Готовый перевод The Rabbit Eats Grass Near Its Burrow / Заяц не ходит далеко: история любви: Глава 7

Чэн Яо поднял голову, встретился с ним взглядом, тяжело вздохнул и, перевернувшись на другой бок, пробормотал, уткнувшись лицом в подушку: Проблема не в тебе, а во мне.

Честно говоря, вчерашние дополнительные занятия с Юй Цинхэ совсем не были скучными, скорее, их можно было назвать удовольствием. Когда Юй Цинхэ что-то объяснял, он никогда не бубнил по бумажке, а подстраивался под темп Чэн Яо, излагая материал не только просто и доступно, но и невероятно увлекательно. К тому же у Юй Цинхэ был очень приятный голос, и слушать его можно было бесконечно — это даже вызывало некое привыкание. Проучившись с ним весь вчерашний день, Чэн Яо чуть было не поверил, что заново полюбил учебу.

Но вечером, расставшись с Юй Цинхэ и вернувшись домой, он обнаружил, что все эти яркие и интересные знания разом утратили свое волшебство, вновь явив свой истинный, сухой и скучный облик. Чэн Яо из последних сил пытался сосредоточиться на учебниках, но в конце концов проиграл битву со сном.

Увидев, что Чэн Яо мнется и не может вымолвить ни слова, Юй Цинхэ забеспокоился, не появилось ли у того каких-то претензий к нему самому. Он перестал обращать внимание на поясницу Чэн Яо и, приложив все усилия, пустив в ход уговоры и хитрость, добился того, что тот выложил всё как на духу.

Выслушав его, Юй Цинхэ не смог сдержать смешка: Оказывается, в твоем сердце я уже занимаю такое важное место.

Слушая это, Чэн Яо почувствовал неловкость, а смех Юй Цинхэ и вовсе смутил его. Он отвернулся и сердито фыркнул: Я просто сказал, что ты неплохо объясняешь, не нужно выдумывать лишнее.

Юй Цинхэ улыбнулся и не стал спорить: Хорошо, не буду. Если хочешь спать, досыпай, а я пока приготовлю завтрак. Что бы ты хотел съесть?

Чэн Яо снова перевернулся на спину и, лежа в груде одеял, посмотрел на него: Ты сам приготовишь?

Да.

Юй Цинхэ кивнул, стараясь отвести взгляд от плавной линии талии Чэн Яо. Отец Юй и мама Чэн Яо приготовили для тебя хлеб и молоко, но я слышал, что ты их не очень любишь. К тому же мы скоро начнем жить вместе, так что если я начну готовить тебе еду уже сейчас — это вполне естественно.

Его слова звучали логично и последовательно, и хотя, если вдуматься, никакой прямой связи между ними не было, на первый взгляд всё казалось правильным. Утром мысли Чэн Яо работали медленно, он инстинктивно последовал за рассуждениями Юй Цинхэ, не обнаружил никаких подвохов и просто кивнул: Тогда готовь. Хлеб и молоко не нужно, сойдет что угодно.

Юй Цинхэ мягко улыбнулся: Хорошо.

Однако, сказав это, он не ушел сразу, а протянул руку и аккуратно потянул за край футболки Чэн Яо, пока мягкая оранжевая ткань полностью не прикрыла обнаженный живот, и только тогда отпустил: Когда работает кондиционер, живот нужно держать в тепле, иначе простудишься.

Когда теплые пальцы скользнули по животу, задевая ткань пижамы, Чэн Яо невольно напрягся на мгновение, но, подняв взгляд и увидев в глазах Юй Цинхэ искреннюю заботу, решил, что сам всё напридумывал. Как такой образцовый отличник, как Юй Цинхэ, мог пытаться воспользоваться ситуацией? Конечно, это всё его фантазии.

Отбросив странные мысли, Чэн Яо натянул тонкое одеяло до самого подбородка и снова закрыл глаза: Понял, великий ученый Юй, запомнил.

***

В этот раз Чэн Яо проспал до самого десятичасового утра. Когда он, зевая, вышел из комнаты, то обнаружил в гостиной одного лишь Юй Цинхэ, а его родителей нигде не было.

Почему ты здесь один? Где мама и папа?

Юй Цинхэ оторвался от экрана ноутбука: У отца Юй и мамы Чэн Яо был рейс в полдень, они боялись не успеть, поэтому уехали пораньше.

Уехали?! — Чэн Яо округлил глаза. — Они ведь только вчера днем заговорили о поездке?

Юй Цинхэ вздохнул: Именно так, но вчера вечером мама Чэн Яо обнаружила, что есть еще много билетов до Санья. Она позвонила моим родителям, и они решили лететь прямым рейсом сегодня в полдень.

Он посмотрел на ошарашенного Чэн Яо и добавил: Я сам узнал об этом только сегодня утром, поэтому приехал так поспешно. Если бы знал раньше, купил бы по дороге продукты и приготовил тебе завтрак получше.

Чэн Яо: ………

Нет, брат, это серьезно единственное, что тебя сейчас волнует?

Он испытывал смешанные чувства и хотел что-то сказать, но Юй Цинхэ, словно не замечая его состояния, смотрел на него своими красивыми темными глазами: Ты проголодался? Завтрак готов, можно садиться за стол.

Встретившись с этим полным нежности взглядом, Чэн Яо внезапно осознал одну вещь: их совместная жизнь с Юй Цинхэ под предлогом дополнительных занятий, кажется, началась уже сегодня утром.

В это же время в зале ожидания аэропорта Мать Юй была встревожена: Старый Юй, я всё же не могу успокоиться.

Отец Юй посмотрел на жену: О чем ты переживаешь?

Мать Юй вспыхнула: О чем же еще? О твоем сыне, конечно!

Отец Юй поправил очки и невозмутимо ответил: Разве Цинхэ вчера вечером не переписал свое обещание? Думаю, не стоит так волноваться.

Мать Юй вздохнула: Я знаю. И понимаю, что при его характере, если он что-то пообещал, то обязательно выполнит. Но он так долго был влюблен в Яояо, а теперь они остались одни на долгое время, едва успев встретиться… Я… я правда… — Она разволновалась, и глаза ее покраснели.

Видя это, отец Юй осторожно взял жену за руку: Не пугай себя сама, всё будет хорошо.

Мать Юй шмыгнула носом, пытаясь сдержать слезы: Почему ты так уверен?

Отец Юй погладил жену по руке: Ты и Чжу Мэн — близкие подруги с детства, а Яояо — ее сын. Если бы Цинхэ искал лишь мимолетных физических ощущений или короткого романа, зная о наших отношениях, он бы ни за что не стал связываться с Яояо.

Мать Юй кивнула: Я понимаю. Цинхэ всегда был рассудительным. Если бы он не любил по-настоящему, то не сказал бы нам всё напрямую.

http://bllate.org/book/26835/3225770