Готовый перевод The Rabbit Eats Grass Near Its Burrow / Заяц не ходит далеко: история любви: Глава 12

Впереди еще много времени, и если сейчас поддаться такому импульсу, проявить такую нетерпеливость и спугнуть человека, то о каком будущем вообще можно говорить?

Юй Цинхэ молча поразглядывал Чэн Яо пару мгновений, протянул руку, полуобнял лежавшего ничком парня и помог ему перевернуться, устроив на спине.

Вместе с движением Чэн Яо телефон, который тот всё это время зажимал в полусжатой руке, выскользнул и упал на кровать.

На экране безумно прыгали уведомления о новых сообщениях в WeChat:

Летающие Труселя: Чэн Яо! Чэн Яо, ты в порядке?!

Летающие Труселя: Умоляю тебя, только не верь Юй Цинхэ!

Летающие Труселя: Его хорошее отношение к тебе может быть фальшивкой, он наверняка притворяется овечкой, чтобы потом сожрать тигра, смотри в оба!!

Летающие Труселя: Ты где вообще!

Летающие Труселя: Твою мать, неужели Юй Цинхэ тебя уже охмурил!

Летающие Труселя: Если ты мне сейчас же не ответишь, я звоню в полицию!

Летающие Труселя: Я засекаю время!

Юй Цинхэ не собирался лезть в чужие секреты, но собеседник с ником Летающие Труселя строчил сообщения с такой бешеной скоростью, что Юй Цинхэ, застигнутый врасплох, всё же отчетливо увидел выскочившие на экране строки.

Летающие Труселя на том конце и вправду вел обратный отсчет в чате, а Юй Цинхэ тем временем обдумывал сложившуюся ситуацию.

Плохая новость заключалась в том, что этот человек, похоже, и вправду догадался о некоторых его планах, зато хорошая — Чэн Яо, судя по всему, решил не верить тому предупреждению и вместо этого поверил ему самому.

Хотя в долгосрочной перспективе такое простодушие Чэн Яо могло доставить кое-каких хлопот, сейчас это было абсолютным благом: это означало, что Чэн Яо не станет без нужды защищаться от него или держать дистанцию.

Раз так...

Юй Цинхэ еще не успел додумать мысль, как телефон, только что исступленно засыпавший его всплывающими окнами, на мгновение затих, а спустя пару секунд на экране возник запрос на голосовой вызов.

Юй Цинхэ даже не раздумывая протянул руку и сбросил звонок.

Чэн Яо только что заснул, и если разбудить его звонком, заново уснуть будет куда труднее прежнего. А если начнется бессонница, завтра днем он обязательно будет клевать носом от усталости.

На том конце провода Летающие Труселя, похоже, на секунду растерялся после сброса вызова, но тут же позвонил снова.

Юй Цинхэ нахмурился и снова отклонил вызов, однако собеседник не унимался: между попытками дозвониться он успел отправить еще пару-тройку текстовых сообщений: Чэн Яо, ты почему не берешь трубку, что с тобой в конце концов такое?

Хотя вмешиваться в чужую личную жизнь было нехорошо, но...

Юй Цинхэ бросил взгляд на мирно спавшего в глубине кровати парня, тихо вздохнул, в очередной раз сбросил звонок от Летающих Труселей и через всплывшую клавиатуру набрал ответное сообщение: Он спит, все разговоры на завтра.

Тао Фэй на том конце провода уставился на короткий ответ, и в груди у него внезапно зародилось дурное предчувствие.

Помолчав немного, он дрожащими пальцами вывел ответ: Если он спит, то ты тогда кто...?

Ответ пришел незамедлительно. Там было всего пять иероглифов, от которых Тао Фэй судорожно втянул воздух.

— Я Юй Цинхэ.

Глава 9. Да как вы смеете!

Проснувшись на следующее утро, Чэн Яо уставился на незнакомый платяной шкаф и далеко не сразу сообразил, где находится. И лишь заметив на соседней подушке следы сна, он внезапно вспомнил, что теперь живет у Юй Цинхэ, а спит он в данный момент на постели самого Юй Цинхэ.

Юй Цинхэ встал раньше него, и место рядом уже давно пустовало.

Поняв это, Чэн Яо испытал давным-давно забытое чувство неловкости. Он запустил пальцы в торчащие в разные стороны волосы и, шагая в тапочках, вышел из комнаты.

Юй Цинхэ хлопотал на кухне, готовя завтрак. Заметив боковым зрением, как Чэн Яо робко высунул нос из-за притолоки, он с улыбкой обернулся:

— Проснулся?

— Угу. — Чэн Яо подошел ближе и с любопытством уставился на то, что Юй Цинхэ держал в руках. — Это что? Прозрачные пельмени?

— Ну... можно сказать и так, это хакао.

Юй Цинхэ положил слепленный из теста с креветками пирожок в небольшую бамбуковую пароварку и отряхнул руки от муки:

— Ты же не любишь всякие там булки с молоком, верно? Вот я и решил попробовать приготовить простые домашние закуски, надеюсь, тебе понравится.

Заметив, что, вымыв руки, Юй Цинхэ не остановился и потянулся за манго, Чэн Яо вдруг застеснялся:

— Юй Цинхэ, на самом деле не стоило так возиться. Я не такой уж переборчивый, на завтрак вполне сойдет и обычная лапша быстрого приготовления.

Юй Цинхэ покачал головой:

— У лапши пресный вкус, да и питательности никакой. К тому же ты с таким трудом выбрался пожить у меня несколько дней, как я могу кормить тебя всякой ерундой.

Из-за того, что его семья держала кондитерскую лавку, завтраки в доме Чэн Яо обычно состояли из вчерашних булочек или пирожных, оставшихся в магазине, с добавлением молока или чая, и за долгие годы это меню практически не менялось.

Чэн Яо сызмала терпеть не мог сладкое и из-за этого неоднократно устраивал протесты, однако родители неизменно лишь отчитывали его за привередливость в еде и никогда даже не задумывались хоть немного разнообразить утренний стол.

После стольких безуспешных протестов Чэн Яо постепенно опустил руки: по утрам он либо сам заваривал себе доширак, либо на ходу по дороге в школу покупал какую-нибудь мелочь, даже не смея надеяться на чудо за собственным столом.

Но Юй Цинхэ не просто явил ему чудо — судя по всему, он собирался баловать его такими завтраками каждый день.

Если вчерашнее утро, когда Юй Цинхэ накормил его кашей, омлетом и соленьями, вызвало у Чэн Яо лишь удивленный восторг, то сегодня, увидев совершенно непохожий на вчерашний завтрак, он почувствовал, как в груди поднимается одно лишь трогательное тепло.

Юй Цинхэ как раз разрезал манго пополам, как вдруг кто-то слегка дернул его за рукав.

Он скосил глаза: Чэн Яо во все глаза смотрел на него, а его распахнутые зрачки сияли так ярко, что он был похож на щенка, получившего любимую игрушку:

— Юй Цинхэ, ты просто золото!

Юй Цинхэ не удержался от смеха, отложил в сторону нож для фруктов и легонько ущипнул Чэн Яо за щеку:

— Всё, хватит рассыпаться в комплиментах, иди умывайся, скоро будем завтракать.

— Угу!

Чэн Яо уже развернулся, чтобы уйти, как Юй Цинхэ вдруг снова окликнул его:

— Погоди-ка.

http://bllate.org/book/26835/3225776