Готовый перевод Sleep for Sleep / Сон за сон: Должок с процентами: Глава 4

— О, прошу прощения, — сказал Молодой господин, и тема была закрыта.

На редкость воспитанный и вежливый Молодой господин.

— Кстати, я ведь до сих пор не знаю, как тебя зовут, — произнес Чжоу Хуань.

— Линь Мо. Линь — как в слове лес, Мо — как в слове тишина, — ответил Молодой господин.

Высокомерный и холодный, под стать своему имени.

— Хотя ты и решил не требовать с меня ответственности, — Чжоу Хуань проглотил последний кусок еды и с трудом добавил, — я всё равно настаиваю: можешь в любое время прийти и переспать со мной. Не люблю оставаться у кого-то в долгу.

— У тебя что, нет других способов извиниться, кроме как сдаться полиции или лечь со мной в постель? — Линь Мо слегка опешил.

Чжоу Хуань серьезно задумался на пару секунд и ответил:

— Других нет.

— В любом случае, придержи это предложение, вдруг когда-нибудь захочешь, — сказал Чжоу Хуань, и это была чистая правда. — И еще, можно мне остаться здесь еще на одну ночь? Так поздно возвращаться неудобно, транспорт уже не ходит.

— К тому же я сейчас безработный. Посмотрите, нет ли у вас какой-нибудь вакансии? Я неприхотлив, могу хоть полы у вас в компании подметать!

— Конечно, если вы будете платить мне пятнадцать тысяч в месяц, я готов ради вас на всё: хоть в огонь, хоть в воду. Скажете идти на восток — ни шагу на запад!

Линь Мо недовольно цыкнул, и Чжоу Хуань тут же замолчал, сжавшись в комок, словно перепуганный перепел.

— Акции моей компании были украдены, — сказал Линь Мо. — Так что сейчас я работаю на своего младшего дядю.

— Вам еще приходится работать на кого-то? — Чжоу Хуань втянул голову в плечи, окинул взглядом сдержанно-роскошный интерьер и заискивающе улыбнулся Молодому господину.

— Угу. Пять миллионов годовых — вполне себе работа.

Чжоу Хуань почувствовал, как его лицо хлестнуло ледяным презрением.

Всё-таки у него нет ничего общего с этими богачами.

Линь Мо понимал, что это была диверсия конкурирующей фирмы, чтобы припугнуть его двух дядей, стоящих за его спиной.

В конце концов, он вернулся на родину с пустыми руками, а отец много лет назад разорвал с ним все связи. Никто не стал бы вредить нищему, бесправному и беспородному красавчику.

Проблема была лишь в том, что у этого нищего, бесправного и беспородного красавчика было два дяди-председателя совета директоров. Что ж, это тоже можно считать опорой.

Очень надежной опорой.

Поэтому Линь Мо, согласившийся прийти на прием, был предельно осторожен, прекрасно понимая, кто из присутствующих замышляет недоброе.

Того бокала он вполне мог избежать, но вдруг откуда-то выскочил какой-то болван и, не сказав ни слова, залпом выпил этот коктейль с сомнительным содержимым.

Линь Мо даже не знал, назвать ли его пьяницей или идиотом.

В любом случае, нельзя было позволить кому-то пострадать прямо у него на глазах. Линь Мо подхватил парня под локоть и повел прочь, уворачиваясь от тех, кто пытался предложить ему выпить или завязать разговор.

Добрались до лестничной клетки запасного выхода, но Линь Мо чувствовал, как скрытые камеры видеонаблюдения безмолвно ведут их съемку.

«Эх, ну хоть не свои голые фото в кадре», — подумал Линь Мо, который лишился всех акций своей компании, и принялся себя утешать.

А «бомба замедленного действия» под боком, похоже, уже почувствовала действие препарата. Линь Мо пришлось приложить немало усилий, чтобы удержать парня на ногах.

— Не дергайся, — предупредил Линь Мо «бомбу», но голос его звучал мягко и вкрадчиво — в основном для того, чтобы это услышали камеры. — Скоро тебе станет хорошо, милый.

Виновник происшествия, пособник, тихо выскользнул из тени:

— Господин Линь, мы уже подготовили для вас отель, как вы на это смотрите…

— Спасибо, но я предпочитаю уединение. В конце концов, такие вещи не должны знать лишние люди, верно? — с подчеркнутой любезностью ответил Линь Мо.

— Ой, вы можете быть спокойны, мы всё устроим как надо, — помощник улыбнулся в полумраке, а Линь Мо в это время уже осмотрелся.

Красных огоньков камер не было.

— Подойди сюда и проводи меня, — сказал Линь Мо и ущипнул парня за бок.

Тот по-прежнему горел от жара — кто знает, что именно они подмешали в этот бокал.

Помощник подошел, суетливо семеня ногами, но Линь Мо ударил его ребром ладони по шее — вопрос решен.

Никакой отель не сравнится с собственным.

Верно, побочный бизнес его старшего дяди — отели. А чем заключается его основной бизнес, зависит от того, чем занимается младший дядя.

Одной из причин, почему он согласился прийти на банкет, было то, что отель дяди находился прямо напротив этого клуба.

Мало кто знал об этом побочном бизнесе, потому что основных дел у дяди было и так предостаточно.

Он планировал наладить связи для компании младшего дяди, но этот дурень внезапно влез и выпил тот бокал, разрушив все планы.

И что теперь делать? Не бросать же его посреди улицы на произвол судьбы.

Линь Мо оставалось лишь побыть добряком, устроить парня и будь что будет.

Он привык быть добряком, просто больше не хотел, чтобы его же добротой воспользовались против него.

Что ж, не просто воспользовались, а обглодали до костей.

Линь Мо не понимал, почему этот парень так брыкается. Нужно было просто вырубить его ударом по шее, но он почему-то купился на его глупую улыбку.

Тот улыбался и звал кого-то по имени: «Лю И».

Линь Мо почувствовал, что алкоголь наконец ударил в голову. Его силы иссякли, и дурень, висевший на нем, вдруг впился зубами в его кадык.

Ночь была сумбурной, и Линь Мо даже в страшном сне не мог представить, что окажется в такой роли.

Конечно, будь он сверху, он бы всё равно не переступил черту своих моральных принципов.

Линь Мо проснулся от будильника этого дурня. Пошарив рукой, он нащупал твердую карточку.

Удостоверение личности…

О, так этого придурка зовут Чжоу Хуань.

Но Линь Мо не успел толком осмыслить эту безумную ночь, как Чжоу Хуань уже подтянул штаны, оделся и начал что-то бубнить про то, что «опаздывает, опаздывает».

Поистине, человек невероятного усердия и трудолюбия.

Линь Мо почувствовал, как его тяжело хлопнули по плечу, и услышал несвязную речь:

— Я буду за тебя отвечать, но дай мне сначала сходить на работу и отметиться, а то без премии останусь!

Что, что за бред?

Затем дурень вылетел за дверь, и в какой-то момент Линь Мо даже искренне пожелал, чтобы он успел отметиться.

http://bllate.org/book/26836/3225850