Готовый перевод The Rabbit Eats Grass Near Its Burrow / Заяц не ходит далеко: история любви: Глава 5

Чэн Яо посчитал вопрос Юй Цинхэ излишним, но раз уж тот спросил, оставлять его без ответа было неловко. Пришлось, набравшись храбрости, кивнуть:

— М-м, я согласен…

Его слова утонули в неожиданном объятии.

Юй Цинхэ обхватил Чэн Яо руками, прижимая к себе, и прошептал прямо в ухо:

— Спасибо.

Нос Чэн Яо уловил тонкий, приятный аромат, а кожу шеи опалило горячее дыхание Юй Цинхэ. В голове же внезапно всплыл разговор одноклассниц, который он случайно подслушал в прошлом.

Это было в первом классе старшей школы, сразу после экскурсии в музей истории учебного заведения. Девушки из класса в восторге обсуждали Юй Цинхэ, сетуя на то, почему они не родились на два года раньше — тогда бы они могли чаще видеть этого красивого и способного старшекурсника.

В то время раздражение Чэн Яо по отношению к Юй Цинхэ достигло своего пика, и, едва заслышав это имя, он тут же встал и вышел.

Но прежде чем он успел покинуть класс, до него донеслись восторженные возгласы:

— Юй-сэньпай такой красивый! Если бы он предложил мне подержаться за руки, я бы не раздумывая согласилась выйти за него!

— Смелее, подруга, разве держаться за руки — это предел мечтаний? Надо как минимум добиться объятий, а потом уже кивать!

— Но я слышала, что Юй-сэньпай не любит сближаться с людьми. Наверное, обнять его очень сложно?

Тогда Чэн Яо лишь ускорил шаг, поспешно уходя от темы, связанной с Юй Цинхэ.

А сейчас он оказался пассивно заперт в объятиях этого самого Юй Цинхэ и молчаливо опровергал слова тех девушек: нет, нормальный человек, даже если его обнимет Юй Цинхэ, точно не захочет тут же выйти за него замуж! Максимум…

Он не успел додумать, до чего именно «максимум», как дверь кабинета внезапно распахнулась снаружи. Раздался мягкий женский голос:

— Цинхэ, Яояо, пойдемте, пора обедать…

Мать Юй замолчала на полуслове, увидев двух людей, застывших в объятиях посреди комнаты.

Юй Цинхэ взглянул на мать, сдержал едва заметную дерзкую улыбку и совершенно естественно отпустил Чэн Яо:

— Простите, я просто был так тронут, что не сдержался.

Хотя Чэн Яо никогда не обнимался так с другими парнями, он автоматически списал поведение Юй Цинхэ на обычную мужскую дружбу и великодушно показал, что не возражает.

Мать Юй наконец обрела дар речи, слегка кашлянула и как ни в чем не бывало продолжила:

— Уже почти двенадцать, пора обедать.

Бросив на Юй Цинхэ равнодушный взгляд, она перевела его на Чэн Яо, и лицо ее мгновенно озарилось ласковой улыбкой:

— Яояо, сегодня твой дядя Юй готовил сам. Там все твои любимые блюда, иди помой руки?

Пусть поначалу Чэн Яо и терялся от такой теплоты Матери Юй, он совсем не испытывал неприязни к этой доброй женщине. Он сразу кивнул, попрощался с Юй Цинхэ и вышел из кабинета.

Юй Цинхэ собирался последовать за ним, но Мать Юй ухватила его за рукав, втянула обратно в комнату и снова закрыла дверь.

— Что случилось, мам? — удивился Юй Цинхэ.

— Ты еще спрашиваешь, что случилось?!

Мать Юй сверкнула глазами:

— Что ты только что делал, обнимая Яояо?

Юй Цинхэ улыбнулся:

— Я просто выразил благодарность.

Мать Юй фыркнула:

— Ты сам-то веришь в то, что говоришь?

Юй Цинхэ потер нос:

— Я просто не сдержался, правда. Я не хотел ничего такого.

— Ты еще и хотел чего-то такого?!

Мать Юй нахмурилась:

— Юй Цинхэ, предупреждаю тебя: Яояо всего семнадцать, он еще несовершеннолетний. Если во время занятий в нашем доме с ним что-то случится, даже если закон тебя не достанет, у нас в семье есть свод правил на такой случай. Смотри у меня, я с тебя шкуру спущу!

Глава 4. Меня продали?

Утром, провожая взглядом Юй Цинхэ, который с ключами от машины спускался вниз, мама Чэн Яо не находила себе места от тревоги.

В конце концов, её сын был категорически против дополнительных занятий с Юй Цинхэ. Утром, собираясь в школу, он был мрачнее тучи, и на лице его было буквально написано: «я не хочу сотрудничать».

А что, если этот мальчишка сейчас начнет вредничать и просто сбежит, заставив Юй Цинхэ потратить время впустую?

Она ужасно переживала, в голове крутились самые разные сценарии — она даже вообразила, что Чэн Яо подерется с Юй Цинхэ прямо с рюкзаками, но никак не ожидала, что сын послушно проследует за Юй Цинхэ в гостиную дома семьи Юй.

Увидев, что сын покорно уселся рядом с Матерью Юй, она, конечно, удивилась, но отнеслась к этому спокойно. Однако когда Чэн Яо покорно ушел с Юй Цинхэ в кабинет, она едва не расплакалась от радости:

Неважно, изменился ли её сын или Юй Цинхэ оказался настолько талантлив, главное — появился шанс на улучшение успеваемости!

Когда камень с души упал, а поведение Чэн Яо сегодня было на удивление хорошим, во время обеда мама наконец перестала терзаться из-за оценок и заговорила о поездке, в которую они так и не смогли выбраться.

У родителей Юй Цинхэ как раз тоже были выходные, и взрослые оживленно заговорили между собой.

Чэн Яо хоть и умел поддерживать вежливый тон в общении со старшими, но не горел желанием вмешиваться в их беседы, поэтому просто молча ел, почти не открывая рта.

Зато Юй Цинхэ, сидевший рядом, вел себя совсем иначе.

Грызя ребрышко, Чэн Яо наблюдал, как Юй Цинхэ с невозмутимым видом участвует в разговоре о путешествиях и с энтузиазмом рекомендует родителям места для отдыха. Он искренне недоумевал: почему этот человек в кабинете был таким растерянным, а сейчас ведет себя так непринужденно? Неужели весь его эмоциональный интеллект уходит только на общение со старшими?

Возможно, его взгляд был слишком пристальным, потому что Юй Цинхэ внезапно прервался и, улыбнувшись, посмотрел на него:

— Что думаешь? Пойдет?

Чэн Яо, витавший в своих мыслях, совершенно не слушал, о чем шла речь, но, заметив, что все четверо взрослых вслед за Юй Цинхэ уставились на него, постеснялся переспрашивать и просто кивнул вслед за ним:

— Думаю, пойдет.

http://bllate.org/book/26835/3225768