Готовый перевод Eight Thousand Light-Years Later / Предначертанная встреча: Восемь тысяч световых лет: Глава 14

Человек, у которого в голове роился целый рой мыслей, не предъявил вообще никаких требований.

Разве не следовало сейчас выдвинуть кучу условий? По крайней мере, потребовать немного денег?

Фу Челинь хмуро, с ошеломленным видом смотрел на Вэньжэнь Сюя, наблюдая, как тот медленно повернул голову и прикусил зубами джойстик инвалидного кресла.

– Подожди-ка...

Вэньжэнь Сюй, уже собравшийся отъехать назад, замер и отпустил рычаг управления, давая понять Фу Челиню, чтобы тот продолжал.

– У тебя что, совсем нет условий?

Вэньжэнь Сюй, очевидно, тоже на мгновение растерялся, и от его и без того бледного лица улыбка стала выглядеть довольно жалко.

Он произнес:

– Условия, говоришь... Подвинься, уступи мне половину кровати.

Фу Челинь был крайне недоволен. Совершенно неожиданно для взрослого человека — прямо как в детстве, когда поссоришься с приятелем, — он мысленно возвращался к недавним «переговорам» снова и снова, стоя под струями воды в ванной, и чувствовал, что выступил из рук вон плохо.

Впрочем, толку от этого было немного: в детстве нельзя было выскочить из дома, отыскать приятеля и затеять новую ссору, да и сейчас нельзя поднять Вэньжэнь Сюя с постели, заявить, что прошлые переговоры аннулированы, и всё переиграть.

Как бы сильно ни хотелось всё отыграть назад, дело было сделано: придется делить постель с этим маленьким калекой.

Чтобы за волосами было проще ухаживать и укладывать их, он нарочно подстригся очень коротко, так что хватило пары взмахов впитывающим полотенцем, чтобы они почти высохли. На ходу вытирая голову, он вошел в комнату и снова почувствовал, как от злости зачесались руки при виде этого паршивца-калеки, который преспокойно и чинно лежал на постели.

Правда, на этот раз кое-что изменилось: тот лежал на боку, а за спиной у него была подложена объемная подушка. Что ни говори, а когда этот поганый гаденыш Вэньжэнь Сюй молчал, он выглядел даже вполне послушным — совсем крошечным, со сжатыми в кулачки руками, лежащими поверх одеяла.

Сообразив, что что-то не так, Фу Челинь мгновенно переменился в лице и даже холодно усмехнулся. Тихо выругавшись, он сбросил шлепанцы и забрался на кровать.

Шум поднялся немалый, и Вэньжэнь Сюй снова проснулся. В ту же секунду он слегка пожалел о своем упорстве — не стоило ему упрямо требовать лечь на одну кровать с Фу Челинем.

Это же надо — собственную хрупкую жизнь ставить на кон, лишь бы действовать Фу Челиню на нервы!

Когда Вэньжэнь Сюй лежал на боку, дыхание его казалось тиже, чем когда он сидел, к тому же повернуться лицом к лицу с Фу Челинем он никак не мог, так что Фу Челинь слышал лишь то, как Вэньжэнь Сюй тихо вздохнул.

Мда?

От этого легкого вздоха у Фу Челиня даже еще не высохшие волосы встали дыбом. По его мнению, вздыхать нынче должен был вовсе не он, с какой стати этот наглец ведет себя так бесстыдно? Ему на халяву досталась половина кровати, а он тут вздыхает! Ишь, вздыхатель нашлся!

– Чего тебе! Помирать собрался? – Он уперся одной рукой в матрас и подался вперед, однако Вэньжэнь Сюй по-прежнему прятался за той самой подушкой, так что Фу Челинь даже не видел его выражения лица.

Вэньжэнь Сюй никак не ожидал, что Фу Челинь расслышит столь тихий вздох, как и не ожидал, что тот окажется настолько ребячливым. Такой взрывной характер — чуть что, вспыхивает как пороховая бочка — чем-то напоминал одного тупого ублюдка.

Он не стал таиться или отнекиваться, лишь тихонько фыркнул пару раз и прямо ответил:

– Слишком много от тебя шуму. Прямо как... мейн-кун на кошачьей мяте, у которого крышу сорвало.

Вэньжэнь Сюй изначально хотел подобрать для сравнения какое-нибудь животное погрознее, но слово сорвалось с языка, и он подумал, что этот козел такого сравнения попросту недостоин.

– Мейн-кун? – Фу Челинь не сразу сообразил, в основном потому, что никто и никогда прежде не сравнивал его с котами. Упомянутый мейн-кун на мгновенье замер и принялся ругаться дальше: – Что за дурацкое описание? Ты вообще книги читал?

В отличие от загадочного режима дня Вэньжэнь Сюя, Фу Челинь жил по строгому графику, суть которого сводилась к тому, что он засыпал до неприличия поздно. Если бы Вэньжэнь Сюй не притащил его домой, он бы сейчас наверняка зависал с какой-нибудь зазнобой в каком-нибудь клубе до самого рассвета. Лишившись развлечений и не имея возможности уснуть, он в этот момент был бодр и энергичен, вылитый забияка-петух перед боем.

Но отмахивался Вэньжэнь Сюй демонстративно и откровенно. Мало того, что он отвечал на отвязь, он еще и зевнул во весь рот.

– Ага-ага-ага, не читал, высшее образование — материнская утроба. Моя вина, завтра же обязательно сяду за учебу, прямо с Лунь Юя начну. Можно мне теперь спать? Опора семьи, хозяин дома, мой благородный и властный супруг, господин Фу Челинь?

Голос у него и без того был тихим, а когда он говорил с такой издевкой, в нем вообще не улавливалось никаких эмоций. К тому же он лежал спиной к Фу Челиню — словом, каждое его движение попадало в самую болевую точку Фу Челиня.

На этот раз Фу Челинь не стал отвечать словами, а просто взял и выдернул подушку, разделявшую их.

– А ну повернись! Сначала доспорим, а потом спать! Будем спорить лицом к лицу, что за манера... поворачиваться ко мне задом...

Мягкую подушку вытянули, и не успел Фу Челинь договорить последние слова, как Вэньжэнь Сюй, словно лишенный костей, мгновенно завалился набок.

Лишившись опоры за спиной, он больше не мог удерживать позу на боку и бесконтрольно рухнул. Внезапно опустевшая спина лишила его тело всякой возможности подчиняться воле хозяина, и аккуратно сложенные конечности тут же перекрутились. По правде говоря, от такого обращения Вэньжэнь Сюю было не то чтобы больно, но по меньшей мере страшно. За столько лет дома с ним еще никогда не обращались столь грубо.

Тело тут же отреагировало: те две переплетенные и перекрученные ноги затряслись, и без того неестественно подогнутые пальцы ног едва не впились в самые ступни, а пятки взметнулись вверх и тяжело рухнули на матрас.

– Черт... Опять за свое... – Фу Челинь вспомнил, как Вэньжэнь Сюй выглядел в тот раз во дворе, и сам перепугался не на шутку. Сказать по правде, они ведь не то чтобы сильно поругались, просто ему жутко не нравилось ощущение, будто Вэньжэнь Сюй водит его за нос. К тому же завтра должны были приехать все домашние, и если они обо всем узнают, то опять начнут пилить — Фу Челинь до смерти этого боялся. Не раздумывая особо, он ухватил Вэньжэнь Сюя за ноги, укладывая их как надо, и даже приложил усилие, слегка придав instrucciones.

Ноги у маленького калеки были сплошь из мягкого мяса, на ощупь словно кусок пластилина. Фу Челинь, привыкший к регулярным и суровым тренировкам, редко сталкивался с людьми, у которых куда ни ткни — везде всё мягкое и безвольное. От охватившей его паники он в тот момент совсем не оценил приятность на ощупь этой плоти, наоборот, его прошиб холодный пот, и он с опаской спросил Вэньжэнь Сюя, не позвать ли слуг, которые за ним ухаживают.

Вэньжэнь Сюй не мог произнести ни слова и все так же испуганно таращился на Фу Челиня.

Если Фу Челинь походил на глупого пса, то сам Вэньжэнь Сюй чувствовал себя бумажным тигром: вся его уверенность и так называемый острый ум служили лишь щитом, скрывающим его инвалидность.

http://bllate.org/book/26831/3225383