Готовый перевод Eight Thousand Light-Years Later / Предначертанная встреча: Восемь тысяч световых лет: Глава 13

Голос его звучал тихо, но лишь потому, что у него просто не было сил говорить громче. Вэньжэнь Сюй и не пытался скрывать своих слов — он нисколько не боялся, что Фу Челинь услышит их, и, закончив, даже вызывающе взглянул на него.

С того самого момента, как ноги Вэньжэнь Сюя начали непроизвольно подергиваться и дрожать, Фу Челинь почувствовал легкий укол совести. Ничего не поделаешь: ему прежде не доводилось иметь дело с подобными людьми. Конечно, он слышал, что в детстве у него был приятель по имени Сюй Кайцы, который после травмы стал тяжелым инвалидом, но самого Сюй Кайцы в таком состоянии Фу Челинь никогда не видел. Его всегда окружали здоровые и крепкие люди, откуда ему было знать, что человек может быть настолько хрупким?

Однако самолюбие не позволяло ему сейчас отступить или признать поражение. Задрав подбородок, он с напускным раздражением бросил:

— Живо поднимайся, нам нужно поговорить. Если договоримся — будем жить дальше, а если нет — сегодня же ночью убирайся обратно в свой Хуайчжоу, ясно?

Выпалив это, Фу Челинь почти сбежал из комнаты и теперь сидел в кабинете, сохраняя ледяной и высокомерный вид.

Он был высокого роста, длиннорукий и длинноногий. То, как он небрежно вертел в руках кубик Рубика, лежавший на столе, выглядело невероятно красиво. Если бы в этот момент кто-то сделал снимок его рук и выложил в социальные сети, это фото наверняка попало бы в какой-нибудь тематический паблик и заставило бы многих любоваться им часами.

Когда Фу Челинь во второй раз разобрал и снова собрал кубик, Вэньжэнь Сюй наконец соизволил появиться.

Услышав шум, Фу Челинь поднял голову и обнаружил, что этот маленький калека и впрямь выглядит совсем юным. В тот день в Хуайчжоу, когда тот был укрыт толстым шерстяным пледом, он этого не заметил, а сейчас, в светлом свитере с круглым воротом, Вэньжэнь Сюй ничем не отличался от обычного старшеклассника.Его маленькие ручки были сжаты в кулачки, а руки и ноги казались до нелепости тонкими, словно он никогда в жизни не ел досыта. Кончики его пальцев на ногах даже не могли устойчиво опираться на подставку, приходилось подкладывать подушку.

Впрочем, лицо у него было изысканным, черты — мягкими, а брови и глаза соответствовали типичному для Хуайчжоу эталону нежной красоты. Он был даже симпатичнее, чем тот маленький любовник, которого Фу Челинь сейчас содержал на стороне.

Сиделка подкатила Вэньжэнь Сюя к столу и, приобняв, заново поправила его позу, чтобы тот не чувствовал дискомфорта, если вдруг не сможет долго усидеть. Когда положение тела было приведено в порядок, Вэньжэнь Сюй тихо поблагодарил её, и сиделка молча вышла из кабинета.

Как только в комнате остались только они двое, Фу Челинь отбросил кубик в сторону. Он напустил на себя важный вид, скрестил руки на груди и снова оглядел Вэньжэнь Сюя, после чего насмешливо бросил:

— А ты действительно смельчак. Не боишься, что, выйдя за меня, натерпишься горя? Я ведь всерьёз тебя не рассматриваю. Думал, после того дня ты поймёшь, что к чему, и отступишь.

— Как сказать, — Вэньжэнь Сюй улыбнулся так, будто услышал нечто забавное, и его глаза сошлись в полумесяцы. Однако когда уголки губ приподнялись, на них треснула сухая кожа, выступила капелька крови.

Он продолжил:

— Мне нечего бояться. Ни физически, ни морально мне уже хуже не станет, да и ты ведь не осмелишься меня прикончить, верно?

Неизвестно почему, но, хотя его слова прозвучали как шутка, Фу Челинь чувствовал, что Вэньжэнь Сюй насквозь видит каждое его следующее слово. Это ощущение — будто собеседнику совершенно всё равно, и он просто ждёт, какую ещё глупость тот выкинет, — заставило Фу Челинь осознать: этот маленький калека перед ним, возможно, вовсе не так прост, как он себе воображал.Вэньжэнь Сюй — не один из тех юных любовников, которых можно откупить деньгами, пока те околачиваются снаружи. Он — молодой господин из семьи Вэньжэнь в Хуайчжоу, маленький лис, выращенный старым лисом Вэньжэнем.

Раз уж так, нет нужды ходить вокруг да около. Фу Челинь положил руки обратно на стол и, словно вел переговоры о деловом партнерстве, неторопливо озвучил свои условия:

— Насколько я помню, ты говорил, что после свадьбы не будешь лезть в мою жизнь. Надеюсь, это не было твоей уловкой, чтобы выиграть время. Брак для меня — лишь бесполезная бумажка, и я не собираюсь менять свой образ жизни ради тебя.

Вэньжэнь Сюй слегка кивнул. Его голова всё еще кружилась, он не решался делать резких движений, боясь, что, если опустит её, уже не сможет поднять обратно. Он не знал, как долго еще собирается разглагольствовать Фу Челинь, но точно не хотел дослушивать весь этот разговор, низко свесив голову.

— Без проблем, делай что хочешь. Только помни про защиту, старайся выбирать людей почище, чтобы не подхватить какую-нибудь заразу.

Фу Челинь: «???»

И так можно было? Он что, всегда говорит настолько прямо?

Фу Челинь сделал тактический глоток воздуха, его мозг лихорадочно заработал, обдумывая следующую тему.

— Бизнес семьи Фу не ограничивается Шанхаем, я буду часто уезжать в командировки. Поэтому не смей звонить мне без причины, как сегодня вечером. Если будешь трезвонить каждый день — я тебя заблокирую.

К удивлению Фу Челиня, Вэньжэнь Сюй перестал даже кивать, лишь слегка приподнял бровь. Его мягкий, вкрадчивый голос звучал с ноткой насмешки — той самой, язвительной.

— Ты хочешь сказать, что я буду проверять, где ты находишься? Не волнуйся, у меня нет на это лишнего времени. Но тебе же будет лучше, если ты почаще будешь отсутствовать из-за работы, иначе мне будет трудно придумывать оправдания.

Фу Челинь глубоко вздохнул, ему даже захотелось закурить, чтобы успокоиться.

Черт возьми...

Разговор явно не клеился.

Неизвестно, какое чувство в нём взыграло, но в итоге он выпалил:

— И мне не нравится, что ты спишь в моей постели!

Улыбка Вэньжэнь Сюя стала шире, он даже рассмеялся, хотя голос его оставался тихим, с легким придыханием. На самом деле, пониженный мышечный тонус влиял не только на его способность двигаться, но и на дыхательные мышцы — при сильном волнении у него всегда возникали проблемы с дыханием.

Маленький паралитик кивнул, и, сделав несколько глубоких вдохов ртом и носом, немного успокоился.

— Ты прав. Это дом, принадлежащий тебе одному, и будет действительно неуместно, если я стану спать в твоей кровати. Давай переедем. Твой дед и мой дед совместно купили дом в другом жилом комплексе, якобы как наше супружеское гнездышко. Правда, он находится довольно далеко от твоей компании, и тебе, возможно, придется тратить в два раза больше времени на дорогу до работы. Но если мы переедем в дом, купленный на деньги наших семей, я ведь получу право лежать в главной спальне, верно?

Личная жизнь Фу Челиня была безумной, но в делах он был безупречен. Заставлять его тратить в два раза больше времени на дорогу — это всё равно что мешать ему зарабатывать деньги.

Он выбрал эту квартиру именно потому, что она была близко к офису, так что переезд из-за такой глупой причины был явно невозможен.

Видя, что Фу Челинь угрюмо молчит, Вэньжэнь Сюй облегченно выдохнул:

— Значит, проблем больше нет? Я могу поспать? У меня сегодня правда нет сил препираться с тобой. Если у тебя есть дополнительные пункты, давай продолжим в другой день, хорошо? Я на всё согласен.

И только сейчас Фу Челинь осознал: кажется, до этого момента требования выдвигал только он сам. Вэньжэнь Сюй всё это время лишь потакал его словам.

http://bllate.org/book/26831/3225382