Готовый перевод The Rabbit Eats Grass Near Its Burrow / Заяц не ходит далеко: история любви: Глава 4

Теперь, когда эта постыдная вещица попалась на глаза Юй Цинхэ, Чэн Яо почувствовал себя ещё более неловко, и его тон стал даже резче, чем прежде:

— Там же написано, сам читай.

Сказав это, он прокрутил фразу в голове и ощутил, что наконец-то вернул себе толику своей былой заносчивости.

Однако Юй Цинхэ, сидевший напротив, лишь усмехнулся. Он не стал пререкаться, а под его пристальным взглядом взял бумажку и, вчитываясь, начал вслух:

— Чэн Яо, пишу тебе с добрыми пожеланиями. На самом деле, то, что я написал ниже, следовало бы сказать при личной встрече, но вчера днём и сегодня утром ты пребывал в полудрёме, и я постеснялся тебя тревожить, поэтому решил изложить всё на бумаге.

Чэн Яо:

— ...Юй Цинхэ, ты что творишь?

Юй Цинхэ словно не расслышал:

— До сих пор помню нашу первую встречу: то утро, лёгкий ветерок и ясное небо. Ты не был похож на других обычных парней в серо-синей школьной форме, а шёл сквозь людской поток, небрежно держа школьный рюкзак в одной руке. С того самого момента твой свободный облик и красивое лицо заставили меня глубоко...

— Хватит читать! — Чэн Яо вырвал бледно-жёлтый листок из рук Юй Цинхэ, грубо скомкал его и швырнул в корзину для мусора. — Тебе самому не стыдно читать вслух такую ерунду?!

Юй Цинхэ посмотрел на Чэн Яо с невинным видом:

— Ты же сам только что велел мне читать самостоятельно.

Чэн Яо задохнулся от возмущения:

— Я просто к слову сказал, ты... — он внезапно нахмурился. — Юй Цинхэ, ты ведь специально это делаешь, да?

Юй Цинхэ, будто не понимая смысла его слов, сделал ещё более невинное лицо:

— Что специально?

Чэн Яо никогда не любил ходить вокруг да около, и сейчас он по-настоящему разозлился:

— Ты специально прочитал это, чтобы выставить меня на посмешище, верно?

Улыбка Юй Цинхэ померкла, пушистые, точно вороньи перья, ресницы опустились, придавая ему беспомощный и уязвимый вид:

— Прости.

Чэн Яо: ...

В его воображении Юй Цинхэ в такой момент должен был насмешливо кривить губы и отвечать колкостями, в крайнем случае — устроить громкий скандал, но извинение прозвучало так быстро и неожиданно, что Чэн Яо даже растерялся и не знал, как реагировать.

Глядя на притихшего Юй Цинхэ с опущенным взглядом, Чэн Яо почувствовал, что его гневная тирада ушла в пустоту, словно удар по сахарной вате: приложить силу не удалось, зато появилось отчетливое чувство вины.

С такой внешностью и с таким выражением лица — это же форменное жульничество!

Чэн Яо прикрыл глаза, стараясь выкинуть из головы это странное чувство вины:

— Если я тебе не нравлюсь, не строй из себя добряка. Просто иди к моей маме и скажи, что я безнадёжен и ты не хочешь со мной заниматься. Не нужно использовать эти...

— Это не так!

Юй Цинхэ посмотрел на Чэн Яо, и в его красивых чернильных глазах читалась глубокая печаль:

— Я не считаю тебя безнадёжным и до этого не притворялся хорошим. Я просто не знал, как с тобой общаться, и подумал, что если попробую пошутить, то, возможно, ты...

Он тихо вздохнул:

— Перестанешь так сильно меня ненавидеть.

Услышав про шутку, Чэн Яо нахмурился ещё сильнее. Ему хотелось отрезать: «Ты правда считаешь то, что только что сделал, шуткой?», но после признания Юй Цинхэ язык не поворачивался это произнести.

Помолчав, Чэн Яо неловко отвернулся и сухо бросил:

— На самом деле... я тебя не ненавижу.

Чэн Яо всегда прекрасно понимал: то, что родители сделали из Юй Цинхэ эталон, — проблема его семьи, а не самого Юй Цинхэ.

Однако он слишком долго варился в раздражении из-за вечного «почему ты не такой, как Юй Цинхэ», а самого Юй Цинхэ до этого момента не встречал. Ему было трудно здраво разобраться в своих чувствах, поэтому он решил ненавидеть их обоих разом.

Но сегодня настоящий Юй Цинхэ предстал перед ним и своими поступками доказал, что совершенно не похож на тот образ высокомерного, скучного зубрилы, который он себе представлял. Отношение Чэн Яо невольно дрогнуло.

Юй Цинхэ, услышав его слова, едва заметно улыбнулся, но, подняв взгляд на Чэн Яо, всё ещё выглядел расстроенным:

— На самом деле, я чувствую, что это не так. Тебе не обязательно меня утешать.

— Кто тебя утешает!

Чэн Яо подошёл к Юй Цинхэ. Хотя вид у него всё ещё был недовольный, говорил он без колебаний:

— Я плохо к тебе относился, потому что родители каждый божий день только о тебе и твердили, мечтая превратить меня в Юй Цинхэ 2.0. С самого детства, что бы я ни делал, твоё имя преследовало меня, как призрак. Я не дерево, как я мог не злиться на тебя?

Юй Цинхэ слегка приоткрыл рот, выглядя совершенно ошарашенным:

— Оказывается, всё из-за этого?

Чэн Яо мельком глянул на его губы, подумав про себя: он что, как девчонка, пользуется бальзамом, почему они такие розовые? Но эта мысль тут же пронеслась и исчезла.

— А ты как думал?

Юй Цинхэ поджал губы:

— Я думал, что сам сделал что-то, из-за чего ты меня невзлюбил.

Чэн Яо закатил глаза:

— Друг мой, я тебя не видел с шестого или седьмого класса, даже лица твоего толком не помню, откуда мне знать, что ты там натворил?

Юй Цинхэ выдохнул с облегчением и осторожно посмотрел на Чэн Яо:

— Тогда то, что ты сказал про отсутствие ненависти, означает...

— Я ненавижу того призрачного Юй Цинхэ, который вечно за мной следовал, но тебя самого — нет. Понял? — Чэн Яо раздражённо сверкнул глазами. — Обязательно нужно было всё разжёвывать?

Глаза Юй Цинхэ на глазах посветлели:

— Спасибо, что решил рассказать мне об этом. И... прости.

Чэн Яо редко слышал такие искренние извинения, поэтому на мгновение даже растерялся:

— Да что тут извиняться, ты же этого не делал.

— Но это произошло из-за меня, так что извинения необходимы.

Юй Цинхэ, глядя на Чэн Яо, внезапно расплылся в улыбке:

— Так, ты принимаешь мои извинения?

Солнечный свет, близкий к полуденному, стал ещё ярче, но, проходя сквозь светлые занавески и падая на Юй Цинхэ, он казался удивительно мягким.

http://bllate.org/book/26835/3225767