Готовый перевод The Rabbit Eats Grass Near Its Burrow / Заяц не ходит далеко: история любви: Глава 13

— Как что? — Чэн Яо остановился и обернулся.

Выражение лица Юй Цинхэ было несколько смущенным, однако он не стал медлить:

— Вчера, когда ты уснул, один твой друг звонил тебе несколько раз по голосовой связи, и я…

Он тихо вздохнул:

— Я побоялся, что это тебя разбудит, поэтому самовольно сбросил вызов.

Услышав про «несколько голосовых звонков», Чэн Яо сразу всё понял:

— Это что, Тао Фэй? А нет, постой, это был человек с ником Летающие Труселя?

Юй Цинхэ кивнул:

— Мгм. Он, кажется, еще кучу сообщений отправил, но если бы ты проснулся в тот момент, то вряд ли смог бы потом снова уснуть. Поэтому я написал ему в ответ, что ты уже спишь. Я…

Чэн Яо, глядя на его обеспокоенное лицо, рассмеялся и отмахнулся:

— Ой, да ничего страшного, сбросил и сбросил. Тао Фэй — мой однокурсник, он просто болтлив и любит совать нос не в свое дело. Я попозже напишу ему ответ, и всё будет в порядке.

Хотя Чэн Яо держался спокойно и великодушно, Юй Цинхэ всё еще немного сомневался:

— Точно всё в порядке?

— Конечно, не переживай!

— Но он еще спрашивал, кто я такой, и я ответил, что я — Юй Цинхэ.

Чэн Яо на мгновение замер, но тут же пришел в себя:

— И хорошо, что сказал. Хоть меньше будет на каникулах бездельничать и вечно представлять людей в дурном свете.

Юй Цинхэ понял, что Чэн Яо, должно быть, отчитывает этого Тао Фэя за его слова, и внутренне обрадовался, хотя внешне сделал вид, будто совсем не при делах:

— Вы еще мало всего повидали, быть осторожными — это не плохо. Но если слишком много думать, собственная жизнь станет очень утомительной.

— Вот именно! — Чэн Яо полностью с ним согласился. — Беру эту фразу на вооружение, сейчас же использую, чтобы урезонить Тао Фэя.

Юй Цинхэ мягко и обходительно улыбнулся:

— Моё — значит твоё, делай как тебе приятнее.

***

Умывшись, Чэн Яо вернулся в спальню, нашел на прикроватной тумбочке телефон и открыл чат с Тао Фэем. Он отправил тому стикер с пожеланием доброго утра, но в ответ не пришло ни одного сообщения — диалоговое окно, обычно мгновенно отвечавшее автоматическими фразами, хранило молчание.

Чэн Яо приподнял бровь. Взглянув на сообщение с собственной аватаркой, где было написано «Я — Юй Цинхэ», он нашел это забавным и отправил еще одно:

— Чэн Яо проснулся. Хочешь с ним поговорить?

На этот раз Тао Фэй наконец ответил:

Летающие Труселя: Здравствуйте, доброе утро. Могу я попросить вас передать Чэн Яо, что хочу с ним пообщаться? Спасибо!

Следом шел жалостливый стикер с котенком.

Чэн Яо пришел в восторг, тут же набрал Тао Фэя по голосовой связи. Как только тот с дрожью в голосе ответил, Чэн Яо без тени стеснения разразился хохотом:

— Ха-ха-ха-ха, уморишь меня! И ты в это поверил?! Я сделаю скриншот и буду смеяться над тобой три года, ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Тао Фэй, который до этого сидел как на иголках, услышав развязный смех Чэн Яо, тут же понял, что его надули, и в ярости воскликнул:

— Чэн, ты вообще человек?! Твой брат тут за тебя так переживал, а ты еще и смеешься! У тебя нет сердца!

Чэн Яо, уже привыкший к выходкам Тао Фэя, слушая его вопли, спокойным жестом отодвинул телефон подальше от уха:

— Всё, хватит выть. Почему ты не ответил, когда я сам прислал сообщение, а ждал, пока я притворюсь Юй Цинхэ?

Вопли Тао Фэя мгновенно оборвались:

— Да я побоялся, что это Юй Цинхэ пишет!

Чэн Яо усмехнулся:

— Юй Цинхэ что, делать больше нечего? Зачем ему с утра пораньше брать мой телефон и писать тебе «доброе утро»?

Тао Фэй озарился:

— И правда!

Чэн Яо пролистал историю переписки и, увидев длинный список пропущенных вызовов, потерял дар речи:

— Зачем ты мне вчера столько раз звонил?

Тао Фэй наконец вспомнил о деле:

— Да я боялся, что ты попадешься в лапы Юй Цинхэ!

Чэн Яо фыркнул:

— Хватит уже мерить Юй Цинхэ своим озабоченным мозгом, ладно? Он благородный человек, а не какой-нибудь развратник, готовый наброситься на первого встречного… к тому же я не такой уж цветок, максимум — травинка.

Тао Фэй не унимался:

— А вдруг Юй Цинхэ только такую траву и любит?

Чэн Яо ответил:

— Тао Фэй, мы еще мало всего повидали, быть осторожными — это не плохо. Но если слишком много думать, собственная жизнь станет очень утомительной.

Тао Фэй: «...Это ты откуда из соцсетей списал?»

Чэн Яо, вместо ответа, спросил:

— Неважно, кто это сказал, смысл-то ты понял?

Тао Фэй кивнул:

— Зерно истины в этом есть. Но в подобных делах излишняя осторожность никогда не помешает, а тот Юй Цинхэ…

Он вдруг запнулся:

— Погоди, та фраза, что ты сейчас сказал, не она ли… не она ли…

Чэн Яо решительно кивнул:

— Да, это сказал Юй Цинхэ.

Тао Фэй помолчал, а затем глубоко вздохнул:

— Чэн Яо, ты безнадежен.

Чэн Яо нахмурился, собираясь возразить, но Тао Фэй, сохраняя угрюмый тон, медленно добавил:

— Я искренне советую тебе прямо сейчас сходить в аптеку, купить пачку презервативов и лубрикант и спрятать под подушку. Чтобы, если Юй Цинхэ однажды потеряет самообладание, ты хотя бы меньше пострадал. А то потом…

Чэн Яо просто сбросил вызов.

Юй Цинхэ, намеревавшийся позвать его к столу, открыл дверь и, увидев его раскрасневшееся лицо, удивился:

— Что случилось? Тебе нехорошо?

Чэн Яо глубоко вдохнул:

— Нет, просто один идиот разозлил.

Да как Тао Фэй может быть таким кретином! С чего бы Юй Цинхэ терять самообладание и тащить его в постель!

***

Хотя Юй Цинхэ не знал, что именно сказал собеседник, чтобы довести Чэн Яо до такого состояния, но, сопоставив с тем, что случайно увидел вчера, он догадался, что разговор был связан с ним самим и содержал нечто нелицеприятное.

Однако, раз Чэн Яо не поверил тому человеку, Юй Цинхэ не стал тратить слова попусту. Он подошел, сел рядом с Чэн Яо и, крайне естественно протянув руку, погладил того по голове:

— Если разговор с этим человеком тебя так злит, давай просто не будем обращать на него внимания. Пойдем лучше поедим.

http://bllate.org/book/26835/3225777