Готовый перевод Eight Thousand Light-Years Later / Предначертанная встреча: Восемь тысяч световых лет: Глава 12

Звуки поцелуев донеслись прямо до ушей Вэньжэнь Сюя. Он стратегически откинул голову назад, мысленно изобразил гримасу отвращения и лениво ответил:

— Я-то конечно дома. Прямо сейчас валяюсь на твоей кровати. Вот только твои папа с мамой собираются завтра заехать к нам на обед, а я тут слышу, как у тебя там всё в самом разгаре. Вот и решил уточнить, сможешь ли ты завтра вообще встать с постели? Если сможешь — можешь сегодня не возвращаться, а если нет — давай согласуем наши показания, чтобы мне было что сказать твоим родителям завтра. Иначе мне останется только заявить, что тебя оплел какой-то соблазнитель, да так, что ты и встать не в силах.

Тон его был неторопливым и ровным, без тени недовольства или грусти — казалось, он действительно не испытывает особого желания видеть Фу Челиня дома.

Непонятно почему, но Фу Челиня вмиг охватила ярость. Как вообще кто-то может ни капельки не сердиться, услышав, что его собственный муж завел на стороне любовника?

Фу Челинь гнал машину всю дорогу, и чем больше он об этом думал, тем сильнее чувствовал, что что-то здесь не так. Строго говоря, они с этим паралитиком Вэньжэнь Сюем еще даже толком не оформили все бумаги, с какой стати тот разговаривает с ним в таком тоне и с таким видом, будто он здесь полноправный хозяин дома?

Но при этом к словам Вэньжэнь Сюя было не подкопаться, и у Фу Челиня даже не нашлось повода отказаться ехать домой.

Он отчетливо помнил, как перед тем как повесить трубку, Вэньжэнь Сюи спокойно бросил:

— Я не был против того, чтобы ты ночевал у своего любовника, но мне еще меньше хочется отдуваться за тебя перед семьей. Своими делами занимайся сам, понятно?

Произнося это, Вэньжэнь Сюи выглядел так, будто у него прямо на лбу было крупно написано: «Я не выношу хлопот». Никакого сходства с тем хрупким и беспомощным человеком, каким он казался на людях. Фу Челинь и сам терпеть не мог хлопот; еще тогда, у входа в усадьбу, они заключили соглашение: их брак — всего лишь пустая формальность, и после свадьбы они не должны утруждать друг друга. Завтра к ним в гости собирались родители, и оставлять Вэньжэнь Сюя разбираться с ними в одиночку действительно было бы некрасиво.

Но именно из-за безупречной логики Вэньжэнь Сюя Фу Челинь чувствовал себя еще более раздраженным.

Психологически Фу Челинь не переваривал манеру Вэньжэнь Сюя вести дела — тот словно всегда на шаг опережал его. Ведь это он, Фу Челинь, должен был держать всё под своим контролем, откуда только взялось это ощущение бессилия?

Вэньжэнь Сюи держал слово: когда Фу Челинь толкнул дверь спальни, этот паралитик и в самом деле спал на его кровати.

Мало того, что он устроился на постели, так в его комнате, выдержанной в холодных тонах, еще и появилась нежно-голубая пушистая накидка. С первого взгляда она казалась совершенно неуместной, и весь этот прохладный интерьер оживлялся лишь за счет одного этого мягкого голубого оттенка.

Но еще больше, чем накидка, внимание Фу Челиня привлекал крепко спящий Вэньжэнь Сюи.

Фу Челинь мысленно перебрал всех парней, с которыми у него когда-либо были близкие отношения — будь то постоянные любовники или те, с кем он проводил лишь одну ночь. Ни один из них не был похож на Вэньжэнь Сюя. Дело было даже не в том, что их лица уступали лицу Вэньжэня, а в самой атмосфере, исходившей от него.

Человек может украсить себя одеждой, духами или драгоценностями, чтобы казаться то роскошным и соблазнительным, то безупречно изысканным, но невидимый лоск требует гораздо больше сил и средств. Вэньжэнь Сюи, судя по всему, был выпестован старейшиной семьи Вэньжэнь настолько тщательно, что даже его волосы излучали это утонченное изящество.

Неудивительно, что даже прикованный к постели человек, которому требуется поддержка при каждом движении, обладал достаточной уверенностью в себе, чтобы претендовать на роль будущей хозяйки семьи Фу.

Но это замешательство длилось лишь мгновение, и Фу Челинь тут же пришел в себя. К черту это изящество! Они еще не оформили развод, с какой стати этот паралитик так уверенно и бессовестно дрыхнет на его кровати?

К тому же... к тому же, это ведь сам Вэньжэнь Сюи заставил его вернуться! И раз уж он приехал, разве Вэньжэнь Сюи не должен был сидеть одетым и причесанным, смиренно ожидая его распоряжений?

В Хуайчжоу еще можно было списать всё на то, что это родина Вэньжэня, и Фу Челинь не смел там особо буянить, но это же Шанхай! Это, черт возьми, квартира Фу Челиня! С какой стати Вэньжэнь Сюи чувствует себя здесь так вольготно и дрыхнет с таким блаженным видом?

Широким жестом он сорвал с Вэньжэнь Сюя одеяло, несколько раз грубо толкнул его в плечо и рявкнул:

— Эй, просыпайся! С каких это пор ты стал дрыхнуть как свинья?

У Вэньжэня жутко кружилась голова, и от этих толчков Фу Челиня его чуть не вывернуло наизнанку. Любой транспорт доставлял его телу невыразимые мучения, и дорога из Хуайчжоу в Шанхай едва не заставила его изблечь желчь. Тот телефонный разговор с Фу Челинем он провел, собрав последние силы и цедя слова сквозь зубы. Из-за дурноты голос его звучал до того слабо и безвольно, что напоминал мяуканье котенка.

— Не тряси... Дай мне... дай мне прийти в себя...

В комнате Вэньжэнь Сюи был легко одет — на нем была лишь обычная пижама средней плотности. Из-за внезапно сорванного одеяла тело обдал прохладный воздух, и его непроизвольно зазнобило. Под согнутыми коленями лежал мягкий валик, а голени и стопы свисали вниз ровной линией; сейчас они нервно подергивались, словно он делал махи ногами. Маленькие ступни то поднимались, то опускались, а круглые пальчики ног походили на ряд крошечных горошин.

Вэньжэнь Сюи приоткрыл глаза, тут же раздраженно зажмурился, а его бледное лицо выражало крайнее недовольство. Лишь спустя какое-то время он глухо хмыкнул, и его пальцы едва заметно сжали маленький предмет, который он держал в руке. В тот же миг в комнату вошел пожилой мужчина. Вежливо улыбнувшись, он поклонился Фу Челиню, подошел к кровати и мягко прижал ладонью подергивающиеся стопы Вэньжэнь Сюя.

Фу Челинь помнил, что в тот день в Хуайчжоу за Вэньжэнем ухаживала полноватая женщина, и никак не ожидал, что здесь будет другой человек. Впрочем, судя по его уверенным движениям, этот человек ухаживал за Вэньжэнь Сюем уже много лет.

Сиделка с улыбкой набросила на ноги Вэньжэню плед и заботливо поинтересовалась:

— Разве у вас не сильно кружилась голова? Как же вы так быстро проснулись?

Лучше бы она об этом не упоминала — от этих слов Вэньжэнь Сюи снова пришел в ярость. Он лениво приоткрыл глаза и бросил на Фу Челиня косой взгляд. Этот сукин сын за столько лет, видимо, рос исключительно в длину, а ума так и не нажил. Его мозгов едва хватило бы на то, чтобы три секунды поварить их в бульоне, и то скормить их собакам было бы жалко.

Скрипя зубами, он процедил:

— Разве глава семьи, на котором держится весь дом, соизволил вернуться? Разве я не должен встать и поприветствовать его?

http://bllate.org/book/26831/3225381