Готовый перевод The Rabbit Eats Grass Near Its Burrow / Заяц не ходит далеко: история любви: Глава 10

— Не выйдет, — Юй Цинхэ вздохнул. — После первого полугодия десятого класса он почти не учился, пробелы в знаниях слишком велики. Если я не буду с ним заниматься, ему в одиночку будет слишком тяжело, да и толку от этого будет мало.

Цзо Сюй помолчал некоторое время:

— Ты берешься подтягивать его с таким уровнем? Ты хочешь не роман с ним крутить, а сына заранее воспитать?

Юй Цинхэ ответил:

— Мы оба не можем иметь детей, так что сына у нас не будет, максимум заведем кошек или собак…

Цзо Сюй пришел в неистовство:

— Кто вообще об этом говорил!

Юй Цинхэ усмехнулся:

— Но я говорю серьезно.

Цзо Сюй долго молчал:

— Ты и правда… Черт, я даже не знаю, что тебе сказать. Ты… ты хоть думал о том, что он может тебя не любить?

— Думал, — Юй Цинхэ был совершенно спокоен. — Но даже если в будущем он выберет не меня, а кого-то другого, я все равно хочу, чтобы он ушел как можно дальше, чтобы перед ним открылось широкое будущее. Он этого достоин.

Цзо Сюй вздохнул:

— Но это лишь твои желания. Ты сам сказал, что после первого полугодия десятого класса он забросил учебу. Если он действительно не хочет учиться, ты что, вскроешь ему череп и вольешь знания насильно?

Юй Цинхэ не стал отвечать прямо, а неожиданно спросил:

— Ты знаешь, в какой старшей школе он учился?

Цзо Сюй удивился:

— С чего бы мне знать? Я ведь не из ваших краев. Единственная старшая школа, которую я знаю, — это та самая Первая средняя школа, что указана в твоем личном деле…

Юй Цинхэ проговорил:

— Он тоже из этой школы.

Голос Цзо Сюя дрогнул:

— Но насколько я помню, эта школа вроде бы лучшая в вашем городе, верно? Он поступил туда за деньги?

— Нет, — Юй Цинхэ посмотрел на лежащую под рукой аккуратно заполненную экзаменационную работу и тихо ответил: — Он поступил туда по заслугам, показав блестящие результаты: обошел второго ученика более чем на двадцать баллов, до максимального балла ему не хватило всего двух.

Цзо Сюй шумно вдохнул:

— Вот это да? Я сам на вступительных экзаменах таких баллов не набрал! Но… — его голос внезапно стал неуверенным, — если до старшей школы он был так хорош, то… даже если он действительно скатился, не мог же он опуститься настолько глубоко?

Юй Цинхэ опустил ресницы:

— Это произошло по… разным причинам. Сам по себе он не испытывает отвращения к учебе. Когда я объяснял ему материал эти пару дней, он слушал очень внимательно и схватывал все на лету. Думаю, освоить программу десятого и одиннадцатого классов до начала занятий для него не составит труда.

Цзо Сюй нахмурился, еще больше запутавшись:

— Но если сейчас он не противится учебе, почему тогда полтора года назад…

— Это его личное дело, я не могу тебе рассказать, — отрезал Юй Цинхэ. — В общем, летний лагерь ведите вдвоем, я не поеду.

Цзо Сюй кивнул:

— Хорошо. Тогда я сообщу куратору и посмотрю, что скажет руководство школы.

— Да, побеспокою тебя.

Положив трубку, Юй Цинхэ еще долго сидел на месте, погруженный в молчание. Лишь когда минутная стрелка перевалила за одиннадцать, он поднялся, подошел к самому дальнему книжному шкафу и достал с полки толстую папку.

Открыв ее, он увидел потрепанный учебник по литературе. Обложка была наполовину оторвана, а на чистом форзаце размашистым почерком были сделаны аккуратные заметки. Юй Цинхэ перечитывал их бесчисленное количество раз и знал наизусть.

Сверху значились литературные термины и списки рекомендуемых книг, которые давал учитель, посередине — советы по чтению, внизу — шаблоны ответов. А в самом нижнем углу виднелась крошечная, едва заметная надпись: Я ненавижу Юй Цинхэ.

Слова были выведены с такой силой, что отпечатались на обороте страницы, и было ясно, насколько искренни были чувства автора.

Кончики пальцев Юй Цинхэ скользнули по этой строчке, и он вдруг тихо вздохнул:

— Раньше так сильно меня ненавидел, а теперь, видя, как я к тебе добр, так мне доверяешь… Чэн Яо, тебе совершенно не идет быть «плохим» ребенком.

Едва он закончил говорить, как в дверь кабинета постучали.

Юй Цинхэ очнулся, закрыл папку и вернул ее на место, после чего подошел к двери и открыл ее:

— Мы здесь одни, можешь просто заходить, не обязательно стучать.

На пороге стоял Чэн Яо с влажными волосами и смущенно улыбался:

— Я просто боялся помешать! Я помылся, иди теперь ты!

Юй Цинхэ с невинной улыбкой слегка кивнул:

— Хорошо. Иди в комнату, если хочешь спать — ложись, не жди меня.

Чэн Яо кивнул и повернулся, направляясь в спальню Юй Цинхэ.

Глядя ему вслед, Юй Цинхэ отбросил прочь тяжелые мысли, и настроение его снова улучшилось.

Неважно, что было в прошлом, сейчас Чэн Яо рядом. А остальные вопросы можно оставить на завтра.

С этой мыслью он быстро принял душ. Когда он толкнул дверь своей спальни, на лице его играла довольная улыбка, но, увидев Чэн Яо, который уже приподнял край пижамы, собираясь ее снять, Юй Цинхэ застыл.

Он глубоко вздохнул, пытаясь сохранить спокойствие в голосе:

— Что случилось? Жарко?

— Нет, — Чэн Яо стянул пижаму через голову и отшвырнул в сторону, нахмурившись и почесывая плечи. — Мама купила этот комплект позавчера, я его раньше не носил. Но стоило надеть, как плечи и спина начали чесаться, ужасно неприятно.

Юй Цинхэ заставил себя отвести взгляд от тела Чэн Яо и подошел, чтобы забрать снятую футболку:

— Ткань какая-то жесткая, может, это аллергия?

— Возможно, — Чэн Яо поморщился и потянулся к штанам от пижамы. — Теперь и ноги чешутся, совсем не хочу это надевать. Юй Цинхэ, ты не против, если я буду спать голым?

Юй Цинхэ: ……

Я не против, но проблема в другом.

Чтобы предотвратить крах системы самоконтроля, которая еще ни разу не проходила таких испытаний, и ради безопасности самого Чэн Яо, Юй Цинхэ решительно пресек попытку Чэн Яо лечь спать без одежды. Он перерыл шкаф, достал мягкую свободную длинную футболку и протянул ее Чэн Яо:

— Так легко простудиться, лучше надень это.

http://bllate.org/book/26835/3225774