Готовый перевод The Rabbit Eats Grass Near Its Burrow / Заяц не ходит далеко: история любви: Глава 6

Мать Юй слегка нахмурилась:

— Но…

Не успела она закончить, как мама Чэн Яо с улыбкой перебила её:

— Ой, да не переживай ты так! Они ведь уже не дети, неужели не смогут сами себе что-нибудь приготовить? А если не захотят возиться с готовкой, всегда можно заказать доставку. Точно не останутся голодными!

Готовка? Доставка? О чем они вообще говорят?

Чэн Яо еще не успел додуматься до сути, а Юй Цинхэ уже перехватил инициативу:

— Мам, я каждый раз, когда гостил у дедушки на каникулах, учился у него готовить, так что Чэн Яо точно голодать не будет.

Однако стоило ему замолчать, как Мать Юй снова засомневалась:

— А вдруг тебе не понравится то, что он приготовит?

Отец Юй до этого почти не участвовал в разговоре, но, заметив растерянность жены, похлопал её по руке и мягко произнес:

— Юйкэ, не нервничай так. Мы оба прекрасно знаем характер Цинхэ — он не из тех, кто принимает опрометчивые решения. Поверь ему хоть немного.

Мать Юй обменялась взглядом с мужем, немного помолчала и тихо вздохнула:

— Ладно.

Отец Юй улыбнулся и повернулся к родителям Чэн Яо:

— Юйкэ просто души не чает в Яояо, боится, что ребенок хоть в чем-то будет обделен, вот и перенервничала.

Мама Чэн Яо приняла слова за чистую монету и с улыбкой взглянула на свою подругу, на лице которой все еще читалась тревога:

— Да не переживай ты так! Мой сын с детства крепкий малый, да и ваш Цинхэ такой надежный, какие тут могут быть проблемы?

Проблемы как раз потому, что там будет Юй Цинхэ!

В душе Матери Юй бушевала буря. Ей безумно хотелось схватить подругу за плечи, начать трясти и кричать: Очнись, подруга! Мой сын давно точит зуб на твоего! Но, вспомнив, как та совсем недавно плакала от тревоги из-за успеваемости сына, она лишь кивнула:

— М-да, ты права, в этом есть смысл.

Отец Юй положил кусочек еды в чашку Матери Юй и улыбнулся:

— Юйкэ, наш папа был шеф-поваром, и больше всего на свете он любил не столько готовить, сколько учить этому других. До свадьбы с тобой я даже рис сварить не мог, а потом два месяца учился у него, и теперь могу приготовить всё, что ты любишь. Цинхэ гораздо прилежнее меня, да и времени у него было больше, так что Яояо он точно не даст пропасть.

Отец Чэн Яо, услышав это, тоже кивнул:

— Я ведь тоже раньше готовил абы как, а потом, послушав тебя, обратился к Отцу Юй. После его советов мои домашние блюда стали получаться на славу. Отец Юй и правда мастер!

Мать Юй, хоть и продолжала сомневаться, понимала, что решение уже практически принято, поэтому не стала нагнетать обстановку и принялась вспоминать забавные случаи, связанные с тем, как Отец Юй учился готовить. Атмосфера за столом снова стала легкой и оживленной, и все пребывали в хорошем настроении.

Лишь Чэн Яо, увлеченно поглощавший обед, пребывал в полном недоумении. Что только что произошло? Почему вдруг зашла речь о том, что Юй Цинхэ будет ему готовить? Его что, продали Юй Цинхэ?

Чэн Яо никак не мог взять в толк, и от этого ему становилось не по себе. Но обстановка совсем не располагала к вопросам, поэтому он дождался окончания трапезы и только тогда, вернувшись вместе с Юй Цинхэ в кабинет, задал мучающий его вопрос.

Юй Цинхэ, который и затеял всё это в отсутствие Чэн Яо, конечно, заранее подготовил ответ:

— На самом деле, они четверо хотят вместе отправиться в путешествие, но переживают за нас, поэтому решили, что тебе будет лучше пожить у меня. Моя мама так к тебе привязалась, что начала волноваться, сможешь ли ты привыкнуть к моей стряпне, вот и разволновалась.

Чэн Яо просиял:

— Вот оно что! А я уж испугался, что меня тебе продали, чуть сердце из груди не выскочило.

Юй Цинхэ усмехнулся:

— За такое закон накажет. Кстати, ты же даже не дослушал, о чем речь, и сразу согласился — не боялся, что это ловушка?

Чэн Яо зевнул:

— Да какая там ловушка? В худшем случае заставишь меня прилежно учиться и тянуться к знаниям.

Юй Цинхэ смотрел на беспечного Чэн Яо, и его улыбка стала еще загадочнее:

— Хм, ты прав.

Казалось, то, чего он так долго ждал, вот-вот станет явью.

Юй Цинхэ: Я посоветовал места для путешествия, подходящие для четверых, только потому, что хорошо в них разбираюсь. Никаких задних мыслей, правда.

Чэн Яо всегда считал, что в таких хлопотных делах, как путешествие, обычным людям требуется как минимум три-пять дней на сборы. Но он не учел, что его родители и родители Юй Цинхэ в каком-то смысле обычными людьми не были.

На следующее утро, когда он еще не успел проснуться, из-за двери донесся настойчивый стук.

Голос мамы Чэн Яо, ставший на пару тонов выше, прорезался сквозь дверное полотно:

— Чэн Яо? Чэн Яо! Быстро вставай, Сяо Юй приехал за тобой!

Чэн Яо с трудом разлепил заспанные глаза и, словно зомби, медленно сел на кровати:

— Сяо Юй? Какая еще рыбка? Неужели мы наконец перестанем на завтрак есть хлеб с молоком?

Говорил он тихо, мама за дверью не расслышала, о чем он бормочет, и снова забарабанила:

— Живее вставай, он уже приехал!

Хоть Чэн Яо и сел, мозг его всё еще спал. Посидев на кровати некоторое время, он с растрепанными волосами сполз на пол и босиком поплелся открывать дверь.

На пороге стоял Юй Цинхэ с легкой улыбкой:

— Доброе утро.

Чэн Яо: …

Глядя на безупречно одетого Юй Цинхэ, он с запозданием осознал, что мама имела в виду именно этого «Сяо Юй», а вовсе не составляющую завтрака.

Помолчав пару секунд, Чэн Яо медленно попятился и уже собрался захлопнуть дверь.

Юй Цинхэ ловко придержал её рукой, и в его улыбке промелькнула тень досады:

— Так не хочешь меня видеть?

Чэн Яо посмотрел на его расстроенное лицо, крепче сжал край двери, но в конце концов разжал пальцы, позволяя Юй Цинхэ войти в комнату.

— Нет, я просто не хочу чувствовать запах учебы.

Юй Цинхэ посмотрел на Чэн Яо, который в полном неведении растянулся на кровати, обнажив полоску живота. Взгляд его на мгновение потемнел, но он тут же мастерски скрыл свои чувства.

Аккуратно закрыв дверь, он сел рядом с Чэн Яо и, опершись одной рукой о край кровати, склонился над ним:

— Тебе так скучно меня слушать?

http://bllate.org/book/26835/3225769