× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Rabbit Eats Grass Near Its Burrow / Заяц не ходит далеко: история любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цинхэ кивнул ему и невозмутимо продолжил беседу с матерью Чэн Яо.

Чэн Яо поначалу сидел рядом и слушал, но вскоре почувствовал, что больше не может этого выносить: неужели тот человек, которого так расхваливали, называя едва ли не совершенством, действительно он сам?

Когда он в очередной раз услышал, как Юй Цинхэ признается в своей симпатии, Чэн Яо окончательно вышел из себя. Он сунул телефон в руку Юй Цинхэ, жестом показал, что идет в душ, и поспешно покинул гостиную.

Юй Цинхэ, ну нельзя же так безбожно хвалить человека!

Неужели люди с чистой душой видят во всем только прекрасное?

Он ведь всего лишь два дня помогал ему с учебой, а Юй Цинхэ умудрился расписать его достоинства от и до. Если кто-то в будущем решит связать с ним жизнь, то, должно быть, от таких похвал этот человек вознесется до небес...

***

Неизвестно, произвели ли на Мать Юй столь сильное впечатление дифирамбы Юй Цинхэ, но до самого вечера следующего дня она больше не звонила Чэн Яо.

Только около десяти часов вечера, когда Чэн Яо собрался идти в душ, она прислала сообщение в мессенджере.

Содержание было предельно кратким: Ты рядом с братом Цинхэ, папа и мама спокойны за тебя.

Чэн Яо битую минуту смотрел на это сообщение, а затем медленно повернул голову к Юй Цинхэ, который, уткнувшись в компьютер, был полностью поглощен составлением таблиц: Ты что, промыл моей маме мозги?

Юй Цинхэ прервал работу, обернулся и с нескрываемым недоумением посмотрел на него: С чего это ты вдруг такое говоришь?

Чэн Яо показал ему экран телефона: Если ты ей мозги не промывал, то почему она сегодня не звонила, чтобы отчитать меня, а вместо этого написала такое?

Юй Цинхэ усмехнулся: Может, тетя Чжу внезапно сама всё осознала?

Чэн Яо фыркнул: Если бы она собиралась осознать, то сделала бы это давным-давно, зачем ждать столько времени?

Юй Цинхэ притворился, что глубоко задумался, и посмотрел на Чэн Яо: Но вчера я говорил тете Чжу исключительно правду, никакой лести или преувеличений там не было. Если тебя это так беспокоит, я могу повторить тебе ту часть, которую ты не слышал.

Чэн Яо вспомнил услышанное ранее и тут же замотал головой: Забудь, забудь, пусть лучше это будет внезапным прозрением моей мамы.

Юй Цинхэ с улыбкой проводил взглядом Чэн Яо, который вышел из комнаты. Как только за дверью послышался звук закрывающейся ванной, он повернулся обратно, но не стал продолжать прерванное дело. Вместо этого он взял телефон и отправил сообщение Матери Юй:

— Мама, ты можешь оказать мне услугу?

Мать Юй в это время сидела на краю кровати, показывая Отцу Юй фотографии, сделанные днем. Увидев сообщение от Юй Цинхэ, ее улыбка мгновенно застыла.

Она переглянулась с Отцом Юй и, нахмурившись, ответила сыну: Что ты задумал?

Ответ от Юй Цинхэ пришел незамедлительно: На всякий случай хочу уточнить: вы сейчас не с тетей Чжу и дядей Чэн?

Мать Юй: Нет, говори прямо.

Юй Цинхэ: Хорошо. Прошлой ночью звонила тетя Чжу...

Родители Юй поначалу ничего не поняли, но по мере чтения их лица становились все серьезнее.

Выполнив просьбу Юй Цинхэ, Мать Юй долго молчала. Лишь когда Отец Юй с беспокойством взял ее за руку, она наконец заговорила:

— Муж, как думаешь, Яояо сильно изменился с детства?

Отец Юй задумался: Довольно сильно. Не виделись несколько лет, а он заметно подрос, черты лица стали более выразительными, стал даже красивее, чем в детстве. И характер кажется неплохим, у нашего сына отличный вкус.

Мать Юй, у которой на душе было неспокойно, от слов мужа лишь досадливо поморщилась: Я не об этом спрашиваю, я о его характере!

Заметив, что она немного расслабилась, Отец Юй перестал ходить вокруг да около: Мальчик такой же рассудительный и милый, как в детстве, но уже не такой живой и улыбчивый. И не любит с нами разговаривать — нет, не только с нами, кажется, он вообще ни с кем не хочет общаться. Единственный, с кем он готов контактировать, это Цинхэ.

— Да, — вздохнула Мать Юй. — Раньше я боялась, что Цинхэ плохо на него повлияет, поэтому не хотела, чтобы они общались. Но теперь вижу, что слишком поздно его отпустила.

Отец Юй попытался ее утешить: Мы же не знали, что всё так серьезно. К тому же Цинхэ тогда только поступил в университет, он и сам еще был подростком. Если бы мы его тогда пустили на самотек, возможно, сейчас жалели бы, что сделали это слишком рано.

Мать Юй кивнула, но вскоре снова вздохнула:

— Я знала, что у нее завышенные ожидания от Яояо, поэтому каждый раз, когда она приходила ко мне жаловаться, я старалась ее утешить. А потом она перестала звонить, и я подумала, что она постепенно смирилась. Тем более, что в этот раз Цинхэ сам предложил подтянуть Яояо по учебе, когда мы вместе обедали.

Мать Юй погрузилась в воспоминания, с каждым словом все больше распаляясь: Я представить себе не могла, что она так обращается с собственным ребенком! Разве старик Чэн не видит, что это неправильно? Неужели он никак не вмешивается?! Они оба просто...

Отец Юй, видя, как сильно разволновалась жена, похлопал ее по руке: Мы не можем изменить прошлое, но теперь, когда знаем правду, мы можем вместе помочь ей постепенно изменить свое отношение.

Мать Юй: Точно! Наша невестка, конечно, заслуживает того, чтобы мы о ней заботились!

Отец Юй помолчал немного: Ты ведь с того самого дня, как увидела Яояо, уже считаешь его своей невесткой, верно?

Мать Юй: ...

Она бросила на мужа сердитый взгляд и выпалила: Да, считаю его невесткой, и что с того! Он такой красивый и такой славный, Цинхэ он тоже нравится, почему я не могу так к нему относиться!

Отец Юй тихонько поддакнул: Да-да, конечно...

Мать Юй взглянула на него, и это разозлило ее еще больше: Чему ты улыбаешься!

http://bllate.org/book/26835/3225779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Rabbit Eats Grass Near Its Burrow / Заяц не ходит далеко: история любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода