Готовый перевод The Rabbit Eats Grass Near Its Burrow / Заяц не ходит далеко: история любви: Глава 9

Юй Цинхэ быстро взглянул на него, а затем, словно пытаясь что-то скрыть, отвел взгляд: Нет, я просто боялся, что, когда буду спать, могу тебя потревожить...

Но ты ведь только что говорил, что ведешь себя во сне тихо и почти не ворочаешься. Чэн Яо показалось, что он нашел в словах Юй Цинхэ уязвимое место, и в душе вдруг шевельнулось странное возбуждение. — Да не может быть, ты что, правда смущаешься?

Юй Цинхэ открыл рот: Нет, я просто...

Да ладно тебе, не ищи оправданий! — перебил его Чэн Яо. — Ты сам сказал, что кровать широкая, так что вдвоем на ней точно будет нормально. А если вдруг станет тесно, просто потеснимся немного. В конце концов, мы оба парни, ничего страшного.

Юй Цинхэ на мгновение задумался, посмотрел в искренние глаза Чэн Яо и тихо вздохнул: Хорошо. Раз ты так говоришь, то... ладно.

Нет, всё очень даже страшно.

Днем, когда Чэн Яо предложил Юй Цинхэ спать на одной кровати, он был полон решимости, но когда дело дошло до того, чтобы действительно ложиться спать, он слегка струсил.

Во-первых, с тех пор как он себя помнил, за все эти десять с лишним лет он ни разу не делил ни с кем постель и совершенно не был уверен в том, как ведет себя во сне. Во-вторых, сегодня человеком, с которым предстояло делить ложе, оказался не кто иной, как Юй Цинхэ, которого он раньше люто ненавидел.

Хотя теперь Чэн Яо уже знал, что настоящий Юй Цинхэ вовсе не такой, каким он его представлял, а напротив — красивый и мягкий человек, но по какой-то причине, стоило ему подумать о совместном сне, как на душе становилось неспокойно.

Он прокрутил эту мысль в голове туда-сюда, но так и не смог понять, что именно его тревожит. В конце концов, ему пришлось списать всё на то, что прежний образ Юй Цинхэ оставил слишком глубокий след, и он просто пока не мог смириться с переменами.

К тому же, по правде говоря, они были знакомы всего чуть больше дня. Если бы не дополнительные занятия, то сейчас они бы по-прежнему находились в отношениях из серии знакомы, но не близко. Может, именно поэтому он чувствовал беспокойство?

Чем больше Чэн Яо размышлял, тем более логичными казались его выводы. Он уже собирался обсудить с Юй Цинхэ возможность своего переселения в гостиную, как вдруг Юй Цинхэ перестал объяснять материал и, глядя на Чэн Яо, невозмутимо спросил: Ты понял теорему, которую я только что объяснил? Если понял, повтори мне её.

Чэн Яо: ...

Он посмотрел на полуулыбку Юй Цинхэ, пристыженно опустил голову: Прости, я только что отвлекся.

На самом деле, сегодня днем и вечером он слушал очень внимательно, но стоило лишь на секунду вильнуть мыслям в сторону, как его тут же поймали. Какое невезение.

Юй Цинхэ кончиками пальцев постучал по учебнику, не став развивать эту тему, лишь поднял глаза на настенные часы: Ты устал?

Чэн Яо не решился признаться, о чем только что думал, и, заметив, что Юй Цинхэ дает ему возможность отступить, тут же кивнул: М-м, немного.

Десять сорок, действительно пора спать. — Юй Цинхэ отложил учебник и посмотрел на Чэн Яо: Иди первым в душ, я подожду, пока ты закончишь.

Чэн Яо взглянул на уставшие глаза Юй Цинхэ и уже не смог заставить себя заговорить о раздельном сне, чтобы не расстраивать его еще больше. Он кивнул: Хорошо, тогда... я пошел.

Угу.

Раздался звук закрывающейся двери, и, как только Чэн Яо скрылся, усталость с лица Юй Цинхэ моментально исчезла, сменившись легкой улыбкой.

Хотя тетя Чжу, поймав его однажды, жаловалась на бунтарский характер Чэн Яо и говорила, что не знает, что у него на уме и как с ним общаться, на самом деле, стоило лишь набраться терпения, как становилось понятно: Чэн Яо — человек удивительно простой, и все его мысли были буквально написаны на лице.

Например, только что, украдкой взглянув на него, он начал суетливо бегать глазами и нахмурился. Весь его вид, когда он хотел что-то сказать, но не решался, почти кричал о том, что он мучается из-за чего-то, связанного с Юй Цинхэ.

А единственное, что могло сегодня так беспокоить Чэн Яо — это предстоящий совместный сон.

Телефон, лежавший на краю стола, внезапно завибрировал. Юй Цинхэ мельком взглянул на экран и, улыбаясь, ответил на звонок: Что случилось?

На том конце провода Цзо Сюй, услышав довольный голос Юй Цинхэ, удивился: Чего это ты такой радостный сегодня? Случилось что-то хорошее?

Юй Цинхэ: М? А откуда ты знаешь, что я сегодня буду спать в одной постели с нашим малышом?

Цзо Сюй: ...

Он издал шипящий звук: Если мне не изменяет память, тот малыш, который тебе нравится, еще даже не совершеннолетний, верно? Ты решил попытать счастья на грани закона?

Юй Цинхэ ответил с праведным возмущением: Почему у тебя такой грязный ход мыслей? Мы просто будем спать на одной кровати.

Цзо Сюй помолчал, а потом внезапно расхохотался: Ха-ха-ха-ха-ха! Юй Цинхэ, каково это — когда объект симпатии еще не достиг совершеннолетия? Каково это — видеть, но не иметь возможности дотянуться? Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Юй Цинхэ слушал его развязный смех и неторопливо произнес: По крайней мере, я вижу его, и он мне доверяет. В отличие от некоторых: полгода сохнут по человеку, но в мессенджере даже доброе утро написать не решаются.

Цзо Сюй: Тц.

Юй Цинхэ, отыгравшись, был в прекрасном настроении и больше не стал подкалывать друга, вернувшись к сути: Время позднее, зачем звонил?

Услышав серьезный тон, Цзо Сюй тоже собрался: Ладно, не буду шутить. Даты летнего лагеря утвердили — с 21 по 27 июля, всего 7 дней. Сможешь выкроить время?

Мне нужно заниматься с Чэн Яо, я не смогу поехать. — Юй Цинхэ отказался наотрез. — К тому же, в этот раз едет и Шэнь Юньсяо, если я присоединюсь, разве я не буду третьим лишним?

Цзо Сюй лишился дара речи: Ты умрешь, если не съязвишь? А с занятиями — разве нельзя сделать перерыв? Задай ему домашку, пусть поделает сам, а через неделю вернешься — это будет как встреча после долгой разлуки, легкий способ заработать симпатию!

http://bllate.org/book/26835/3225773