Готовый перевод Sleep for Sleep / Сон за сон: Должок с процентами: Глава 1

1.Да, Чжоу Хуань получил угрозу.Это было впервые с тех пор, как он после окончания старшей школы завязал с прошлым и начал жизнь с чистого листа, когда он получил столь серьезную угрозу, произнесенную по имени и фамилии.Чжоу Хуань — это ты?Я запомнил тебя.Молодой господин, натянув на себя элитную белую рубашку какого-то неведомого зарубежного бренда, хлопнул его же удостоверением личности прямо по лицу.

Звук получился звонким, что неудивительно — кожа на лице у него оказалась толще городской стены.

По идее, согласно неписаным законам улиц, Чжоу Хуаню следовало бы преподать Молодому господину урок о том, как правильно и по всем правилам угрожать своим врагам. Но, к несчастью, будильник на работу прозвенел, словно смертный приговор. Ему пришлось второпях запихнуть удостоверение в карман своих брюк, молнию на которых он еще не успел застегнуть, и судорожно выхватить с кровати свою полосатую рубашку, купленную на одном известном сайте за тридцать девять и девять. С молниеносной, почти громоподобной скоростью он кое-как привел себя в хоть сколько-нибудь приличный вид.

Затем, похлопав Молодого господина по узким, худым плечам, он с искренним, полным слез взглядом заверил его: Я буду нести за тебя ответственность, но позволь мне сначала сходить на работу и отметиться. Если опоздаю, лишусь премии за полную явку!

Не дожидаясь ответа, он, спотыкаясь, схватил из-под кровати портфель, запихнул в него телефон, который разрывался от уведомлений, и бросился вон из номера.

У него оставалось полчаса, и он помнил, что офис находится недалеко от этого отеля.

Не спрашивайте, как он умудрился провести ночь под воздействием неизвестного зелья и остаться в полном замешательстве, но при этом прекрасно помнить расстояние до места работы.

Ответ прост: он обожает свою работу и перед алтарем клялся провести с ней всю жизнь.

Пик, карта сотрудника прошла!

Он все-таки успел. Волоча ноги, которые стали тяжелыми, словно налитыми свинцом, он уже почти добрался до рабочего стола, о котором так мечтал, как вдруг его непосредственная начальница — красотка с длинными ногами и белой кожей — преградила ему путь, звонко цокая каблуками.

Начальница нахмурилась, изогнула ярко-красные губы и нанесла Чжоу Хуаню удар, подобный грому среди ясного неба: Ты уволен, Чжоу Хуань.

Начальник отдела, в чем дело? Я всё исправлю! — Чжоу Хуань от страха ослабел в коленках и чуть было не рухнул перед ней на колени.

Твоя зарплата за прошлый месяц уже перечислена на карту, — холодно отрезала она.

Хорошо, начальник отдела, до свидания! — Чжоу Хуань внезапно выпрямился, боль в спине прошла, ноги снова обрели силу, и на месте он был готов исполнить диско. — Желаю вам продвижения по службе и успехов во всем! Прощаемся навсегда, больше не увидимся!

Впрочем, танцевать диско было слишком утомительно для коленей, поэтому из офиса он выкружился в танце вальса.

Боги знают, как долго он терпел эту компанию. Если бы не задержка зарплаты за прошлый месяц, стал бы он после такой ночи до смерти упахиваться ради премии за полную явку?

Теперь всё иначе: он свободен, он хозяин своей судьбы!

Чжоу Хуань, танцуя вальс, вернулся в отель. Лифт поднялся на девятый этаж, и он, ступая по мягкому, бесшумному ковру, ворвался обратно в президентский люкс.

Молодой господин не запер дверь. Он стоял, жуя зубную щетку, и смотрел на него таким взглядом, словно увидел привидение. Красные следы на его шее и ключицах выглядели очень эффектно — это была работа Чжоу Хуаня.

Чжоу Хуань вытер уголок рта и глупо улыбнулся Молодому господину: Обычно номер сдают в два часа дня, так что мы должны остаться до конца, чтобы всё было честно.

Сказав это, он поскользнулся на тапочках, встретился с ковром в тесном объятии и тут же потерял сознание.

2.

Чжоу Хуань познакомился с Молодым господином из-за довольно неловкого случая.

В тот день он наконец-то завершил свою недельную командировку и купил билет на утренний рейс до города G.

Так как билетов в эконом-класс уже не было, а компания требовала, чтобы он был на месте ровно к десяти часам, у него не оставалось выбора.

Чжоу Хуаню пришлось купить билет в первый класс. Но даже после перелета ему предстояло из последних сил пробиваться через метро, чтобы успеть в офис до десяти, отработать там целый день и принести компании максимальную пользу.

Ничего не поделаешь, он вовсе не хотел так надрываться, но компания платила пятнадцать тысяч в месяц, да еще и обещала бонусы.

Компания — мой дом, его процветание зависит от каждого из нас. Разве покупка билета в первый класс ради дела — это большая жертва?

Но, постойте, компания это компенсирует?

Пролистав правила внутреннего распорядка, Чжоу Хуань понял, что нет, не компенсирует.

О-о-о! Чжоу Хуань перевел телефон в авиарежим, откинулся на кресло, которое было в десять раз мягче, чем в эконом-классе, и на мгновение ощутил, что жизнь удалась. Но тут же его сердце пронзила острая боль от осознания безвозвратно потраченных денег.

Ха-ха-ха переходящее в о-о-о — вот таким сложным был внутренний мир Чжоу Хуаня в тот момент.

http://bllate.org/book/26836/3225847