851