Готовый перевод The Rabbit Eats Grass Near Its Burrow / Заяц не ходит далеко: история любви: Глава 14

Чэн Яо не привык к такой степени близости, поэтому слегка отпрянул назад:

— Я не злюсь, просто мне кажется, что он говорит какую-то дичь. Разве нормальные люди ведут себя так, как он описывает?

Юй Цинхэ, заметив его реакцию, молча взял на заметку: «Чэн Яо совершенно не защищается от невинных проявлений близости, но к чему-то более решительному, вроде поглаживания по голове, относится с легкой настороженностью». Он невозмутимо убрал руку:

— Настолько всё плохо?

— Ещё бы! — подхватил Чэн Яо, пользуясь тем, что Юй Цинхэ сам начал эту тему. — Он вообще сказал, что ты...

На этом слове Чэн Яо внезапно запнулся.

Юй Цинхэ был старше него на два года, но при этом ни в игры не играл, ни короткие видео не смотрел, разве что изредка просматривал новости. В этом он совершенно не походил на своих сверстников.

По правде говоря, Чэн Яо поначалу даже не верил, что человек может быть таким. Вчера, когда он добавлял Юй Цинхэ в WeChat, он тайком заглянул в экран его смартфона и обнаружил, что, помимо стандартных функций, там были установлены только приложения для сдачи университетских заданий. Единственным исключением оказалась программа для изучения политической теории. Больше ничего. Он был таким «правильным» ребенком, что это казалось даже возмутительным.

К тому же Юй Цинхэ, помимо занятий, постоянно занимался домашними делами, ведя жизнь образцового успешного человека и заботливого семьянина. В общем, он был сама невинность.

Если рассказать ему то, что ляпнул Тао Фэй — человек, который не вылезает из передовых сетевых трендов и у которого в голове одна сплошная «гомо-тема», — Юй Цинхэ наверняка получит глубокую душевную травму.

А вдруг Юй Цинхэ испортится? И что потом делать, когда его родители вернутся и начнут расспрашивать? Если его добрая и красивая мама расстроится из-за этого, Чэн Яо будет чувствовать себя ужасно виноватым!

Чем больше Чэн Яо думал об этом, тем серьезнее казалась ситуация. Он позабыл о том, что Юй Цинхэ — взрослый человек, старше него на два года, и в голове крутилось только одно: «Я не могу позволить словам Тао Фэя осквернить чистую жизнь Юй Цинхэ». Поэтому, помедлив секунду, он весьма неуклюже сменил тему:

— Сказал, что ты можешь меня обижать. Ты ведь не такой?

Юй Цинхэ посмотрел на Чэн Яо и тихо вздохнул:

— Не ожидал, что в глазах твоего одноклассника я такой злодей.

Чэн Яо поспешил заверить:

— Это просто они тебя не знают! На самом деле ты замечательный!

Юй Цинхэ улыбнулся:

— На самом деле неважно, что о мне думают твои одноклассники, главное — чтобы я не был тебе неприятен.

Чэн Яо смущенно усмехнулся:

— Это я раньше тебя не знал, а теперь-то как ты можешь быть мне неприятен?

Юй Цинхэ кивнул, всем своим видом показывая, что полностью верит словам Чэн Яо.

«Чэн Яо так резко перевел тему? Становится любопытно, что же такое сказал тот парень».

***

Раньше, пытаясь убедить Цзо Сюя, Юй Цинхэ немного приукрасил способности Чэн Яо к учебе. Но сегодня, проведя полноценный день за занятиями, он понял, что вчерашние слова вовсе не были преувеличением — скорее, даже приуменьшением.

Хотя Чэн Яо полтора года почти не открывал учебников и на экзаменах откровенно забивал, база, заложенная в первом семестре десятого класса, оказалась прочной. Стоило Юй Цинхэ дать небольшую подсказку, как Чэн Яо тут же всё схватывал, а при решении задач умел применять знания на практике. Его прогресс можно было назвать стремительным.

Чтобы подбодрить Чэн Яо, Юй Цинхэ вечером приготовил на два блюда больше, нарезал манго и сделал ему не слишком сладкий «Янчжи Ганьлу» — в общем, применил стратегию «точечного подкорма» по полной программе.

Чэн Яо, вылавливая ложкой кусочки манго со дна стакана, искренне восхитился:

— Юй Цинхэ, ты такой хозяйственный! Тот, кто выйдет за тебя замуж, будет очень, очень счастлив!

Юй Цинхэ улыбнулся:

— Я рад, что ты так думаешь.

Чэн Яо нахмурился. Ему показалось, что в словах Юй Цинхэ снова промелькнуло что-то странное, но не успел он додумать эту мысль, как телефон, стоявший на зарядке, внезапно зазвонил.

Юй Цинхэ, который сидел ближе, протянул руку, отключил кабель и подал смартфон.

Чэн Яо взглянул на экран, и его лицо мгновенно вытянулось:

— Мама.

Юй Цинхэ еще днем переписывался с его матерью и в общих чертах знал, чего она хочет, поэтому сразу спросил:

— Хочешь, я отвечу за тебя?

Чэн Яо заколебался, но всё же отказался:

— Не надо. Даже если ответишь ты, она всё равно перезвонит мне.

Он отложил ложку, глубоко вдохнул и ответил на звонок. Но не успел он вымолвить и слова, как на него обрушился поток претензий от матери. Даже без громкой связи ее голос был достаточно громким, чтобы оба находившихся в гостиной услышали:

— Ты хоть доставляешь Сяо Юю неудобства эти два дня?! Хоть чему-то научился?! Сяо Юй очень занят, он с таким трудом выкраивает время, чтобы заниматься с тобой, а ты не смей отвлекаться! Если вернешься в школу и не покажешь прогресса, куда мне с отцом деть лицо? Ты и так всегда был хуже...

— Госпожа Чжу!

Юй Цинхэ нахмурился сразу, как только услышал первую фразу, но, будучи посторонним человеком, не мог ничего сделать без разрешения Чэн Яо. Однако, услышав, как далеко она зашла, Юй Цинхэ не сдержался и прервал ее.

Мама Чэн Яо опешила:

— Сяо Юй... Цинхэ?

Юй Цинхэ с беспокойством посмотрел на Чэн Яо, но вежливо ответил:

— Госпожа Чжу, это я.

Мама Чэн Яо тихо кашлянула, и ее тон в одно мгновение стал мягким и любезным:

— Ой, это ты, Цинхэ! А я думала, это наш непутевый. Он тебя не сильно утруждает эти два дня? Если доставляет хлопоты, ты прямо ругай его, не стесняйся, он...

— Госпожа Чжу! — Юй Цинхэ снова бесцеремонно перебил ее. — Чэн Яо молодец и очень сообразительный. Сегодня мы за один день изучили то, что планировали на четыре-пять дней. Он всё прекрасно усвоил, мне очень нравится с ним работать.

Чэн Яо, который уже хотел бросить телефон и уйти, в изумлении посмотрел на него.

http://bllate.org/book/26835/3225778