Готовый перевод The Rabbit Eats Grass Near Its Burrow / Заяц не ходит далеко: история любви: Глава 8

Так или иначе, Отец Юй улыбнулся:

— Поскольку он так сильно привязан к этому ребёнку и с таким трудом добился шанса побыть вдвоём, он наверняка будет дорожить им и ценить каждую минуту, постепенно сближая их. С чего бы ему действовать опрометчиво и рушить все возможные перспективы их будущего?

Мать Юй подумала и сочла это логичным, её на душе сразу стало гораздо спокойнее:

— Тоже верно. Ой, на самом деле, просто когда я думала о том, что мы скрываем это от Мэнмэн и её мужа, мне было ужасно перед ней неловко. К тому же, когда она в прошлый раз говорила мне о своих опасениях насчёт ориентации Яояо, это были лишь подозрения, никаких точных доказательств...

Отец Юй рассмеялся:

— Скажи, разве ты до того, как Цинхэ нам всё рассказал, могла точно знать, что ему нравятся парни, да ещё и сын Чжу Мэн?

Мать Юй нахмурилась:

— Хм... До того, как он заговорил, я об этом даже не задумывалась.

— Вот и всё.

Отец Юй держался невозмутимо:

— Обычно, когда ребёнок осознаёт, что его сексуальная ориентация отличается от остальных, первое, что он делает, — пытается скрыть это от родителей. Если бы Цинхэ нравился кто-то другой, а не Яояо, он бы нам ничего не сказал, веришь нет?

Мать Юй развила его мысль:

— Тоже верно. Среди аспирантов, которых я курирую, есть девушка, любящая женщин. Так она предпочла посоветоваться со мной, но ни за что не стала бы говорить с родителями. Выходит, даже если Яояо нравятся парни, он с большой вероятностью не станет рассказывать об этом маме?

Отец Юй кивнул:

— Верно. Так что давай пустим это дело на самотёк. Если Яояо не интересуют мальчики, то и ладно, Цинхэ всё равно не сможет его добиться. Ну а если он любит парней — наш Цинхэ такой замечательный и такой преданный, в обиду он себя не даст.

Мать Юй взглянула на него:

— С чего ты взял, что Цинхэ преданный? Он до этого даже в отношениях-то ни разу не состоял!

Отец Юй с улыбкой посмотрел на жену:

— Я ведь тоже не заводил романов до того, как влюбился в тебя, но и по сей день ты — самый дорогой мне человек.

Проходившие мимо прохожие как раз услышали эти слова и дружно одарили их лукавыми улыбками.

Мать Юй немного смутилась и легонько шлёпнула мужа по руке:

— На людях, что ты такое говоришь!

Отец Юй стерпел шлепок даже не пошевелившись и с улыбкой произнёс:

— Короче говоря, пусть Цинхэ сам ломает голову над своими делами. Срастётся у них что-то или нет — всё зависит от его собственной удачи.

Мать Юй кивнула:

— Угу. Мэнмэн в десять часов прислала сообщение, что они выехали. Сейчас уже десять сорок, они должны быть уже почти на месте. Я позвоню ей, спрошу, куда они доехали...

Она вдруг замолчала на полуслове.

Отец Юй бросил на жену взгляд:

— Что такое?

Мать Юй медленно повернула голову и посмотрела на мужа:

— Мне тут кое-что в голову пришло.

— Что именно?

— Яояо не знает, что Цинхэ в него влюблён.

Отец Юй кивнул:

— И что с того?

Мать Юй заговорила размеренно:

— А то, что, общаясь с Цинхэ, он наверняка абсолютно не держит оборону — точно так же, как и с любыми другими парнями.

Отец Юй всё ещё не до конца понимал:

— Ну и Цинхэ будет относиться к нему как к обычному парню, максимум станет чуть более нежным, ничего страшного не случится.

Мать Юй покачала головой:

— Я к тому, что наша гостевая забита вещами и документами, жить там сейчас просто невозможно. Они оба дети воспитанные, в нашу спальню спать они, конечно же, не пойдут. Получается, ночью Яояо сможет спать только вместе с Цинхэ, а в комнате у Цинхэ всего одна кровать...

Лицо Отца Юй по мере того, как говорила жена, становилось всё более хмурым:

— Ты хочешь сказать... Понял, я прямо сейчас позвоню Цинхэ и скажу, чтобы он шёл спать в нашу комнату.

Мать Юй кивнула, но на сердце у неё всё равно скребли кошки.

Ей почему-то казалось, что в данном вопросе их с Отцом Юй слова могут и не подействовать.

*

Два часа спустя, у дверей гостевой комнаты семьи Юй.

Юй Цинхэ оглядел заваленную от пола до потолка коробочками с документами и бумагами комнату, и в его голосе отчётливо слышалось чувство вины:

— Прости, я совсем забыл, что родители превратили гостевую в кладовую.

Чэн Яо стоял у него за спиной и, заглянув внутрь, тоже на мгновение растерялся:

— Сколько же тут книг.

Вся гостевая комната, если не считать узкой, в один шаг тропинки от порога к окну, была сплошь заставлена высокими стеллажами, упиравшимися почти в самый потолок. Они ломились от разнообразных книг и папok с бумагами — от одного взгляда на них становилось страшно, что эта груда рухнет кому-нибудь на голову.

Юй Цинхэ закусил губу:

— Это моя вина. Я же вчера ещё бил себя в грудь и обещал о тебе позаботиться, а сам даже не догадался заглянуть сюда вчера вечером. Я просто...

Чэн Яо, увидев эту комнату, действительно испытал лёгкое раздражение, но сейчас, глядя на слегка нахмурившиеся брови Юй Цинхэ и его исполненное самобичевания лицо, тут же сообразил, что проблемы тут точно не в самом Юй Цинхэ:

— Ты здесь ни при чем. Винить надо наших легкомысленных родителей, которые сорвались с места в карьер и не оставили нам никакого времени на подготовку.

С этими словами он ободряюще похлопал Юй Цинхэ по плечу:

— Ничего страшного, в худшем случае я просто вернусь домой.

— Но твой дом так далеко отсюда. Мало того, что уйдёт куча времени, так ещё и постоянные поездки туда-сюда тебя измотают, — Юй Цинхэ посмотрел на Чэн Яо и, помолчав пару секунд, произнёс так, будто принял окончательное решение: — Если ты не против, может, потерпишь немного и поживешь пока со мной?

Чэн Яо замер:

— Ты хочешь сказать... мы будем спать на одной кровати?

Юй Цинхэ покачал головой:

— Нет, ты будешь спать в моей комнате, а я — в гостиной. У меня широкая кровать, тебе будет удобнее.

Чэн Яо нахмурился:

— Но тебе-то так будет неудобно! Диван такой узкий, а если ты свалишься во сне?

Юй Цинхэ улыбнулся:

— Пустяки, я сплю спокойно и почти не ворочаюсь, не упаду.

Чэн Яо окинул взглядом рост Юй Цинхэ, который был даже чуть выше его собственного, и подумал: даже если ты не свалишься, после ночи на таком диване у тебя спина отвалится.

Он уже собирался предложить Юй Цинхэ поменяться местами, но, заметив надетую даже в самую жару на самую верхнюю пуговицу застёгнутую рубашку Юй Цинхэ, мысленно свернул совсем в другую сторону:

— Ты что, стесняешься со мной спать, поэтому и решил уйти в гостиную?

http://bllate.org/book/26835/3225771