Готовый перевод Sleep for Sleep / Сон за сон: Должок с процентами: Глава 2

— Прошу прощения, не могли бы вы подвинуться?

Это были первые слова, которые Молодой господин сказал Чжоу Хуаню. Голос звучал звонко, приятно и очень вежливо. Однако в тот момент Чжоу Хуань был слеп, как крот: он не разглядел высокого статуса Молодого господина и решил, что перед ним какой-нибудь еще не окончивший университет студент.

Поспешно отодвинувшись, чтобы уступить место, Чжоу Хуань размышлял, стоит ли позже пожаловаться этому товарищу по несчастью на грабительские цены авиакомпаний.

Не спрашивайте, почему он сразу решил, что Молодой господин в таком же положении, как он сам — такой же жалкий бедняк, который не смог купить билет в эконом-класс и был вынужден раскошелиться на бизнес.

А если спросите, отвечу: уж больно невинно выглядел Молодой господин. В белой толстовке и черных брюках, он был до того похож на одного мультяшного персонажа, ставшего пару лет назад всемирно популярным, что будь возможность протянуть руку и потрепать его по щеке — ощущения наверняка были бы просто восхитительными.

Как только Молодой господин сел и пристегнулся, Чжоу Хуань, сославшись на прекрасную погоду, завязал непринужденный разговор. Когда же Молодой господин вежливо покивал, ограничиваясь кратким ага-угу, Чжоу Хуань сменил тему и перешел к обсуждению этой чудовищно дорогой стоимости билета.

Если бы он сейчас не выговорился, то просто лопнул бы от негодования.

— Друг, ты ведь тоже не смог купить билет в эконом, верно?

Этот вопрос стал началом всех неловкостей.

Молодой господин равнодушно ответил:

— Нет. Мне было скучно лететь одному, поэтому я выкупил весь самолет.

Выкупил самолет... один... скучно...

Каждое слово было до боли простым и понятным, но, собранные в одну фразу, они привели Чжоу Хуаня в полное замешательство. Он глупо переспросил:

— И теперь... уже не скучно?

— Теперь — слишком шумно. — Молодой господин холодно вытащил беруши, поставив жирную точку в этом абсолютно бессмысленном диалоге.

Неловкость. Это была просто запредельная неловкость.

Даже если бы реакция Чжоу Хуаня была такой медленной, что могла бы трижды обернуться вокруг земного шара, он бы всё равно понял: сидящий рядом Молодой господин сейчас невидимым образом выпендривался.

Что ж, радости богачей ему не понять. Но, как бы то ни было, Чжоу Хуань обладал завидной выдержкой: даже если неловкость была такой сильной, что в салоне самолета можно было проковырять целую трехкомнатную квартиру, он находил в себе силы размышлять о том, сколько бы такая недвижимость стоила в городе G. А потом, скучая и пересчитывая на пальцах свои доходы, он погрузился в крепкий сон, напоследок лишь вздохнув: какое же удобное кресло.

Впрочем, надо признать, Молодой господин оказался неплохим человеком. Проснувшись в полузабытьи, Чжоу Хуань обнаружил, что укрыт пледом.

Молодой господин бесстрастно произнес:

— Позвольте выйти.

Оказалось, самолет уже приземлился. Чжоу Хуань поспешно подвинулся, даже не успев вытереть слюну.

Молодой господин сделал шаг длинными ногами, вышел в проход, длинной рукой распахнул полку для багажа и вытянул лямку черного рюкзака.

Чжоу Хуань поспешно воскликнул:

— Это мой рюкзак! Мой!

Молодой господин бросил на него взгляд, одной рукой вытащил рюкзак, в котором хранилось всё его скромное состояние, и швырнул ему на колени.

Боже, ноутбук был таким тяжелым. Чжоу Хуаня буквально прошибло от удара, но приличия соблюсти стоило:

— Спасибо, друг.

Молодой господин даже не удостоил его ответом, стащил свой сверкающий серебристый чемодан и, заставив колесики греметь по полу, зашагал прочь, оставив Чжоу Хуаню на память лишь холодную, словно высеченную из камня спину.

«Подумаешь, разбогател — и что? Неужели за деньги можно купить всё, что угодно?»

Ох, да. За деньги действительно можно купить всё. Даже выкупить целый самолет.

***

Чжоу Хуань и подумать не мог, что их странная связь с Молодым господином на этом не закончится.

Он с трудом привык к бесконечным сверхурочным и смертоносному метро города G, прилежно исполняя роль офисного раба, готового пахать на компанию до гробовой доски, пока сама компания не решила сделать его козлом отпущения в своих грязных играх.

Элитный клуб, где проходил банкет, явно был не тем местом, куда мог забрести простой смертный вроде него, считающий каждую копейку до зарплаты. Чжоу Хуань оказался здесь лишь потому, что подменял одного подхалима из их отдела — начальник сказал, что у того анальная трещина, и он проходит лечение в больнице. А так как у Чжоу Хуаня была хорошая голова для спиртного и покладистый характер, он идеально подошел на роль запасного игрока.

Конечно, такая тонкая работа, как прикрытие начальника от выпивки, ему не светила. Чжоу Хуань просто околачивался на периферии, помогая подавать чай и воду, стараясь быть максимально услужливым и исполнительным. «В конце концов, нужно же, чтобы начальство запомнило мое лицо», — оптимистично рассуждал он.

И вот, когда он в очередной раз старался выслужиться, зал внезапно словно погрузился во тьму, и лишь один луч света упал на знакомую, словно высеченную из камня спину.

У Чжоу Хуаня дернулось веко. О боже, не может быть такого совпадения!

На самом деле, с освещением всё было в порядке — это у Чжоу Хуаня помутилось в глазах. А когда Молодой господин повернулся, у него едва не подкосились колени, и мир перед глазами закружился.

К счастью или к несчастью, Молодой господин его не заметил. Зато он выглядел совершенно растерянным, когда какой-то мерзкий тип подвел его к углу, и Молодой господин уже собирался взять из рук этого мужчины бокал шампанского, который выглядел крайне подозрительно.

Чжоу Хуань рванул вперед. Увидев, что мерзким типом оказался один из руководителей его собственной компании, он мгновенно протрезвел на восемьдесят процентов и выхватил бокал из рук Молодого господина.

— Мой босс не очень силен в спиртном, позвольте мне заменить его. — Сотрудник, проявивший особую заботу о лице начальника, залпом осушил шампанское до последней капли. Чжоу Хуань с невозмутимым видом вернул бокал Молодому господину и, как верный пес, встал рядом с боссом, демонстрируя предельную преданность.

Взгляд, который Молодой господин бросил на него в тот момент, был весьма сложным — Чжоу Хуань не мог понять, было ли это чувство благодарности или что-то другое.

Эх, вот они, тепличные цветы, не знающие ударов судьбы и жизненных бурь. Чжоу Хуань решил побыть добрым человеком: он ходил повсюду за Молодым господином и начальником, на всё отвечая согласием. Наконец, босс бросил ему взгляд, полный скрытого смысла — мол, сам догадайся, что делать, — и был таков.

Чжоу Хуань был человеком проницательным. Он намертво приклеился к Молодому господину, и каждый раз, когда тот хотел что-то сказать, но медлил, Чжоу Хуань понимающе кивал.

«Брат всё знает, брат тебя защитит».

В итоге, защищая-защищая, он сам потерял сознание, а когда очнулся, первое, что увидел — это всё тело Молодого господина в красных пятнах.

http://bllate.org/book/26836/3225848