Готовый перевод Sleep for Sleep / Сон за сон: Должок с процентами: Глава 3

В ушах отчаянно и надрывно звонил полуживой будильник на телефоне.

Конец, я переспал с человеком.

Конец, я лишусь премии за полную посещаемость.

Из двух этих бед Чжоу Хуань решительно выбрал вторую.

А вторая столь же решительно порвала с ним всякие отношения.

Меньшее из зол в великом несчастье заключалось в том, что в тот момент его голова соображала плохо, да и переживал он не слишком сильно.

Большее из зол в великом несчастье заключалось в том, что когда он, наконец, пришел в себя с раскалывающейся от боли головой, Молодой господин полулежал рядом с ним и читал книгу, а его профиль был суров и резок, будто высечен из камня ударами топора и резца.

4.

В голове у Чжоу Хуаня гудело, хриплым и надтреснутым голосом он выкрикнул:

— Который час?

— Восемь вечера.

Молодой господин даже не поднял головы.

Чжоу Хуань вихрем вскочил на постели, словно выброшенный из воды карп, и в паре, не выбирая выражений, выпалил:

— Т-так ведь если не выехать из номера после двух часов дня, с нас спишут дополнительную плату!

Молодой господин перевернул страницу:

— Этот номер снят мной на долгосрочной основе, выезжать не нужно.

Боль во всем теле, запоздало накатившая единой волной, сбила Чжоу Хуаня с ног, и он снова рассыпался на кусочки.

Какая мягкая кровать, под стать роскошному отелю.

Раньше Чжоу Хуань проверял цены в интернете (не в силах позволить себе хотя бы пожить там, он просто хотел утолить любопытство), и оказалось, что сутки стоят полторы тысячи юаней, и это в самом обычном стандартном номере.

Судя по площади и убранству этой комнаты, сутки здесь стоят тысяч десять, не меньше!

И этот молодой господин заявил, что снял её надолго... Сразу видно человека, способного арендовать целый самолет.

Мысли Чжоу Хуаня унеслись далеко за пределы реальности, совершили круговую прогулку и наконец вернулись к самому насущному вопросу.

А именно — к тому обстоятельству, что он, поступив бессовестно, взял и... изнасиловался... то есть изнасиловал Молодого господина.

— Вызывайте полицию, я пойду с повинной и во всем честно признаюсь, буду примерно вести себя в заключении и начну жизнь с чистого листа, — из глубины души раскаивался Чжоу Хуань, хотя и вцепился в одеяло, не смея взглянуть в сторону Молодого господина.

— Не нужно, ты же не со зла.

Молодой господин наконец закрыл книгу. Чжоу Хуань испуганно отвел взгляд и лихорадочно соображал: если Молодой господин сейчас врежет ему кулаком, стоит ли ему уклоняться? Или уклоняться? А может, все-таки уклоняться?..

А к черту, не буду уклоняться!

Чжоу Хуань сжал зубы, зажмурился и, поставив на карту жизнь, сорванным голосом завопил:

— Т-тогда и ты меня разок изнасилуй! Я не стану уворачиваться!

— Ты мне не интересен.

Голос Молодого господина звучал холодно. Чжоу Хуань почувствовал, как матрас сбоку просел, открыл глаза и увидел, что Молодой господин пересесел поближе.

— Как ни крути, я должен нести за тебя ответственность, — ошеломленно, но предельно серьезно произнес Чжоу Хуань.

Молодой господин запахнул шелковый халат, но красный след на его шее все еще бросался в глаза.

— Не нужно.

Он отказался во второй раз, и тоже вполне серьезно.

— Но кое о чем я хочу тебя спросить.

Чжоу Хуань тут же вытянулся в струнку на постели:

— Спрашивайте.

— Кто такой Лю И, которого ты звал прошлой ночью?

Взгляд Молодого господина был холоден и глубок. Стоило прозвучать имени Лю И, как Чжоу Хуань вместе со всеми своими рассыпавшимися костями рухнул в ледяной погреб.

Да так громко, что аж загремело.

5.

О боже правый, неужели в беспамятстве он принял Молодого господина за свою давнюю первую любовь и белоснежную луну, с которой они расстались много лет назад!

Убейте его, убей меня кто-нибудь!

Или прикончите хотя бы наполовину!

Чжоу Хуань слабо приподнял руку:

— Дайте мне отдохнуть еще денек, а завтра я сам пойду с повинной.

Желудок некстати и громко заурчал: с вечера вчерашнего дня до вечера сегодняшнего Чжоу Хуань не крошки не взял в рот.

Молодой господин вздохнул:

— Я прикажу принести тебе поесть.

— Не стоит так утруждаться, мне и лапши быстрого приготовления хватит!

Чжоу Хуаню было не по карману здешнее элитное угощение, и он поспешно снизил планку своих запросов до минимума.

— Лапши быстрого приготовления нет.

Молодой господин разрушил его планы, а затем нахмурился:

— Что еще за лапша быстрого приготовления?

Чжоу Хуань замолчал, чувствуя, что с этими богачами у них и правда нет общего языка.

6.

Молодой господин загнал Чжоу Хуаня в ванную мыться, а сам отыскал в шкафу и швырнул ему комплект собственной пижамы.

— На кухне как раз готовят еду, выйдешь — сразу поешь, — бросил Молодой господин.

Ноги и тело Чжоу Хуаня были ватными, он пластом лежал на кровати, не в силах пошевелиться.

— Хочешь, я тебя отнесу? — с некоторым неудовольствием предложил Молодой господин.

Чжоу Хуань шустро скатился с кровати:

— Не нужно!

7.

Даже спустя сутки Чжоу Хуань чувствовал, что действие вчерашнего зелья в том бокале оказалось слишком сильным.

Упираясь сейчас в кафельную стену ванной, он все еще ощущал легкое головокружение и слабость во всем теле.

К счастью, познаний в физиологии ему хватало, иначе он и впрямь решил бы, что это Молодой господин прошлой ночью сделал с ним вот это самое.

К тому же, судя по порядочности и благородному виду Молодого господина, он точно не стал бы уподобляться мерзавцам и пользоваться чужой беспомощностью.

Мало того что воспользовался чужой беспомощностью, так еще и перепутал человека.

Какой позор...

Он-то думал, что давно отпустил того человека, но никак не ожидал, что в бессознательном состоянии сорвется на его имя.

Просто... извращение какое-то.

Чжоу Хуань сам себе презирал, презирал изо всех сил.

Но как бы он ни лгал себе, вытравить его из сердца так и не смог.

8.

Молодой господин постучал в дверь:

— Ты там не утопился?

Чжоу Хуань:

— Почти дошел до кондиции, погодите еще чуть-чуть.

Молодой господин толкнул дверь и вошел, окинув взглядом его совершенно голяком выставленное напоказ тело без каких-либо выдающихся особенностей.

— Главное, что жив, — произнес Молодой господин, скользнув взглядом ниже его пояса.

Ах да, это было главным достоинством Чжоу Хуаня.

— Желаете повторить эксперимент? — ляпнул Чжоу Хуань, повинуясь внезапному порыву.

Молодой господин попятился и закрыл за собой дверь:

— Выметайся, как домыешься, все уже готово.

9.

Чжоу Хуань в два счета умял половину пиалы с рисом, и лишь после этого Молодой господин заговорил вновь:

— А теперь можешь рассказать, кто такой Лю И?

Ладно, от этой темы никуда не деться.

Чжоу Хуань сделал вид, что увлечен едой и ничего не слышит — надо же, какое вкусное омлет-рисовое суфле с жидким желтком.

— Просто я тоже знаю одного человека по имени Лю И, хочу понять, не один ли это и тот же человек, — добавил Молодой господин.

Вряд ли это один и тот же человек, имя слишком распространенное.

Поразмыслив про себя, Чжоу Хуань все-таки ответил Молодому господину:

— Он моя белоснежная луна, первая любовь, которую я так и не смог завоевать.

http://bllate.org/book/26836/3225849